مراحل مدرسه از سی و شش (۳۶) ترم پی‌درپی تشکیل شده است که هر ترم هشتاد و سه (۸۳) روز است. به هر ترم گروهی از واحدهای آموزشی اختصاص داده شده است. دانش‌آموز مراحل مدرسه را از ترم اول آغاز می‌کند. او با موفقیت در یک دوره به ترم بعدی ارتقا می‌یابد تا اینکه با گذراندن موفقیت‌آمیز هر سی و شش ترم، مراحل مدرسه را به پایان برساند. سال هجری به چهار ترم با طول برابر و در دوره‌های منظم تقسیم می‌شود و میان هر ترم، یک وقفه تعطیلی سه (۳) روزه برای دانش‌آموزان وجود دارد. جدول زیر تاریخ آغاز و پایان هر ترم و وقفه‌های تعطیلی میان دوره‌ها را نشان می‌دهد:

School stages are composed of thirty-six (36) consecutive terms, each being eighty-three (83) days. Each term is assigned a group of teaching units. The student commences school stages with the first term. He is promoted upon succeeding in a course to the next one until he completes the school stages by successfully completing all thirty-six terms. The Hijri year is divided into four periodically equal terms, with a student holiday break interval of three (3) days between each term. The following chart demonstrates the commencement and completion dates of each term, and the break intervals separating the courses:

جدول: برنامه سالانه دروس و تعطیلات مدرسه

CHART: ANNUAL SCHOOL Courses and HOLIDAYS

کودک بلافاصله پس از تکمیل شش سالگی بر اساس تقویم هجری وارد مدرسه می‌شود. بر این اساس، مدارس دولتی در آغاز هر یک از چهار ترم تحصیلی در هر سال، یعنی تقریباً هر سه ماه یک‌بار، دانش‌آموزان جدید را می‌پذیرند. کودک می‌تواند در نزدیک‌ترین ترم تحصیلی (از چهار ترم موجود در سال) به زمانی که شش سالگی بر اساس تقویم هجری را تکمیل می‌کند، وارد مدرسه شود.

The child enters school immediately upon completing six years of age according to the Hijri calendar. Accordingly, State schools will accept new students at the beginning of each school term of the four terms of each year i.e. approximately every three months. The child is able to enter the first school term (of the four available in the year) nearest to his attaining six years of age according to the Hijri calendar.

دانش‌آموز تنها پس از هر سه ترم پیاپی حداقل می‌تواند یک ترم استراحت کند، اما می‌تواند بدون هیچ‌گونه استراحت نیز به تحصیل خود ادامه دهد. بدین‌ترتیب، این نظام به دانش‌آموز جدی امکان می‌دهد که با ادامه‌ی موفقانه‌ی تحصیل در میان ترم‌های تحصیلی و بدون برداشتن دوره‌های استراحت یا کاهش دادن آن‌ها، مراحل مدرسه را در زمانی کوتاه‌تر از همسالان خود به پایان برساند. واحد زمانی تحصیل، ترم تحصیلی است که از ۸۳ روز تشکیل شده و نه سال تحصیلی؛ هر ترم برنامه‌ی درسی و دانش‌آموزان خاص خود را دارد.

The student can rest one school term only after every three consecutive terms at the least, but he can also continue his study without any such rest. Thus the system enables the serious student to complete the school stages in a shorter time than his contemporaries by continuing his studies within the school terms successfully without taking the rest periods or reducing them. The study time unit is the school term which is composed of 83 days and not the annual year; each term has its own subject curriculum and students.

دانش‌آموزی که ترم‌های تحصیلی خود را بدون گرفتن هیچ مرخصی‌ای با موفقیت ادامه دهد، می‌تواند سی‌وشش ترم را در نه سال (۳۶/۴=۹ سال) به پایان برساند؛ و در این صورت با تکمیل پانزده سالگی، مراحل تحصیلی مدرسه را به پایان رسانده است. اگر او سی‌وشش ترم را با میانگین تنها سه ترم تحصیلی در هر سال مطالعه کند، یعنی معمولاً پس از هر سه ترم پیاپی یک ترم را استراحت کند، و همزمان همه ترم‌ها را با موفقیت به پایان برساند، مراحل تحصیلی مدرسه را در دوازده سال (۳۶/۳=۱۲ سال) تکمیل خواهد کرد؛ و در این صورت با رسیدن به هجده سالگی، مراحل تحصیلی مدرسه را به پایان رسانده است.

The student who continues his school terms successfully without taking any leave can complete thirty-six terms in nine years (36/4=9 years) whereupon he would have completed the school stages upon completing 15 years of age. If he studies the thirty-six terms at an average of only three school terms every year i.e. by usually resting one school term after every three consecutive terms, together with successfully completing all terms, he would complete the school stages in twelve years (36/3=12 years) whereupon he would complete the school stages upon attaining 18 years of age.