بلاشبہ یہ کتاب خدا کے بغیر ممکن نہ ہوتی۔ میں اس کی حمد و ثنا کرتا ہوں اور اس کا شکر ادا کرتا ہوں۔ جب آپ اس کتاب کا مطالعہ مکمل کر لیں گے تو آپ کو احساس ہوگا کہ ہر چیز کا دارومدار خدا پر ہے اور وہی اکیلا کامل حمد اور شکر کے لائق ہے۔

Undoubtedly this book would not have been possible without God. I praise and thank Him. Once you finish reading this book you will realise that everything depends on God and He alone is worthy of perfect praise and gratitude.

نبی کریم ﷺ نے یہ تعلیم دی کہ جس شخص نے لوگوں کا شکر ادا نہیں کیا، اس نے اللہ کا شکر ادا نہیں کیا۔1

The Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم taught that the person who has not thanked people has “not thanked God.”1

اس تناظر میں، بہت سے ایسے لوگ ہیں جن کا میں اس کتاب کی تحریر میں مدد اور حوصلہ افزائی کے لیے شکر گزار ہوں۔

In this light, there are a number of people to whom I owe thanks for helping and encouraging me to write this book.

ان میں سب سے پہلے میرا خاندان ہے۔ میں اپنی بیوی اور بچوں کی محبت، صبر، تعاون، حوصلہ افزائی اور قربانیوں کو کبھی فراموش نہیں کر سکتا۔ میری غفلت اور تنہائی کو ان لوگوں نے برداشت کیا اور نظر انداز کیا جن سے میں محبت کرتا ہوں۔ یہ حقیقت کہ خدا نے مجھے ایسا خاندان عطا کیا، ایسی چیز ہے جو دائمی شکر گزاری کی مستحق ہے۔ میں اپنے بھائی سپائرس زورٹزس کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ وہ میری زندگی میں ابتدائی فکری تحریک کا ذریعہ تھے۔ ہم دو دہائیوں سے زیادہ عرصے تک ایک ہی کمرے میں رہے۔ ان کی روایتی سوچ سے ہٹ کر سوچنے اور نئے خیالات کی تلاش کرنے کی صلاحیت نے میرے ذہن میں فکری 'بیج' بوئے، جس کا پھل یہ کتاب ہے۔ میں اپنی بہن ہیرس زورٹزس کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ انہوں نے ہمیشہ میرا ساتھ دیا اور مجھے کبھی میری خامیوں سے نہیں بلکہ ہمیشہ میری خوبیوں سے پہچانا۔ میری والدہ اینڈروولا زورٹزس ان محبت کرنے والے لوگوں میں سے ایک ہیں جنہیں میں جانتا ہوں۔ ان کی لازوال محبت، توانائی اور تعاون نے مجھے وہ بنایا ہے جو میں آج ہوں۔ میرے والد پیٹروس زورٹزس ہمیشہ میرے ہیرو رہے ہیں۔ ان کے صبر، تحمل، محبت، عاجزی اور حکمت نے مجھے متاثر کیا ہے۔ میں اپنے والدین کا احسان کبھی نہیں اتار سکتا۔ میں جو کچھ بھی کہوں وہ اس شکر گزاری کا حقیقی اظہار نہیں کر سکتا جو ان کا حق ہے۔ میں دعا کرتا ہوں کہ خدا میرے خاندان کی ہدایت اور حفاظت فرمائے، اور انہیں خوشی، محبت اور تقویٰ سے بھرپور لمبی اور صحت مند زندگی عطا فرمائے۔ میں دعا کرتا ہوں کہ وہ ہمیں محبت کے رشتے میں جوڑے رکھے۔ میں اپنے دوست عمران حسین کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ عمران نے کتاب کا جائزہ لیا اور اہم ان پٹ فراہم کیا۔ باب نمبر 3 میں ان کا حصہ بہت وسیع تھا۔ میں اپنے دوست سبور احمد کا بھی بے حد مشکور ہوں، جنہوں نے اہم خدمات اور اخلاقی تعاون فراہم کیا۔

First among them are my family. I cannot ever forget the love, patience, support, encouragement and sacrifices of my wife and children. My neglect and isolation was endured and overlooked by the people I love. The fact that God gave me such a family is something that deserves eternal gratitude. I would like to show my appreciation to my brother Spyros Tzortzis. He was an early intellectual inspiration in my life. We shared the same bedroom for over two decades. His ability to think outside of the box and explore new ideas planted intellectual ‘seeds’ in my mind, the fruit of which is this book. I would like to thank my sister Haris Tzortzis. She has always supported me and never defined me by my faults, always by my strengths. My mother Androula Tzortzis is one of the most loving people that I know. Her undying love, energy and support have shaped who I am. My father Petros Tzortzis has always been my hero. His patience, tolerance, love, humility and wisdom have inspired me. I can never repay my parents. Anything I say cannot truly express the gratitude that is due to them. I pray that God guides and protects my family, and that He grants them long, healthy lives full of joy, love and piety. I pray that He continues to unite us in love. I want to thank my friend Imran Hussein. Imran reviewed the book and provided significant input. His contribution to Chapter 3 was extensive. I am also extremely grateful to my friend Subboor Ahmad, who provided important contributions and moral support.

میں ابو ہریرہ کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ وہ ان ذہین ترین لوگوں میں سے ایک ہیں جن سے میرا رابطہ رہا ہے۔ اگرچہ ہم کبھی ملے نہیں، لیکن مشترکہ دلچسپیوں کی وجہ سے ہم نے خیالات کا تبادلہ کیا ہے۔ انہوں نے کتاب کا ابتدائی مرحلے میں جائزہ لیا اور ان کی رائے انتہائی اہمیت کی حامل تھی۔ ان کی بصیرت افروز تنقید اور تعاون کے بغیر یہ کتاب ممکن نہ ہوتی۔

I want to express my deepest gratitude to Abu Hurayra. He is one of the smartest people I have had contact with. Although we have never met, due to our similar interests we have exchanged ideas. He reviewed the book at its early stage and his input was beyond significant. Without his incisive criticism and contribution this book would not have been possible.

میں مصنف اور ماہرِ تعلیم ڈاکٹر سفرک چودھری کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ ہماری دوستی نے مجھے اسلامی فکر اور فلسفہ میں مزید مطالعہ کرنے کی ترغیب دی ہے۔ کتاب پر ان کے جائزے اور علمی خدمات انتہائی مددگار ثابت ہوئیں۔

I would like to thank the author and academic Dr. Safaruk Chowdhury. Our friendship has inspired me to pursue further studies in Islamic thought and philosophy. His review of the book and scholarly contribution was extremely helpful.

میں آصف الدین کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا، جنہوں نے مختلف اسلامی کتبِ کلاسیکی پر تحقیق کرنے میں کئی گھنٹے صرف کیے۔ ان کی رائے اور تصحیحات نے اس کتاب کی نوعیت کو ترتیب دینے میں مدد دی۔ میں اپنے دوست عدنان رشید کا تہہ دل سے مشکور ہوں۔ کتاب پر ان کے جائزے اور باب 14 میں ان کا حصہ بہت جامع تھا۔

I would like to thank Asif Uddin, who spent hours researching various Islamic classical texts. His input and corrections helped shaped the character of the book. I am ever grateful to my friend Adnan Rashid. His review of the book and his contribution to Chapter 14 was extensive.

میں ڈاکٹر عاطف امتیاز اور شریف رندھاوا کا ان کی اہم تجاویز اور مشوروں کے لیے شکریہ بھی ادا کرنا چاہوں گا۔

I would also like to express my gratitude to Dr. Atif Imtiaz and Sharif Randhawa for their important suggestions and advice.

میں ام طلقہ بنت ابی بلال کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں جنہوں نے آخری لمحات میں مکمل قلمی نسخے کا جائزہ لیا۔ میں غازی منائی، فہد تسلیم، ڈاکٹر محمد غیلان، انتھونی گرین، صلاح الدین پٹیل، جونی مولا، عیسیٰ خان، عبداللہ مکی، مسین خالد، زینت بی بی، ابو زکریا اور ام زکریا کی قابلِ ذکر حمایت اور تعاون کا شکر گزار ہوں۔ آخر میں، میں جان پین کا ان کے ادارتی کام کے لیے اور iERA اور سیپینس انسٹی ٹیوٹ کا ان کی حمایت کے لیے شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں جس نے اس کتاب کو حقیقت بنانے میں مدد دی۔ بہت سے اور لوگ بھی ہیں جن کا مجھے شکریہ اور ممنونیت ادا کرنی چاہیے۔ تاہم، اگر کوئی رہ گیا ہے تو جان لیں کہ آپ کا اجر خدا کے پاس ہے، اور جو اس کی طرف سے ہے اس کا اس دنیا کی کسی بھی چیز سے مقابلہ نہیں کیا جا سکتا۔

I would like to thank Umm-Talha bint Abi-Bilal who did a last minute review of the entire manuscript. I am grateful to Ghazi Mannai, Fahad Tasleem, Dr. Mohamed Ghilan, Anthony Green, Salahuddin Patel, Joni Molla, Esa Khan, Abdullah Mekki, Moseen Khalid, Zeenat Bibi, Abu Zakariya and Umm Zakariya for their noteworthy support and contributions. Finally, I would like to thank John Paine for his editorial work and iERA and Sapience Institute for their support which helped make this book become a reality. There are many more people whom I should show my appreciation and gratitude to. However, anyone that has been left out, know that your reward is with God, and what is from Him cannot be compared to anything in this world.