۷.۲ انواع آموزش عالی
7.2 Types of higher education
آموزش عالی دو نوع اصلی دارد:
Higher education is of two main types:
نخست: آموزش از راه تدریس (که در آن تدریس بزرگ‌تر از پژوهش است): این همان آموزش سازمان‌یافته و رسمی است که دانشکده‌ها و دانشگاه‌ها از طریق دوره‌های درسی (مناهج)، سخنرانی‌ها و برنامه‌های زمانی آموزشی ارائه می‌دهند.
Firstly—Study by Teaching (where teaching is greater than research): This is organised/formal teaching offered by faculties and universities via courses (manaahij), lectures and educational time tables.
دانشجو گواهی «درجه اول» را دریافت می‌کند که امروزه به آن دیپلم گفته می‌شود، اگر این آموزش فنی یا حرفه‌ای بوده باشد؛ یا گواهی علمی دوم (اجازه) را که امروزه «لیسانس» یا «بکالوریا» نامیده می‌شود، در یک رشته مشخص از یکی از دانشکده‌های دانشگاه دریافت می‌کند.
The student attains the “First Degree” certificate known today as a diploma if this education was technical or vocational; or a second academic certificate (ijaaza) known today as a “licence” or “baccalaureate” in a specific subject in one of the university faculties.
دوم: تحصیل از راه پژوهش: این تحصیلی است که پس از تحصیل از راه آموزش دنبال می‌شود، و در آن پژوهش بیش از آموزش اهمیت دارد. دانشجو در پژوهش علمی نوآوری را می‌آموزد و در یک شاخهٔ فرهنگی یا علمی مشخص تخصص می‌یابد. او به پژوهشی دقیق و تخصصی می‌پردازد تا ایده‌ای نو یا اختراعی بی‌سابقه کشف کند. دانشجو «نخستین مدرک بین‌المللی (اجازه)» را به دست می‌آورد که امروزه به نام «کارشناسی ارشد» شناخته می‌شود. سپس «دومین مدرک بین‌المللی» را می‌گیرد که امروزه «دکترا» نام دارد، در یکی از رشته‌های پژوهش فرهنگی یا علمی.
Secondly-Study by Research: This is study that follows study by teaching where research is greater than teaching. The student learns to innovate in scientific research, and specialises in a specific cultural or scientific option. He undertakes precise and specialised research in order to discover a novel idea or unprecedented new invention. The student attains the “First International Degree (Ijaza)” known today as a “Masters” degree. Thereafter he attains the “Second International Degree”, known today as a “Doctorate”, in a cultural or scientific research field.