৫.৩ পশ্চিমা উপনিবেশবাদের বৌদ্ধিক পটভূমি
5.3 Intellectual Background of Western Colonialism
পশ্চিম তার ঔপনিবেশিক সাম্রাজ্যবাদকে সেই আন্তর্জাতিক আইনের উপর ভর করে ন্যায্যতা দিতে পেরেছিল, যা তারা নিজেরাই আন্তর্জাতিক আইন বলে দাবি করত। এই আইন তাদের ইউরোপীয় নয় এমন জাতিসমূহকে ইউরোপীয় জাতিসমূহ থেকে সম্পূর্ণ পৃথকভাবে গণ্য করার সুযোগ দিত। এর উৎস খ্রিস্টান ইউরোপের রাজাদের মধ্যে সাম্রাজ্য গড়ে তোলার প্রতিযোগিতা পর্যন্ত বিস্তৃত। তথাপি পশ্চিমা আন্তর্জাতিক আইন কার্যকরভাবে প্রতিষ্ঠিত হয় ওয়েস্টফালিয়ার শান্তি গঠনকারী চুক্তিসমূহের পর। এরপর ইউরোপ এক পোপের অধীনে বহু রাজার ধারণা ত্যাগ করে স্বাধীন সার্বভৌম রাষ্ট্রের ধারণা গ্রহণ করে। তাদের প্রত্যেকে নিজ নিজ ধর্মীয় ও ধর্মনিরপেক্ষ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে স্বাধীন ছিল। অতএব, আন্তর্জাতিক আইন হলো পশ্চিমা চিন্তাধারার উপর, পশ্চিমা জাতিসমূহের স্বার্থের উপর গড়ে ওঠা পশ্চিমা আইন।
The West was able to justify its colonialist imperialism by relying on what they asserted as International Law. This law enabled them to treat non European nations, with complete distinction from European nations. Its origin goes back to the rivalries between the kings of Christian Europe in building their empires. Nevertheless, the Western International Law was effectively established after the treaties constituting the Peace of Westphalia. Thereupon, Europe abandoned the idea of numerous kings under a single pope, for the idea of independent sovereign states. Each of them were free to decide their religious and secular affairs. Thus, International Law is the Western law built on Western thinking, upon the interests of Western nations.
ইউরোপীয় ঐকমত্য কেবল ইউরোপের অভ্যন্তরীণ বিষয় পরিচালনায় আন্তর্জাতিক আইন ব্যবহারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না। বরং এটি আরও অনেক দূর পর্যন্ত গিয়েছিল, আন্তর্জাতিক আইনকে ব্যবহার করে ইউরোপ-বহির্ভূত শক্তিগুলোকে পশ্চিম ইউরোপীয় ব্যবস্থার ভেতরে অধীনস্থ করা হয়েছিল। পশ্চিমের দাবি অনুযায়ী, আন্তর্জাতিক আইন সবাইকে মেনে চলতে হবে। পশ্চিমা জাতিগুলো অন্য জনগোষ্ঠীকে উপনিবেশে পরিণত করতে এবং সারা বিশ্বে সম্পদের জন্য লড়াই চালাতে বস্তুগত স্বার্থের ধারণাকে কেন্দ্রীয় ভূমিকায় রেখেছে। স্বাধীনতার দাবিদার জনগণের পক্ষ থেকেও তারা এর তেমন কোনো প্রকৃত প্রতিরোধ পায়নি।
The European entente was not restricted to utilizing International Law to organize European domestic affairs alone. Instead, it went far beyond that, utilizing International Law to subjugate non-European powers, within the Western European order. According to the Western assertion, International Law is to be abided by all. The idea of material benefit has played a central role for the Western nations to colonialize other peoples and fight for wealth around the world. They do so without finding any real resistance from people who claim freedom,
ন্যায়বিচার, সমতা এবং মানবাধিকার!
justice, equality and human rights!