اللہ تعالیٰ فرماتا ہے:

Allah the Almighty says:

{اور (یاد کریں) جب موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم سے کہا: "بے شک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ تم ایک گائے ذبح کرو۔" انہوں نے کہا: "کیا آپ ہمارا مذاق اڑا رہے ہیں؟" انہوں نے کہا: "میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں جاہلوں میں سے ہو جاؤں۔" انہوں نے کہا: "اپنے رب سے ہمارے لیے دعا کریں کہ وہ ہمارے لیے اس کی حقیقت واضح کر دے!" انہوں نے کہا: "وہ فرماتا ہے:

{And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "Verily, Allah commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allah's Refuge from being among Al- Jahilun (the ignorant or the foolish). " They said, "Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is!" He said, "He says:

"بے شک وہ ایسی گائے ہے جو نہ بہت بوڑھی ہے اور نہ بہت جوان، بلکہ ان دونوں حالات کے درمیان ہے، پس جو تمہیں حکم دیا گیا ہے وہی کرو۔" انہوں نے کہا، "اپنے رب سے دعا کریں کہ وہ ہمارے لیے اس کا رنگ واضح کر دے۔" اس نے کہا، "وہ فرماتا ہے: 'وہ زرد رنگ کی گائے ہے، اپنے رنگ میں چمکدار، دیکھنے والوں کو خوش کرنے والی۔'" انہوں نے کہا، "اپنے رب سے دعا کریں کہ وہ ہمارے لیے یہ واضح کر دے کہ وہ (حقیقت میں) کیسی ہے۔ بے شک ہمارے لیے تمام گائیں ایک جیسی ہیں۔ اور یقیناً اگر اللہ نے چاہا تو ہم ہدایت پا جائیں گے۔" اس نے کہا، "وہ فرماتا ہے: 'وہ ایسی گائے ہے جس سے نہ زمین ہلائی گئی ہو اور نہ کھیتوں کو پانی دیا گیا ہو، وہ بالکل تندرست ہو اور اس کا رنگ چمکدار زرد کے سوا کچھ نہ ہو۔'" انہوں نے کہا، "اب آپ سچ لے کر آئے۔" پھر انہوں نے اسے ذبح کر دیا حالانکہ وہ (ذبح کرنے سے) باز رہنے ہی والے تھے۔ اور (یاد کریں) جب تم نے ایک شخص کو قتل کیا اور اس جرم کے بارے میں آپس میں جھگڑنے لگے۔

'Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions', so do what you are commanded " They said, "Call upon your Lordfor us to make plain to us its color." He said, "He says: 'It is a yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders.” They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow. ' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it. And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.

مگر اللہ نے اس (بات) کو ظاہر کر دیا جسے تم چھپا رہے تھے۔ پھر ہم نے کہا: "اس (مردہ) کو اس کا ایک ٹکڑا مارو (یعنی گائے کا ایک حصہ)۔" اس طرح اللہ مردوں کو زندہ کرتا ہے اور تمہیں اپنی آیات دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھ سکو۔ (سورۃ البقرہ، 67-73)

ButAllah brought forth that which you were hiding. So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allah brings the dead to life and shows you His Aya: (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand}. (Al-Baqarah, 67- 73)

عبداللہ بن عباس، عبیدہ سلمانی، ابو العالیہ، مجاہد، السدی اور دیگر اگل علماء نے فرمایا ہے کہ: بنی اسرائیل میں سے ایک بوڑھا شخص بہت مالدار تھا، اس کے کچھ بھتیجے تھے جو چاہتے تھے کہ وہ جلد مر جائے تاکہ اسے وراثت میں پا سکیں۔ ایک دن، ان میں سے ایک نے جان بوجھ کر رات کے وقت اس کا قتل کر دیا اور اسے سڑک پر—یا اپنے ہی کسی بھائی کے دروازے پر—پھینک دیا۔ صبح کے وقت لوگوں نے اس کی لاش پائی اور اس (کے مال) پر جھگڑا کرنے لگے۔ اس کا بھتیجا—جو قاتل تھا—وہ آیا اور رونے دھونے لگا۔ بعض لوگوں نے کہا:

'Abdullah Ibn 'Abbas, `Ubaidah As-Salmani, Abu Al-`Aliyah, Mujahid, As- Sadiy and other earlier scholars said: An old man from among the Children of Israel was very rich, and he had some nephews who wished he would die soon to inherit him. One day, one of them on purpose murdered him at night and threw him on the road -or at the door of one of his own brothers. In the morning, the people found the dead body and they disputed over him. His nephew -the murderer -came and began to weep and cry. Some people said:

تم اس کے بارے میں کیوں جھگڑ رہے ہو؟ تم اللہ کے نبی ﷺ کے پاس کیوں نہیں جاتے؟ اس کا بھتیجا آیا اور موسیٰ علیہ السلام سے شکایت کی۔ موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا: اللہ کی قسم! جو کوئی اس مقتول کے بارے میں کچھ جانتا ہو، وہ ہمیں بتا دے۔ لیکن کوئی اس بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا۔ تب انہوں نے موسیٰ علیہ السلام سے کہا کہ وہ اس معاملے کے بارے میں اپنے رب سے سوال کریں۔ موسیٰ علیہ السلام نے اپنے رب سے سوال کیا اور انہیں حکم دیا گیا کہ وہ ایک گائے ذبح کریں، {بے شک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ تم ایک گائے ذبح کرو۔ انہوں نے کہا، کیا تم ہمارا مذاق اڑا رہے ہو؟} یعنی ہم آپ سے مقتول کے بارے میں پوچھتے ہیں اور آپ یہ کہہ رہے ہیں! {اس نے کہا، میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں جاہلوں میں سے ہو جاؤں} یعنی میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں وہ بات کہوں جو اس نے مجھ پر وحی نہیں کی؛ اور یہ اس کا جواب تھا جو تم چاہتے تھے کہ میں اس سے پوچھوں۔

Why do you dispute over him? Why do not you go to Allah's Prophet (Peace be upon him)? His nephew came and complained to Musa (Moses (Peace be upon him». Musa (Peace be upon him) said: by Allah! Anyone who knows anything about this murdered man, he should let us know. But, no one knew anything about it. Thereupon, they asked Musa (Peace be upon him) to ask his Lord concerning this issue. Musa (Peace be upon him) asked his Lord and he was commanded to order them to slaughter a cow, {Verily, Allah commands you that you slaughter a cow. They said, Do you make fun of us?} i.e. we ask you about the murdered and you say so! {He said, I take Allah's Refuge from being among Al-Jahilun (the ignorant or the foolish)} i.e. I take Allah's Refuge from saying other than that He revealed to me; and that was His Answer to what you had wanted me to ask Him.

ابن عباسؓ، عبیدہ، مجاہد، عکرمہ، سدی، ابو العالیہ اور دیگر نے کہا ہے: اگر وہ کوئی گائے ذبح بھی کرتے، تو اس کا مقصد پورا کر دیتے۔

Ibn 'Abbas,'Ubaidah, Mujahid, `Ikrimah, As-Sadiy, Abu Al-`Aliyah and others said: If they were to slaughter any cow, they would fulfill the purpose thereof.

لیکن، انہوں نے (اس کے بارے میں بہت زیادہ سوالات پوچھ کر) اپنے لیے مشکل پیدا کر لی، اور اس طرح اللہ تعالیٰ نے (مطلوبہ گائے کے لیے اتنی زیادہ شرائط مقرر کر کے) ان کے لیے مشکل کر دی۔ انہوں نے اس کی صفت، رنگ اور عمر کے بارے میں پوچھا؛ اور انہیں ایسی چیز کا جواب دیا گیا جو (تلاش کرنے میں) نایاب اور قیمتی تھی (تاکہ ان کے لیے اسے ڈھونڈنا مشکل ہو جائے)۔ اصل بات یہ ہے کہ انہیں نہ تو بہت بوڑھی گائے ذبح کرنے کا حکم دیا گیا تھا اور نہ ہی بہت چھوٹی، بلکہ (وہ) ان دونوں صورتوں کے درمیان تھی۔

But, they made it difficult for themselves (by asking so many questions thereof), and thus Allah the Almighty made it difficult for them (by stipulating so many conditions for the desired cow). They asked about its description, color and age; and they were answered with what was scarce and dear (in a way to make it hard for them to find it). The point is that they were commanded to slaughter neither a too old cow, nor a too young, but (it is) between the two conditions.

یہ نظریہ ابن عباسؓ، مجاہد، ابو العلیہ، عکرمہ، حسن، قتادہ اور دیگر سے منسوب ہے۔ پھر انہوں نے اس کے رنگ کے بارے میں پوچھ کر اپنے سوالات پر زور دیا۔ اور انہیں یہ جواب دیا گیا کہ وہ {زرد رنگ کی گائے، جو دیکھنے والوں کو خوشگوار لگے}، جو کہ بہت نایاب اور قیمتی ہے۔

This view was held by Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and others. Then, they pressed themselves with their questions through asking about its color. And they were answered to make it {yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders}, which is very rare and dear.

پھر انہوں نے کہا: {انہوں نے کہا، "ہمارے رب سے دعا کیجیے کہ وہ ہمارے لیے اس کی حقیقت واضح کر دے، کیونکہ ہمارے لیے تو تمام گائیں ایک جیسی ہیں۔ اور یقیناً اگر اللہ نے چاہا تو ہم ہدایت پا جائیں گے۔" موسیٰ علیہ السلام نے کہا، "وہ (اللہ) فرماتا ہے کہ: 'وہ نہ تو زمین کھودنے کے کام آتی ہے اور نہ ہی کھیتوں کو سیراب کرنے کے، وہ بالکل تندرست ہے اور اس کا رنگ چمکدار پیلا ہونے کے سوا کوئی اور رنگ نہیں ہے۔' انہوں نے کہا، "اب آپ نے حق بات کہہ دی۔" پھر انہوں نے اسے ذبح کر دیا حالانکہ وہ (ذبح کرنے سے) قریب ہی تھے}۔ کہا جاتا ہے کہ انہیں ان تمام اوصاف والی کوئی گائے نہ ملی سوائے ایک ایسے شخص کے جو نیک اور اپنے والد کے ساتھ بھلا کرنے والا تھا۔ انہوں نے اس سے کہا کہ وہ اسے ان کے حوالے کر دے، لیکن اس نے انکار کر دیا۔ انہوں نے اسے اس کی قیمت کے معاملے میں بہلانے کی کوشش کی یہاں تک کہ انہوں نے اسے اس کے وزن کے برابر سونا پیش کیا، لیکن اس نے انکار کر دیا۔ پھر انہوں نے اسے اس کے وزن سے دس گنا زیادہ سونا پیش کیا۔ آخر کار، اس نے ان کی پیشکش قبول کر لی اور اسے ان کے حوالے کر دیا۔ پھر موسیٰ علیہ السلام نے انہیں اسے ذبح کرنے کا حکم دیا {پھر انہوں نے اسے ذبح کر دیا حالانکہ وہ (ذبح کرنے سے) قریب ہی تھے} یعنی جب وہ ہچکچاہٹ کا شکار تھے۔

Then, they asked: {They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow.' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it}. It is said that they could not find a cow with all these descriptions but with a man who was righteous and good to his father. They asked him to submit it to them, but he refused. They tried to seduce him as to its price till they offered him what equals its wieght in gold. But, he refused. Then, they offered him an amount of gold that equals its weight ten-times. Finally, he accepted their offer and submitted it to them. Then, Musa (Peace be upon him) commanded them to slaughter it {So they slaughtered it though they were near to not doing it} i.e. while they were hesitant.

پھر موسیٰ علیہ السلام نے انہیں اللہ کے حکم سے اس مردے کو گائے کے ایک ٹکڑے سے مارنے کی ہدایت دی۔ بعض علماء نے کہا ہے کہ: اس کی ران کے ٹکڑے سے، یا اس کے کندھوں کے درمیان موجود گوشت کے ٹکڑے سے۔ جب انہوں نے اسے اس کے کسی حصے سے مارا، تو اللہ تعالیٰ کے حکم سے وہ زندہ ہو گیا۔ موسیٰ علیہ السلام نے اس سے پوچھا: تمہارا قاتل کون ہے؟ اس نے کہا: میرے بھتیجے نے مجھے قتل کیا تھا۔ پھر وہ دوبارہ مر گیا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے {اس طرح اللہ مردوں کو زندہ کرتا ہے اور تمہیں اپنی آیات دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھ سکو} یعنی جیسا کہ تم نے اس مردے کو اللہ تعالیٰ کے حکم سے زندہ ہوتے ہوئے دیکھا، وہ جب چاہے تمام مردوں کے ساتھ بھی ایسا ہی کر سکتا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے {تم سب کی تخلیق اور تم سب کا دوبارہ زندہ کیا جانا محض ایک شخص کی تخلیق اور دوبارہ زندہ کیے جانے کے برابر ہے۔ بے شک اللہ سب کچھ سننے والا اور سب کچھ دیکھنے والا ہے}۔ [لقمان: 28]

Then, Musa (Peace be upon him) instructed them with the Command of Allah to strike the dead man with a piece of the cow. Some scholars said: with part of its thighbone, or with part of the flesh between its shoulders. When they stroke him with part thereof, he was resurrected by Allah the Almighty. Musa (Peace be upon him) asked him: who's your murderer? He said: it was my nephew who killed me. Then, he died again. Allah the Almighty says {Thus Allah brings the dead to life and shows you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand} i.e. as you witnessed the revival of that dead man by the Command of Allah the Almighty, He can do the same to all the dead people when He wishes to. He, Almighty Allah, says {The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer}. (Luqman, 28)