ষোড়শ শতাব্দী থেকে, যখন ইউরোপে এবং পরবর্তীকালে বিশ্বের সকল অঞ্চলে চলমান অক্ষরের ছাপাখানা (movable type) প্রথম ব্যবহৃত হয়, তখন থেকে কুরআন লেখা ও ছাপানোর পদ্ধতি আরও প্রমিত (standardised) হয়ে ওঠে।

From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.

এর আগেও কুরআনের মুদ্রিত কপি ছিল, যাকে ব্লক-প্রিন্ট বলা হয়, এবং দশম শতাব্দীর কিছু নমুনা আমাদের কাছে পৌঁছেছে, যার মধ্যে রয়েছে কাঠের আসল ব্লক এবং মুদ্রিত পাতা উভয়ই।

There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.

[Grohmann, op. cit., p.38; Exhibition in the British Library, London.] কুরআনের যে প্রথম প্রামাণ্য সংস্করণে চলমান (movable) ধাতব হরফ ব্যবহার করা হয়েছিল, তা ১৬৯৪ সালে জার্মানির হামবুর্গে ছাপা হয়। এর পাঠে সম্পূর্ণ স্বরচিহ্ন (ইরাব ও হরকত) বসানো আছে। [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] সম্ভবত মুসলিমদের ছাপানো প্রথম কুরআন হলো ১৭৮৭ সালে রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গে প্রকাশিত, যা "মুলায় উসমান সংস্করণ" নামে পরিচিত। এরপর কাজান (১৮২৮), পারস্য (১৮৩৩) এবং ইস্তামবুলে (১৮৭৭) আরও সংস্করণ প্রকাশিত হয়। [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] ১৮৫৮ সালে জার্মান প্রাচ্যবিদ ফ্লুগেল একটি কার্যকর সূচিসহ আরবি ভাষায় কুরআনের একটি সংস্করণ প্রকাশ করেন, যা "ফ্লুগেল সংস্করণ" নামে পরিচিত এবং তারপর থেকে বহু প্রজন্মের প্রাচ্যবিদরা এটি ব্যবহার করে আসছেন। [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] তবে ফ্লুগেল সংস্করণের একটি মৌলিক ত্রুটি রয়েছে: এর আয়াত নম্বর দেওয়ার পদ্ধতি মুসলিম বিশ্বে প্রচলিত রীতির সঙ্গে মেলে না। [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

বর্তমানে মুসলিম বিশ্বে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত এবং ক্রমশ একটি 'প্রমিত সংস্করণ' হিসেবে গড়ে উঠছে কুরআনের যে মুদ্রিত রূপ, তা হলো তথাকথিত 'মিশরীয়' সংস্করণ, যা কিং ফুআদ সংস্করণ নামেও পরিচিত, কারণ এটি মিশরে বাদশাহ ফুআদের আমলে প্রবর্তিত হয়েছিল। এই সংস্করণটি 'আসিম-এর বর্ণনায় বর্ণিত হাফস-এর কিরাআতের উপর ভিত্তি করে তৈরি এবং ১৯২৫/১৩৪৪ হিজরিতে কায়রোতে প্রথম মুদ্রিত হয়। এরপর এর অসংখ্য কপি মুদ্রিত হয়েছে।

The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.

অবশেষে, তুরস্কের সাঈদ নূরসীর অনুসারীদের ছাপানো কুরআনের কথা উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা উচিত, যেখানে হাতে লেখা, সুন্দরভাবে অলংকৃত পাঠ্যের সঙ্গে আধুনিক অফসেট মুদ্রণ প্রযুক্তির সমন্বয় ঘটানো হয়েছে। লেখাটি তুর্কি ক্যালিগ্রাফার হামিদ আল-'আমিদী হাতে লিখেছিলেন। এটি প্রথম ১৯৪৭ সালে ইস্তাম্বুলে ছাপা হয়, কিন্তু ১৯৭৬ সাল থেকে পশ্চিম বার্লিনে (জার্মানি) সাঈদ নূরসীর অনুসারীদের পরিচালিত ছাপাখানায় বিভিন্ন আকারে বিপুল সংখ্যায় তৈরি হয়ে আসছে।

Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).