ہاروت اور ماروت

Harut And Marut

از Ibn Katheer11 منٹ کا مطالعہ21 بار دیکھا گیا

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے:

Allah the Almighty says:

{انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان علیہ السلام کے دور میں (جھوٹی جادوئی باتوں کے طور پر) پھیلائی تھیں۔ سلیمان علیہ السلام نے کفر نہیں کیا بلکہ شیطانوں نے کفر کیا، وہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے اور وہ چیزیں جو بابل میں ہاروت اور ماروت نامی دو فرشتوں پر نازل ہوئی تھیں، لیکن ان دونوں فرشتوں نے کسی کو (ایسا) نہیں سکھایا جب تک کہ انہوں نے یہ نہ کہہ دیا کہ "ہم تو محض ایک آزمائش ہیں، پس (جادو سیکھ کر) کفر نہ کرنا۔" اور لوگ ان (فرشتوں) سے وہ چیزیں سیکھتے تھے جس کے ذریعے وہ آدمی اور اس کی بیوی کے درمیان جدائی ڈالتے، مگر وہ اللہ کے حکم کے بغیر کسی کو نقصان نہیں پہنچا سکتے تھے۔ اور وہ ایسی چیزیں سیکھتے تھے جو انہیں نقصان پہنچاتی تھیں اور انہیں کوئی نفع نہ دیتی تھیں۔ اور وہ (سچ مچ) جانتے تھے کہ جو اس (جادو) کے خریدار ہوں گے ان کا آخرت میں کوئی حصہ نہ ہوگا۔ اور کتنا برا تھا وہ جس کے بدلے انہوں نے اپنی جانیں بیچ ڈالیں، کاش وہ جانتے! اور اگر وہ ایمان لاتے اور برائی سے بچتے اور اللہ کا حکم مانتے تو ان کے رب کی طرف سے ان کے لیے بہت بہتر ہوتا، کاش وہ جانتے!} (سورۃ البقرہ، 102، 103)

{They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us). "And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew. And if they had believed and guarded themselves from evil and kept their duty to Allah, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!}. (Al-Baqarah, 102, 103)

ابن عباس رضی اللہ عنہ کی روایت کے مطابق العفی نے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کی تفسیر میں جو ہے {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان کے دور میں (جھوٹی جادوئی چیزوں کے طور پر) پیش کی تھیں، سلیمان نے کفر نہیں کیا تھا بلکہ شیطانوں نے کفر کیا، وہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے اور وہ چیزیں جو بابل میں ہاروت اور ماروت نامی دو فرشتوں پر نازل ہوئی تھیں، لیکن ان دونوں (فرشتوں) نے کسی کو کچھ نہیں سکھایا یہاں تک کہ انہوں نے کہا، "ہم تو محض ایک آزمائش ہیں، پس کفر نہ کرو (یعنی ہم سے یہ جادو سیکھ کر کفر نہ کرو)۔"}، جب سلیمان علیہ السلام نے اپنی سلطنت کھو دی تو انسانوں اور جنات کی ایک بڑی تعداد نے دین سے پھر کر اپنی خواہشات کی پیروی شروع کر دی۔ لیکن جب اللہ تعالیٰ نے سلیمان علیہ السلام کو ان کی سلطنت واپس عطا فرمائی اور دین سے پھرنے والے دوبارہ صراطِ مستقیم کی طرف لوٹ آئے، تو سلیمان علیہ السلام نے ان کی مقدس کتابیں لے لیں جنہیں انہوں نے اپنے تخت کے نیچے دفن کر رکھا تھا۔ اس کے کچھ عرصہ بعد سلیمان علیہ السلام کا انتقال ہو گیا۔ دیکھتے ہی دیکھتے انسانوں اور جنات نے ان دفن شدہ کتابوں کو نکال لیا اور کہا: یہ وہ کتاب ہے جو اللہ نے سلیمان پر نازل کی تھی جسے انہوں نے ہم سے چھپا رکھا تھا۔ انہوں نے اسے اپنا دین بنا لیا اور اللہ تعالیٰ نے اپنا یہ فرمان نازل فرمایا: {اور جب ان کے پاس اللہ کی طرف سے ایک رسول آیا جو ان کے پاس موجود (کتاب) کی تصدیق کرنے والا تھا، تو کتاب والے ایک گروہ نے اللہ کی کتاب کو اپنی پیٹھوں کے پیچھے پھینک دیا گویا وہ جانتے ہی نہ ہوں!} (سورۃ البقرہ، 101) اور انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے پیش کی تھیں، یعنی موسیقی کے آلات، کھیل کود اور وہ تمام چیزیں جو اللہ کے ذکر میں رکاوٹ ہوں۔

Narrated Al-`Ufi in his interpretation on the authority of Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) pertaining to Allah's Statement {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us).”...} When Sulaiman lost his kingdom, great numbers from among mankind and the jinn renegaded and followed their lusts. But, when Allah restored to Sulaiman his kingdom and the renegade came to follow the Straight Path once again, Sulaiman seized their holy scriptures which he buried underneath his throne. Shortly after, Sulaiman (Peace be upon him) died. In no time, the men and the Jinn uncovered the buried scriptures and said: This was a book revealed by Allah to Sulaiman who hid it from us. They took it as their religion and Allah the Almighty revealed His Saying: {And when there came to them a Messenger from Allah confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah behind their backs as if they did not know!}. (Al-Baqarah, 101) and they followed what the devils gave out, i.e. musical instruments, play and all that blocks the remembrance of Allah.

ابن ابی حاتم سے روایت ہے کہ مجھے ابو سعید الااشج نے، انہوں نے ابو اسامہ سے، انہوں نے الاعمش سے، انہوں نے المنہال سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے کہ انہوں نے فرمایا: آصف، سلیمان علیہ السلام کے کاتب تھے۔ وہ اللہ کا اسمِ اعظم جانتے تھے اور سلیمان علیہ السلام جو حکم دیتے اسے لکھتے، پھر اسے تخت کے نیچے دفن کر دیتے تھے۔ سلیمان علیہ السلام کی وفات کے بعد، شیطانوں نے اسے نکال لیا اور ہر دو لائنوں کے درمیان جادوئی اور کفر پر مبنی باتیں لکھ دیں۔ انہوں نے کہا:

Narrated Ibn Abu Hatim: I was told by Abu Sa' id Al-Ashaj after Abu Usamah after Al-A' mash after Al-Minhal after Sa'id Ibn Jubair after Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) as saying: Asif was Sulaiman's scribe. He knew the Greatest Name of Allah and used to write what he was ordered to by Sulaiman, then, bury it underneath the throne. After Sulaiman's death, the devils got it out and wrote between each two lines magical and blasphemous things. They said:

"یہ وہ عمل تھا جس پر سلیمان علیہ السلام عمل کیا کرتے تھے۔" لوگوں میں سے جاہل طبقہ سلیمان علیہ السلام کو کافر سمجھتا تھا اور ان کی توہین کرتا رہا یہاں تک کہ محمد ﷺ کو اس عظیم الشان قرآن کے ساتھ بھیجا گیا جس میں ارشاد ہے:

"this is what Sulaiman used to apply and act upon." The ignorant among the people regarded Sulaiman as a disbeliever and continued to insult him till Muhammad (Peace be upon him) was sent with the Glorious Qur'an that reads:

{انہوں نے اس چیز کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان علیہ السلام کے دور میں (جادو کے نام پر جھوٹا) پھیلائی تھی۔ سلیمان نے کفر نہیں کیا بلکہ شیطانوں نے کفر کیا}۔

{They followed what the, Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}.

ابن جریر سے روایت ہے کہ مجھے ابو الصائب سلامہ بن جنادہ السواعی نے ابو معاویہ سے، انہوں نے الاعمش سے، انہوں نے المنہال سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے کہا کہ:

Narrated Ibn Jarir: I was told by Abu As-Sa'ib Salamah Ibn Junadah As- Sawa'i after Abu Mu`awiyah after Al-A`mash after Al-Minhal after Sa`id Ibn Jubair on the authority of Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) as saying:

جب سلیمان علیہ السلام کو حاجت کے لیے جانا ہوتا یا اپنی کسی زوجہ سے ہم بستری کرنی ہوتی، تو وہ اپنی انگوٹھی ایک عورت کو دے دیتے تھے جسے الجرادہ کہا جاتا تھا۔ جب اللہ تعالیٰ نے سلیمان علیہ السلام کو آزمائش میں ڈالنا چاہا، تو انہوں نے اپنی انگوٹھی اس عورت کو دے دی۔ اس کے بعد، شیطان سلیمان علیہ السلام کی شکل میں اس کے پاس آیا اور اس سے انگوٹھی لے لی۔ جب شیطان نے وہ انگوٹھی پہن لی، تو تمام انسان، جن اور شیطان اس کے تابع ہو گئے۔ پھر سلیمان علیہ السلام اپنی انگوٹھی کے حصول کے لیے اس کے پاس آئے تو اس نے کہا: "تم جھوٹے ہو، تم سلیمان نہیں ہو۔" اس طرح سلیمان علیہ السلام جان گئے کہ یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے ایک آزمائش تھی۔

When Sulaiman wanted to answer the call of nature or to make love with any of his wives, he used to give his ring to a woman called Al-Jaradah. When Allah the Almighty wanted to afflict Sulaiman, he gave his ring to that woman. Afterwards, Satan came to her in the form of Sulaiman and took the ring from her. When Satan put the ring on, all mankind, the jinn and Devils submitted to him. Then, Sulaiman came seeking his ring from her and she said: "You are a liar, you are not Sulaiman." Thus, Sulaiman knew that it was a test from Allah the Almighty.

اس پر، شیطانوں کو جو چاہا کرنے کی آزادی مل گئی۔ چنانچہ، انہوں نے جادو اور کفر کی ایسی کتابیں لکھیں جنہیں انہوں نے سلیمان علیہ السلام کے تخت کے نیچے دفن کر دیا۔ سلیمان علیہ السلام کی وفات کے بعد، انہوں نے ان کتابوں کو نکالا اور لوگوں سے کہا: یقیناً، سلیمان علیہ السلام ان کتابوں کی مدد سے غالب آتے تھے۔

Upon this, the devils were free to do whatever they wished. So, they wrote down books of black magic and blasphemy which they buried underneath the throne of Sulaiman. After Sulaiman's death, they uncovered these books and said to the people: Verily, Sulaiman used to prevail with the help of these books.

نتیجتاً، لوگوں نے سلیمانؑ سے اپنی بیزاری کا اظہار کیا اور نبی کریم ﷺ کی آمد تک انہیں کافر قرار دیا رہا۔

Consequently, the people declared their innocence of Sulaiman and declared him to be a disbeliever till the advent of Prophet Muhammad (Peace be upon him)

کون ہے جو اس قرآنی آیت کے ساتھ آیا ہے جس میں ارشاد ہے: {سلیمان نے کفر نہیں کیا، بلکہ شیطانوں نے کفر کیا}۔ پھر ابن جریر نے کہا: مجھے ابن حمید نے، انہوں نے جریر سے، انہوں نے حسین بن عبدالرحمن سے، انہوں نے عمران سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا:

who came with the Qur'anic Verse that reads: {Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}. Then, Ibn Jarir said: I was told by Ibn Hamid after Jarir after Husain Ibn `Abdur Rahman after `Imran as saying:

جب ہم ابن عباس رضی اللہ عنہم کے پاس تھے، تو ایک شخص آیا اور ابن عباس رضی اللہ عنہ نے اس سے پوچھا: تم کہاں سے آئے ہو؟ اس شخص نے کہا: عراق سے۔

While we were with Ibn `Abbas (May Allah be pleased with them), a man came and Ibn `Abbas asked him: Where do you come from? The man said: from Iraq.

ابن عباس رضی اللہ عنہ نے پوچھا: کون سا شہر؟ اس شخص نے کہا: کوفہ۔ ابن عباس رضی اللہ عنہ نے پوچھا: وہاں کی تازہ ترین خبر کیا ہے؟ اس شخص نے کہا: میں انہیں حضرت علی رضی اللہ عنہ کے ان کے پاس سے کوچ کرنے کے بارے میں باتیں کرتے ہوئے چھوڑ کر آیا ہوں۔ ابن عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تمہاری یہ کہنے کی ہمت کیسے ہوئی! اگر ہمیں اس کا احساس ہوتا (کہ وہ کوفہ کے لوگوں کے لیے ہمیں چھوڑ کر جا رہے ہیں)، تو ہم ان کی عورتوں سے نکاح نہ کرتے اور نہ ہی ان کی املاک کو آپس میں تقسیم کرتے۔ تاہم، میں تمہیں سچ بتاتا ہوں: فرشتے بادلوں پر اترتے تھے اور آسمان میں مقدر کیے گئے اس یا اس معاملے کا ذکر کرتے تھے۔ شیطان ایسے معاملات کو چوری چھپے سنتے تھے، پھر وہ کاہنوں کے دل میں وہ بات ڈالنے کے لیے نیچے اترتے تھے، اور کاہن اس میں اپنی طرف سے سو جھوٹ ملا دیتے تھے۔ لوگ ان پر یقین کرتے اور انہیں قابلِ اعتماد سمجھتے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے سلیمان علیہ السلام کو اس معاملے سے آگاہ کر دیا اور انہیں یہ صلاحیت عطا فرمائی کہ وہ ان جھوٹوں کو اپنے تخت کے نیچے دفن کر دیں۔ ان کی وفات کے بعد، ایک شیطان نے کہا: میں تمہیں سلیمان کے سب سے عزیز اور قیمتی خزانے تک لے جا سکتا ہوں، وہ ان کے تخت کے نیچے ہے۔

Ibn `Abbas asked: which city? The man said: Kufa. Ibn `Abbas asked: What is the latest news there? The man said: I left them talking about `Ali's departing for them. Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) said: how dare you say so! If we felt that (he is departing us for the people of Kufa), we would not marry his women, or divide his properties among us. However, I will tell you the truth: the angels used to descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one hundred lies of their own. The people believe in them and regard them trustworthy. Allah the Almighty informed Sulaiman with the matter and enabled him to bury these lies under his throne. After his death, one of the devils said: I can lead you to Sulaiman's dearest and most precious treasure. It is under his throne.

نتیجتاً، انہوں نے اسے بے نقاب کیا اور کہا: یہ جادو ہے۔ اس کے بعد، اس کی نقلیں بنتی رہیں اور اس پر عمل کیا جاتا رہا، اور آج کل عراقی لوگ جو کچھ پریکٹس کرتے ہیں وہ اس کے باقیات کے سوا کچھ نہیں۔ اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان علیہ السلام کے دور میں (جھوٹے طور پر جادو کے نام پر) پیش کیں، اور سلیمان علیہ السلام نے کفر نہیں کیا بلکہ شیطانوں نے کفر کیا، وہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے اور ان چیزوں کو جو بابل میں ہاروت اور ماروت نامی دو فرشتوں کے پاس نازل کی گئی تھیں، لیکن ان دونوں (فرشتوں) نے کسی کو کچھ نہیں سکھایا جب تک کہ انہوں نے یہ نہیں کہہ دیا تھا کہ "ہم تو محض ایک آزمائش ہیں، پس کفر نہ کرو (یعنی ہم سے یہ جادو سیکھ کر کفر نہ کرو)۔" اور لوگ ان (فرشتوں) سے وہ چیز سیکھتے تھے جس کے ذریعے وہ آدمی اور اس کی بیوی کے درمیان جدائی ڈالتے تھے، لیکن وہ اللہ کے حکم کے بغیر کسی کو نقصان نہیں پہنچا سکتے تھے۔ اور وہ ایسی چیزیں سیکھتے تھے جو انہیں نقصان پہنچاتی تھیں اور انہیں کوئی نفع نہیں دیتی تھیں، اور وہ خوب جانتے تھے کہ جو اسے (جادو کو) خریدے گا اس کا آخرت میں کوئی حصہ نہ ہوگا۔}

Consequently, they uncovered it and said: this is magic. Afterwards, it continued to be copied and acted upon and what the Iraqi people practice nowadays is nothing but its remnants. Allah the Almighty revealed: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us). " And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man, and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter}.

السعدیؒ نے کہا: اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان علیہ السلام کے دور میں (جھوٹی جادوگری کے طور پر) پیش کی تھیں۔ سلیمان نے کفر نہیں کیا، بلکہ شیطانوں نے...

As-Sadiy said: Allah's Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils)

{کفر کیا} یعنی شیطان زمین پر ہونے والے واقعات، جیسے موت، غیب کے معاملات یا خدائی فیصلوں کے بارے میں فرشتوں کی گفتگو چوری چھپے سن لیا کرتے تھے۔ پھر وہ ان باتوں کو کاہنوں کے دلوں میں ڈالنے کے لیے نیچے اترتے اور کاہن ان باتوں کو لوگوں کو بتا دیتے تھے۔ لوگ ان پر یقین کرنے لگے اور انہیں قابلِ اعتماد سمجھنے لگے۔ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ کاہنوں نے شیطانوں پر بھروسہ کرنا شروع کر دیا، جو بعد میں ہر بات میں اپنی طرف سے سو جھوٹ ملا دیتے تھے۔ لوگوں نے ان معاملات کو لکھنا شروع کر دیا اور بنی اسرائیل میں یہ بات پھیل گئی کہ جن غیب جانتے ہیں۔ سلیمان علیہ السلام نے تیزی سے کارروائی کی اور ان تمام تحریروں کو جمع کر کے ایک صندوق میں رکھ دیا اور اسے اپنے تخت کے نیچے دفن کر دیا۔ وہ تمام شیطان جو اس صندوق کے قریب آنے کی کوشش کرتے، زندہ جلا دیے جاتے۔ سلیمان علیہ السلام نے اعلان کیا کہ جو شخص یہ دعویٰ کرے گا کہ شیطان غیب جانتے ہیں، وہ اس کا سر قلم کر دیں گے۔ سلیمان علیہ السلام اور ان نیک علماء کی وفات کے بعد، جو اس حقیقت کو اچھی طرح جانتے تھے، ایک شیطان انسانی شکل میں لوگوں کے پاس آیا اور کہا: میں تمہیں ایک ایسے دائمی خزانے کی طرف لے جاؤں گا جو کبھی ختم نہیں ہوگا۔ اس نے انہیں سلیمان علیہ السلام کے تخت کے نیچے کھدائی کرنے کا حکم دیا اور خود ایک طرف ہو گیا۔ اس نے ان سے کہا: اگر کچھ نہ ملے تو مجھے قتل کر دینا۔ انہوں نے کھدائی کی اور وہ تحریریں ڈھونڈ نکالیں۔ اس پر شیطان نے کہا: صرف اسی جادو کے ذریعے سلیمان علیہ السلام بنی نوع انسان، جن اور پرندوں پر غالب آ سکے تھے۔ پھر وہ اڑ گیا۔ یہ افواہ پھیل گئی اور یہ بات عام ہو گئی کہ سلیمان علیہ السلام جادوگر تھے۔ بنی اسرائیل نے ان تحریروں کو اپنے پاس رکھا اور نبی کریم ﷺ سے اس بارے میں جھگڑا کیا۔

disbelieved}, i.e. the devils used to listen stealthily to the talks of the angels concerning what happens to those on earth: death, unseen matters or divine ordainments. Then, they come down to inspire the soothsayers with it and the latter would tell the people with it. The people believe in them and regard them trustworthy. Time after time, the soothsayers trusted the devils who later on used to add to each word one-hundred lies of their own. The people started to write down these matters and it circulated among the Children of Israel that the Jinn know the Unseen. Sulaiman moved quickly and gathered all these writings and put them in a chest and buried it under his throne. All the devils who tried to even approach the chest were burnt alive. Sulaiman declared that he would behead anyone who claims that the devils know the Unseen. After Sulaiman's death and that of the godly-scholars who knew it well, a devil came in the form of a human being to the people and said: I will lead you to an everlasting treasure that will never run out. He ordered them to dig under Sulaiman's throne and he took a side. He said to them: kill me if you find nothing. They dug it and found these writings. Thereupon, the devil said: Only with this magic, Sulaiman could overcome mankind, the Jinn and birds. Then, he flew away. It was rumored and circulated that Sulaiman had been a sorcerer. The Children of Israel kept these writings and disputed with Prophet Muhammad (Peace be upon him)

ان کے بارے میں۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے ان پر اپنی یہ آیت نازل فرمائی: {انہوں نے اس چیز کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان علیہ السلام کے دور میں (جھوٹی جادوگری کے طور پر) پیش کی تھی۔ سلیمان نے کفر نہیں کیا تھا، بلکہ شیطانوں نے کفر کیا}۔

regarding them. But Allah the Almighty revealed to him His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}.

رابع بن انس سے روایت ہے کہ یہودی تورات کے مسائل کے بارے میں نبی کریم ﷺ سے سوال کیا کرتے تھے، اور جب بھی وہ آپ ﷺ سے سوال کرتے، اللہ تعالیٰ آپ ﷺ پر ایسی وحی نازل فرماتا جس کے ذریعے آپ ﷺ ان پر غالب آجاتے اور انہیں شکست دیتے تھے۔

Narrated Ar-Rabi' Ibn Anas: the Jews used to ask Prophet Muhammad (Peace be upon him) about matters from the Torah, and every time they ask him, Allah reveals to him that with which he defeats and overcomes them.

پھر انہوں نے کہا: محمد ﷺ کو اس سے بہتر معلوم ہے جو ہم پر نازل کیا گیا ہے! پھر انہوں نے آپ ﷺ سے جادو کے بارے میں پوچھا تو اللہ تعالیٰ نے اپنا کلام نازل فرمایا: {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان علیہ السلام کے دور میں (جھوٹے جادو کے طور پر) پیش کی تھیں۔ سلیمان علیہ السلام نے کفر نہیں کیا بلکہ شیطانوں نے کفر کیا، جو لوگوں کو جادو سکھاتے تھے اور وہ چیزیں بھی جو بابل میں ہاروت اور ماروت نامی دو فرشتوں پر نازل کی گئی تھیں}۔ اور اللہ نے اپنے نبی محمد ﷺ کو مطلع فرما دیا۔

Thereupon, they said: Muhammad knows what has been revealed to us better than we do! Then, they asked him about sorcery and Allah revealed His Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}. And He informed His Prophet Muhammad (Peace be upon him)

کہ شیطانوں نے جادو اور فال گوئی کے بارے میں ایک کتاب لکھی اور اسے سلیمان علیہ السلام کے تخت کے نیچے دفن کر دیا۔ یقیناً سلیمان علیہ السلام غیب کے علم والے نہیں تھے۔

that the devils wrote a book about sorcery and soothsaying and buried it under Sulaiman's throne. Verily, Sulaiman was not knowledgeable about the Unseen.

جب ان کا انتقال ہوا، تو شیطانوں نے اس جادو کو نکال لیا اور لوگوں کو یہ کہہ کر دھوکہ دیا:

When he died, the devils got that magic out and deceived the people by saying:

یہ وہ علم ہے جسے سلیمان علیہ السلام نے آپ سے خفیہ رکھا ہوا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے یہودیوں کو اس روایت کے بارے میں مطلع کیا تو وہ سر جھکائے ہوئے، شکست خوردہ اور ذلیل و خوار ہو کر نکل گئے۔

this is the knowledge which Sulaiman used to secretly keep from you. Prophet Muhammad (Peace be upon him) informed the Jews of that narration and they went out lowering their heads defeated and humiliated.

مجاہدؒ نے اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد کے بارے میں فرمایا: {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان علیہ السلام کے دور میں (جھوٹے طور پر جادو کے نام پر) پھیلائی تھیں، سلیمان علیہ السلام نے کفر نہیں کیا بلکہ شیطانوں نے کفر کیا، وہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے اور وہ چیزیں جو بابل میں ہاروت اور ماروت نامی دو فرشتوں کے پاس نازل ہوئی تھیں}، شیطان فرشتوں کی گفتگو چوری چھپے سنتے تھے اور جو کچھ سنتے اس میں دو سو جھوٹ ملا دیتے تھے۔ پھر سلیمان علیہ السلام نے ان کی لکھی ہوئی چیزوں کو قبضے میں لے لیا، لیکن آپ کی وفات کے بعد انہوں نے اسے دوبارہ حاصل کر لیا اور لوگوں کو سکھانا شروع کر دیا، وہ کچھ نہیں بلکہ محض جادو تھا۔

Mujahid said pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}, the devils used to listen stealthily to the discussions of the angels and add to what they heard twohundred lies. Then, Sulaiman seized what they wrote and after his death they regained it and taught it to the people, it was nothing but blackmagic.

سعید بن جبیرؒ نے کہا: سلیمان علیہ السلام شیطانوں کے جادو کو تلاش کر کے اسے پکڑ لیا کرتے تھے اور اسے اپنے تخت کے نیچے دبا کر رکھتے تھے۔ شیطان وہاں تک پہنچ نہیں سکتے تھے، چنانچہ وہ لوگوں کو یہ وسوسہ ڈالتے تھے کہ یہ وہ علم ہے جس کے ذریعے سلیمان علیہ السلام جن، ہوا وغیرہ پر قابو پاتے تھے اور یہ ان کے اپنے تخت کے نیچے دفن ہے۔ اس کے بعد لوگوں نے اسے نکال لیا اور اس پر عمل کرنا شروع کر دیا۔ بعد میں حجاز کے لوگوں نے کہا کہ سلیمان علیہ السلام جادو کیا کرتے تھے۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے اپنی یہ آیت نازل فرمائی: {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان علیہ السلام کے دور میں (جھوٹا جادو کے طور پر) پیش کی تھیں۔ سلیمان علیہ السلام نے کفر نہیں کیا بلکہ شیطانوں نے کفر کیا، وہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے اور اس چیز کو بھی جو بابل میں ہاروت اور ماروت نامی دو فرشتوں کے پاس نازل کی گئی تھی}۔ محمد بن اسحاق بن یسار نے کہا: جب شیطانوں کو سلیمان علیہ السلام کی وفات کا علم ہوا، تو انہوں نے جادو کی مختلف اقسام اس طرح لکھ دیں: فلاں فلاں کاموں کی تکمیل کے لیے، فلاں فلاں طریقے اپنائیں۔ انہوں نے ان سب کو ایک کتاب میں جمع کیا اور اسے اس انگوٹھی سے مہر لگا دیا جس پر وہی نقش تھا جو سلیمان علیہ السلام کی انگوٹھی پر تھا، اور اس کا عنوان یہ رکھا: "یہ وہ ہے جو آصف بن برخیا نے بادشاہ سلیمان بن داؤد کے حکم سے لکھا ہے"۔ پھر انہوں نے اسے تخت کے نیچے دفن کر دیا۔ کچھ عرصہ بعد بنی اسرائیل نے اسے نکال لیا اور کہا:

Sa'id Ibn Jubair said: Sulaiman used to look for and capture the magic of the devils and keep it buried under his throne. The devils could not reach it and thus they inspired to the people that it is the knowledge with which Sulaiman was able to overcome the Jinn, the wind, etc., and that it is buried under his own throne. Afterwards, the people got it out and practiced it. Later, the people of the Hejaz said: Sulaiman used to practice sorcery. Upon this, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}. Muhammad Ibn Ishaq Ibn Yasar said: when the devils knew of the death of Sulaiman, they wrote down types of sorcery (magic) as thus: to fulfill such and such matters, practice such and such (procedures). They gathered all these in a book and sealed it with a ring bearing the inscription found on Sulaiman's ring and titled it with: This is what was written by Asif Ibn Barkhiya by order of King Sulaiman Ibn Dawud. Then, they buried it under the throne (of Sulaiman). After some time, the Children of Israel got it out and said:

بے شک، سلیمان نے ہم پر صرف اسی (جادو) کے ذریعے حکومت کی اور لوگوں میں جادو پھیلا دیا۔ جب نبی کریم ﷺ نے سلیمان ابن داؤد علیہ السلام کا ذکر اللہ تعالیٰ کے بھیجے ہوئے سابقہ رسولوں میں سے ایک کے طور پر کیا، تو مدینہ کے یہودیوں نے کہا: حیرت ہے کہ محمد ﷺ دعویٰ کرتے ہیں کہ سلیمان ابن داؤد ایک نبی تھے، اللہ کی قسم، وہ ایک جادوگر کے سوا کچھ نہ تھے۔ تب اللہ تعالیٰ نے اپنی یہ آیت نازل فرمائی: {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان کی زندگی میں (جھوٹے طور پر جادو کے نام پر) پھیلائی تھیں۔ سلیمان نے کفر نہیں کیا، بلکہ شیطانوں نے کفر کیا، وہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے اور وہ چیزیں جو بابل میں ہاروت اور ماروت نامی دو فرشتوں پر نازل کی گئی تھیں، لیکن ان دونوں (فرشتوں) نے کسی کو کچھ نہیں سکھایا یہاں تک کہ انہوں نے کہا، "ہم تو محض ایک آزمائش ہیں، پس کفر نہ کرو (یعنی ہم سے یہ جادو سیکھ کر کفر نہ کرو)۔ اور ان (فرشتوں) سے لوگ وہ چیز سیکھتے تھے جس کے ذریعے وہ میاں بیوی کے درمیان جدائی ڈالتے تھے، لیکن وہ اللہ کے حکم کے بغیر کسی کو نقصان نہیں پہنچا سکتے تھے۔ اور وہ ایسی چیزیں سیکھتے تھے جو انہیں نقصان پہنچاتی تھیں اور انہیں کوئی نفع نہ دیتی تھیں۔ اور وہ خوب جانتے تھے کہ جو اس (جادو) کے خریدار ہوں گے ان کا آخرت میں کوئی حصہ نہ ہوگا۔ اور کتنا برا تھا وہ جس کے بدلے انہوں نے اپنی جانیں بیچ ڈالیں، کاش وہ جانتے!}

Verily, Sulaiman ruled over us only with this and they diffused sorcery among the people. When Prophet Muhammad (Peace be upon him) mentioned Sulaiman Ibn Dawud as one of the former Messengers sent by Allah the Almighty, the Jews in Madinah said: Amazingly Muhammad claims that Sulaiman Ibn Dawud was a Prophet, by Allah, he was nothing but a sorcerer. Thereupon, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew).

ابن جریر سے روایت ہے کہ مجھے القاسم نے، انہوں نے حسین بن الحجاج سے، انہوں نے ابوبکر سے، انہوں نے شہر بن ہوشب سے نقل کیا کہ انہوں نے کہا: جب سلیمان علیہ السلام غائب ہوتے تو شیطان جادو لکھ دیا کرتے تھے۔ "وہ لکھتے تھے: جو شخص ایسا اور ایسا کرنا چاہے، وہ سورج کی طرف رخ کر کے کھڑا ہو جائے اور ایسا اور ایسا کہے۔ اور جو شخص ایسا اور ایسا کرنا چاہے، وہ سورج کی طرف پیٹھ کر کے کھڑا ہو جائے اور ایسا اور ایسا کہے۔" انہوں نے یہ ایک کتاب میں لکھا جس کا عنوان تھا: "یہ وہ ہے جو آصف بن برخیا نے بادشاہ سلیمان بن داؤد علیہ السلام کے حکم سے لکھا ہے: علم کے خزانوں میں سے۔" پھر انہوں نے اسے سلیمان علیہ السلام کے تخت کے نیچے دفن کر دیا۔ جب سلیمان علیہ السلام کا انتقال ہوا تو شیطان نے خود کو ایک خطیب کے طور پر قائم کیا اور کہا: "اے لوگو! سلیمان کوئی نبی نہیں تھا؛ وہ تو محض ایک جادوگر تھا! جاؤ اور اس کے مسکنوں اور سامان میں اس کا جادو تلاش کرو۔" اور اس نے انہیں اس دفن شدہ "خزانے" کی طرف لے گیا۔ لوگوں نے کہا: "اللہ کی قسم! سلیمان ایک جادوگر تھا جس نے اپنے جادو کے ذریعے ہمیں محکوم بنا رکھا تھا۔" ان میں سے ایمان لانے والوں نے کہا: "نہیں، وہ ایک سچے نبی تھے۔" جب نبی کریم ﷺ مبعوث ہوئے اور آپ ﷺ نے داؤد اور سلیمان کا ذکر فرمایا، تو یہودیوں نے کہا: "محمد ﷺ حق کو باطل کے ساتھ خلط ملط کر رہے ہیں:

Narrated Ibn Jarir: I was told by Al-Qasim after Hussein Ibn Al-Hajjaj after Abu Bakr after Shahr Ibn Hawshab2 as saying: The devils used to write sorcery down when Sulaiman was absent. "They wrote: whosoever wants to do such and such, he should stand facing the sun and say such and such. And, whosoever wants to do such and such, he should stand giving his back to the sun and say such and such." They wrote this in a book titled: "This is what has been written by Asif Ibn Barkhiya by the order of King Sulaiman Ibn Dawud: from the treasures of knowledge." Then, they buried it under Sulaiman's throne. When Sulaiman died, Satan established himself as an orator and said: "O people! Sulaiman was not a prophet; he was only a sorcerer! Go and seek his sorcery in his dwellings and luggage." And he led them to the buried "treasure". The people said: "By Allah! Sulaiman was a sorcerer who subjected us through his magic." The believers from among them said: "Nay, he was a faithful Prophet." When Prophet Muhammad (Peace be upon him) was sent and he mentioned Dawud and Sulaiman, the Jews said: "Muhammad confounds the truth with falsehood:

وہ سلیمان علیہ السلام کو انبیاء کے ساتھ شمار کرتا ہے حالانکہ وہ محض ایک جادوگر تھے جنہیں ہوا اڑا کر لے جاتی تھی۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے یہ نازل فرمایا: {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان کے دور میں (جھوٹے جادو کے طور پر) پھیلائی تھیں۔ سلیمان نے کفر نہیں کیا بلکہ شیطانوں نے کفر کیا، وہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے اور وہ چیزیں جو بابل میں ہاروت اور ماروت نامی دو فرشتوں پر نازل کی گئی تھیں، لیکن ان دونوں (فرشتوں) نے کسی کو (ایسا کچھ) نہیں سکھایا جب تک کہ انہوں نے یہ نہیں کہہ دیا تھا کہ، "ہم تو محض ایک آزمائش ہیں، پس کفر نہ کرو (یعنی ہم سے یہ جادو سیکھ کر کفر نہ کرو)۔}

he puts Sulaiman with the Prophets while he was just a sorcerer who was carried by the wind. Thereupon, Allah the Almighty revealed: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marutbut neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us).

"اور ان (فرشتوں) سے لوگ وہ چیز سیکھتے تھے جس کے ذریعے وہ آدمی اور اس کی بیوی کے درمیان جدائی ڈالتے تھے، لیکن وہ اللہ کے حکم کے بغیر کسی کو نقصان نہیں پہنچا سکتے تھے۔ اور وہ وہ چیز سیکھتے تھے جو انہیں نقصان پہنچاتی تھی اور انہیں نفع نہیں دیتی تھی۔ اور وہ خوب جانتے تھے کہ جو اس (جادو) کا سودا کریں گے ان کا آخرت میں کوئی حصہ نہ ہوگا۔ اور کتنا برا تھا وہ جس کے بدلے انہوں نے اپنی جانیں بیچ ڈالیں، کاش وہ جانتے!"

"And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew}.

ابن جریر سے روایت ہے کہ مجھے محمد بن عبد الاعلیٰ الصنعانی نے بتایا کہ انہیں المعتمر بن سلیمان نے بتایا جنہوں نے کہا کہ میں نے عمران بن جریر کو سنا جو ابو مجلز سے روایت کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ: سلیمان علیہ السلام نے ہر جاندار سے ایک عہد لیا ہے، چنانچہ جب بھی کوئی شخص کسی چیز میں مبتلا ہوتا ہے تو وہ (سلیمان علیہ السلام) اس عہد کے واسطے سے اللہ سے دعا کرتے ہیں اور وہ شخص تندرست ہو جاتا ہے۔

Narrated Ibn Jarir: I was told by Muhammad Ibn`Abdel A`la As-San`ani that he was told by Al-Mu`tamir Ibn Sulaiman who said: I heard ` Imran Ibn Jarir who narrated from Abu Majliz as saying: Sulaiman (Peace be upon him) took from every living creature a covenant. So when any person gets afflicted with anything, he (Sulaiman) asks Allah with that covenant and the person recovers.

بدقسمتی سے، لوگوں نے اس جادو اور سحر میں اضافہ کر دیا اور کہا: یہ وہ ہے جس پر سلیمان ابن داؤد علیہ السلام عمل کرتے تھے۔ تب اللہ تعالیٰ نے اپنی یہ آیت نازل فرمائی: {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان کے دور میں (جھوٹے طور پر جادو کے نام پر) پیش کی تھیں۔ سلیمان نے کفر نہیں کیا، بلکہ شیطانوں نے کفر کیا، وہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے اور بابل میں ہاروت اور ماروت نامی دو فرشتوں کو وہ چیزیں سکھاتے تھے، لیکن ان دونوں (فرشتوں) نے کسی کو کچھ نہیں سکھایا یہاں تک کہ وہ کہتے، "ہم تو محض ایک آزمائش ہیں، پس کفر نہ کرو (یعنی ہم سے یہ جادو سیکھ کر کفر نہ کرو)۔" اور لوگ ان (فرشتوں) سے وہ چیزیں سیکھتے تھے جس کے ذریعے وہ میاں بیوی کے درمیان جدائی ڈالتے، لیکن وہ اللہ کے حکم کے بغیر کسی کو نقصان نہیں پہنچا سکتے تھے۔ اور وہ ایسی چیزیں سیکھتے تھے جو انہیں نقصان پہنچاتی تھیں اور انہیں نفع نہیں دیتی تھیں، اور وہ یقیناً جانتے تھے کہ جو اسے خریدتا ہے (یعنی جادو سیکھتا ہے)

Unfortunately, the people added to this sorcery and magic and said: this is what Sulaiman Ibn Dawud used to act upon. Thereupon, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did lot disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came town at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people earn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic)

اور آخرت میں ان کا کوئی حصہ نہ ہوگا۔ اور اس چیز کے بدلے میں انہوں نے اپنی جانیں بیچ ڈالیں، تو وہ کتنا برا سودا تھا، کاش وہ جانتے!

would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew}.

ابن ابی حاتم سے روایت ہے کہ مجھے عاصم بن راد نے، انہوں نے آدم سے، انہوں نے مسعودی سے، انہوں نے زیاد (جو ابن مسعب کا آزاد کردہ غلام تھا) سے، انہوں نے حسن سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے متعلق روایت کی ہے: {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان ﷺ کے دور میں (جھوٹی جادو ٹونے کے طور پر) پیش کی تھیں}، ان کا کہنا ہے کہ:

Narrated Ibn Abu Hatim: I was told by `Isam Ibn Rawwad after Adam after Al-Mas`udi after Ziyad the freed slave of Ibn Mus` ab after Al-Hasan pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, as saying:

ایک تہائی شاعری، ایک تہائی جادو، اور ایک تہائی پیش گوئی۔

one-third of poetry, one-third of sorcery (magic), and one-third of soothsaying.

اور انہوں نے کہا: مجھے ابی الحسن ابن احمد نے ابراہیم ابن عبداللہ ابن بشار الواسطی سے، انہوں نے سرور ابن مغیرہ سے، انہوں نے عباد ابن منصور سے، انہوں نے الحسن سے اللہ کے اس فرمان کے متعلق روایت کی ہے: {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان علیہ السلام کے دور میں (جادو کے نام پر جھوٹا) پیش کی تھیں}، اس طرح کہ: وہ یہودی تھے جنہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو سلیمان علیہ السلام کے دور میں پیش کی گئی تھیں۔ اس سے پہلے لوگ جادو جانتے تھے، لیکن اس کی پیروی صرف سلیمان علیہ السلام کے دور میں کی گئی۔

And, he said: I was told by AI-Hasan Ibn Ahmed after Ibrahim Ibn `Abdullah Ibn Bshshar Al-Wasiti after Surur Ibn Al-Mughirah after `Abbad Ibn Mansur after Al- Hasan pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, as saying: they were the Jews who followed what they gave out in the lifetime of Sulaiman (Peace be upon him). Prior to that the people knew sorcery, but it was only followed in the lifetime of Sulaiman.

یہ اس بارے میں متقی اگلوں علماء کے اقوال اور روایات کا خلاصہ تھا، اور یہ بات بالکل واضح ہے کہ ان میں سے کسی کے درمیان کوئی واضح تضاد نہیں ہے، اللہ تعالیٰ ہم سب کو اپنے سیدھے اور راستے کی ہدایت عطا فرمائے! اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: {انہوں نے ان چیزوں کی پیروی کی جو شیطانوں نے سلیمان علیہ السلام کے دور میں (جادو کے نام پر جھوٹا) پھیلائی تھیں}، یعنی

That was a summary of the sayings and narrations of the godly earlier scholars concerning this and it is obvious that there is no clear contradiction between any of them, may Allah guide us all to the Right and Straight Path of His! Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, i.e.

وہ یہودی جنہیں پہلے آسمانی کتب دی گئی تھیں، انہوں نے اس کی طرف پیٹھ پھیر لی اور نبی کریم ﷺ کو جھٹلایا اور اس کی پیروی کی جو شیطانوں نے (جھوٹی جادوگری کے طور پر) نکال کر رکھا تھا، جو شیطانوں نے (جھوٹی جادوگری کے طور پر) نکال کر رکھا تھا، یعنی وہ جو شیطانوں نے {سلیمان علیہ السلام کے دور میں} بیان کیا اور منقول تھا۔

the Jews who were given an earlier Divine Scripture -gave their backs to it and rejected Prophet Muhammad (Peace be upon him) and followed {what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic)},what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic), i.e. what was narrated and related by the devils {in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}.

یہ سچ ہے کہ سلیمان ابن داؤد علیہ السلام کے زمانے سے پہلے جادو کا وجود تھا کیونکہ موسیٰ علیہ السلام کے دور میں جادوگر پائے جاتے تھے اور سلیمان علیہ السلام، موسیٰ علیہ السلام کے بعد آئے تھے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {کیا تم نے موسیٰ کے بعد بنی اسرائیل کے گروہ کے بارے میں نہیں سوچا؟ جب انہوں نے اپنے ایک نبی سے کہا، "ہمارے لیے ایک بادشاہ مقرر کر دیں تاکہ ہم اللہ کی راہ میں لڑائی کریں"۔ انہوں نے کہا، "کیا ایسا ہوگا کہ اگر تم پر لڑائی فرض کر دی جائے تو تم لڑنے سے باز آ جاؤ گے؟" انہوں نے کہا، "ہم اللہ کی راہ میں کیوں نہ لڑیں جبکہ ہمیں ہمارے گھروں سے نکالا گیا ہے اور ہمارے بچے (قیدی بنا لیے گئے ہیں)؟" لیکن جب ان پر لڑائی کا حکم دیا گیا تو ان میں سے چند افراد کے سوا سب نے منہ موڑ لیا۔ اور اللہ ظالموں کو خوب خبردار رکھنے والا ہے}۔ (سورۃ البقرہ، 246) پھر اللہ نے اس قصے کا ذکر کیا جس میں، {اور داؤد}

It is true that magic existed before the time of Sulaiman Ibn Dawud (Peace be upon them) because magicians were found in the lifetime of Musa (Moses) (Peace be upon him) and that Sulaiman came after Musa (Peace be upon them both). Allah the Almighty says: {Have you not thought about the group of the Children of Israel after (the time of) Musa (Moses)? When they said to a Prophet of theirs, "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said, "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said, "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimun (polytheists and wrong-doers)}. (Al- Baqarah, 246) then, Allah mentioned the story in which, {and Dawud (David)

{اور جالوت کو قتل کیا، اور اللہ نے انہیں [طالوت کی وفات اور سموئیل کے بعد] بادشاہت اور حکمت عطا کی اور انہیں وہ سکھایا جو وہ چاہتا تھا۔} (سورۃ البقرہ، 251) اور صالح کی قوم جو ابراہیم (علیہ السلام) سے پہلے موجود تھی

killed Jalut (Goliath), and Allah gave him [Dawud (David)] the kingdom [after the death of Talut (Saul) and Samuel] and Al-Hikmah (Prophethood), and taught him of that which He willed}. (Al-Baqarah, 251) and, the people of Salih who existed before Ibrahim (Peace be upon him)

اپنے نبی صالح ﷺ سے کہا: {تم تو بس جادو زدہ لوگوں میں سے ہو!}۔ (سورۃ الشعراء، 153)

said to their Prophet Salih: {You are only of those bewitched!}. (Ash-Shu' ara', 153)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور وہ چیزیں جو بابل میں دو فرشتوں، ہاروت اور ماروت کے پاس نازل کی گئی تھیں لیکن ان دونوں (فرشتوں) میں سے کسی نے بھی...}

Allah the Almighty says: {and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels)

کسی کو (ایسی چیزیں) نہیں سکھائی تھیں یہاں تک کہ وہ کہنے لگے، "ہم تو محض آزمائش کے لیے ہیں، پس (یہ جادو سیکھ کر) کفر نہ کرنا۔" اور ان (فرشتوں) سے لوگ وہ چیز سیکھتے تھے جس کے ذریعے وہ مرد اور اس کی بیوی کے درمیان جدائی ڈالتے تھے، یعنی یہودیوں نے جھوٹا دعویٰ کیا تھا کہ اللہ تعالیٰ نے سلیمان ابن داؤد علیہ السلام پر جبرائیل اور میکائیل کی زبانوں پر جادو نازل کیا ہے، لیکن اللہ نے ان کی تکذیب فرمائی اور ان کے جھوٹ کو ظاہر کر دیا۔ مزید یہ کہ اللہ نے اپنے رسول محمد ﷺ کو مطلع فرمایا کہ نہ جبرائیل نازل ہوئے اور نہ میکائیل جادو لے کر آئے، اور اللہ نے سلیمان علیہ السلام کی جادو اور سیاہ جادو سے پاکی کا اعلان فرما دیا۔ اللہ نے تمام لوگوں کو بتا دیا کہ جادو شیاطین کے کام کے سوا کچھ نہیں جو بابل میں لوگوں کو سکھاتے تھے۔ اور یہ کہ وہ دو شخص جو وہاں لوگوں کو جادو سکھایا کرتے تھے، ہاروت اور ماروت کہلاتے تھے۔

taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife), i.e. the Jew falsely claimed that Allah Almighty revealed magic on the tongues of Gabriel and Michael to Sulaiman Ibn Dawud, but Allah belied them and showed their falsehood. Moreover, Allah informed His Messenger Muhammad (Peace be upon him) that neither Gabriel, nor Michael has descended with magic and He declared the innocence of Sulaiman (Peace be upon him) from sorcery and black magic. Allah told the whole people that magic is nothing but the work of devils who teach it to the people in Babylon. And, that the two men who used to teach it to the people there were called Harut and Marut.

ہاروت اور ماروت

متعلقہ حدیث (اور تعلیقات)