۶.۹ امتحان عمومی برای مراحل مدرسه‌ای
6.9 General examination for the school stages
در پایان مراحل مدرسه و پس از آنکه دانش‌آموز ۳۶ ترم را با موفقیت به پایان برساند، در آزمون عمومی شرکت می‌کند، یعنی «آزمون عمومی مراحل مدرسه». دانش‌آموز می‌تواند بدون شرکت در آزمون عمومی نیز مرحله را با موفقیت به پایان برساند؛ زیرا مؤسسات صنعتی و حرفه‌ای وجود دارند که اصولاً نیازی به کسب آزمون عمومی مراحل مدرسه از سوی دانش‌آموز ندارند.
At the end of the school stages and after the student successfully completes 36 terms, he sits the general exam i.e. “General Examination for the School Stages.” The student can also successfully complete the stage without taking the general exam; there are industrial and vocational institutes that do not in principle require the student’s attaining the general examination for the school stages.
«امتحان عمومی» دو بار در هر سال برگزار می‌شود. بار اول در ماه جمادی الاول هر سال، و بار دوم در ماه شوال. کارشناسان هر سال تاریخ برگزاری امتحان و جدول زمانی آن را تعیین می‌کنند. دانشجو از طریق ثبت‌نام پیشین خود برای امتحان، انتخاب می‌کند که در ماه جمادی الاول یا در ماه شوال در امتحان شرکت کند.
- The “General Examination” is held twice every year. The first time in the month of Jumada Al-Awwal every year, and the second time in the month of Shawwal. Experts will assign the date for sitting and timetable of the exam every year. The student chooses whether to sit the exam in the month of Jumada Al-Awwal or Shawwal via his pre-registering for the exam.
برای هر یک از گزینه‌های مرحله سوم مدرسه، امتحانات جداگانه‌ای برگزار می‌شود. برای گزینه‌های فرهنگی، علمی، صنعتی و سایر گزینه‌ها امتحان جداگانه‌ای وجود دارد. هر گزینه برنامه زمانی مشخص خود را دارد.
- Separate exams are held for each of the third school stage options. There is an exam for the cultural, scientific, industrial and other options. Each option has a specific timetable.
امتحان شامل مطالبی است که دانش‌آموز در هر سه مرحله تحصیلی آموخته است، اما با تمرکز بر دروسی که دانش‌آموز در شش دوره آخر (۳۱ تا ۳۶) خوانده است.
- The exam covers what the student studied in all the three school stages, but with focus upon the subjects the student studied in the last 6 courses (31 to 36).