در ۲۰ نوامبر ۱۹۲۲ کنفرانس لوزان آغاز به کار کرد. از سوی دولت عثمانی تنها هیئتی از دولت آنکارا در آن شرکت داشت که به عنوان نماینده دولت عثمانی، که در جنگ جهانی شکست خورده بود، عمل میکرد. کرزن، وزیر خارجه بریتانیا، به عنوان ریاست هیئت بریتانیا نیز در این کنفرانس حضور داشت، زیرا دولت لوید جورج در ۱۹ اکتبر ۱۹۲۲ استعفا داده بود. کنفرانس جلسات خود را آغاز کرد و در جریان آن، کرزن، رئیس هیئت بریتانیا، پیش از به رسمیت شناختن استقلال ترکیه چهار شرط تعیین کرد. این شرایط عبارت بودند از: لغو کامل خلافت، اخراج خلیفه به آن سوی مرزها، مصادره داراییهای او و اعلام لائیک شدن دولت. موفقیت کنفرانس منوط به تحقق این چهار شرط بود.
On 20th November 1922, the Lausanne conference was inaugurated. It was attended on behalf of the Ottoman State by a delegation of the Ankara government only, who acted as the representative of the Ottoman State that was defeated in the World War. It was also attended by Curzon the British Foreign Secretary, as head of the British delegation, for the government of Lloyd George had resigned on 19th October 1922. The conference started its sessions and during it, the head of the British delegation Curzon, stipulated four conditions prior to recognising the independence of Turkey. These conditions were: the total abolishment of the Khilafah, the expulsion of the Khalifah beyond the borders, the confiscation of his assets and declaration of the states secularisation. The success of the conference rested on the fulfilment of these four conditions.
با این حال، این کار در تاریخ ۴ فوریه ۱۹۲۳ بدون به بار نشستن هیچ نتیجهای پایان یافت و شکستخورده اعلام شد.
However, it was wound up on 4th February 1923 without yielding any result and it was declared a failure.
عصمت به ترکیه بازگشت و مصطفی کمال به سرعت به استقبال او در اسکیشهر رفت، و در آنجا همه مسائلی را که در کنفرانس مطرح شده بود از او آموخت؛ سپس همراه او به آنکارا بازگشت.
Ismat returned to Turkey and Mustafa Kemal rushed to meet him in Eskisehir where he learnt from him all the matters which had been raised at the conference; then he returned with him to Ankara.
هنگام ورود به ایستگاه راهآهن آنکارا، این دو نفر از نیامدن رئوف، نخستوزیر، و نمایندگان شهر برای استقبال از ایشان شگفتزده شدند. مصطفی کمال از این امر به خشم آمد و رئوف را احضار کرد و خواست که رفتار خود را توضیح دهد. رئوف در پاسخ، اعتراض خود را نسبت به اعزام اسماعیل به کنفرانس بدون مشورت با دولت، و نیز نسبت به شتاب مصطفی کمال برای دیدار با اسماعیل در اسکیشهر، آن هم بدون مشورت با دولت، ابراز کرد و تأکید نمود که این کار مغایر با قانون اساسی است؛ سپس اعتراض خود را با استعفا از نخستوزیری دنبال کرد.
On their arrival at Ankara station, the pair were surprised by the failure of Rauf, the Prime Minister, and the citys deputies to turn up to greet them. Mustafa Kemal was incensed by this and summoned Rauf and demanded him to explain his behaviour. Rauf replied by expressing his protest against the sending of Ismet to the conference without consulting the government and against Mustafa Kemals rushing to meet Ismet in Eskisehir also without consulting the government, stressing that this was an unconstitutional act; he then followed his protest by handing in his resignation from the Premiership.
در نتیجه، مجلس ملی برای بحث درباره کنفرانس صلح تشکیل جلسه داد. مجلس از رؤوف حمایت کرد و گرد آمد تا از او پشتیبانی کند، و اکثریت اعضای آن با مصطفی کمال مخالف بودند.
Consequently, the National Assembly convened to debate the peace conference. The Assembly sided with Rauf and gathered to lend him support and the majority of its members were against Mustafa Kemal.
مباحثه داغ بود و مذاکرات نُه روز ادامه یافت. در این مدت، نمایندگان پذیرش آتشبس با دشمنان در مودانیا توسط مصطفی کمال را محکوم کردند و آن را فریبی توصیف کردند که او در آن افتاده بود، و اعلام کردند که او باید به جای آن به پیشروی خود به سوی استانبول، و حتی در صورت لزوم به سوی آتن، ادامه میداد.
The debate was heated and the deliberation lasted for nine days, during which time the deputies condemned Mustafa Kemals acceptance of the truce with the enemies in Mudanya and described it as a trick which he had fallen for, stating that he should have rather continued his advance towards Istanbul, and even towards Athens if necessary.
نمایندگان سپس حملهٔ شدیدی به اسمت آغاز کردند و او را به نقض آیین و بیکفایتی در مذاکره با کرزن متهم ساختند.
The deputies then launched a fierce attack on Ismet, accusing him of infringement of procedure and imbecility in negotiating with Curzon.
آنان همچنین از اعزام او بدون رضایت خودشان انتقاد کردند و تصمیم گرفتند رأیگیریای دربارهٔ برکناری او و فرستادن جانشینی برای از سرگیری مذاکرات در لوزان بگیرند. با این کار، مصطفی کمال سخت برآشفت و شروع به تهدید کرد و نمایندگان را علیه رؤوف تحریک نمود، تا آنکه توانست تصمیم برکناری اسمت را خنثی کند؛ زیرا او محرم اسرار و نماینده وفادار وی در تماسهایش با انگلیسیها بود و مردی بود که بیچون و چرا از او اطاعت میکرد. فرستادن کسی دیگر به معنای به خطر افتادن تمام نقشههای مصطفی کمال بود و میتوانست پایان کار او را رقم بزند.
They also criticised his being sent without their consent and they decided to take a vote pertaining to his dismissal and the sending of a successor to resume negotiations in Lausanne. Upon this Mustafa Kemal became frantic and started to issue threats and to incite the deputies against Rauf, until he managed to foil the decision of dismissing Ismat, for he was his confidante and his faithful envoy in his contacts with the British and the man who obeyed him with no questions asked. To send someone else would jeopardise all of Mustafa Kemals plans and it could have spelt his end.
از این رو، او با تلاشی سرسختانه جنگید تا سرانجام حکم برکناری و جایگزینی خود را واژگون کند.
Hence, he fought desperately until he managed to overturn the decision of his dismissal and replacement.
سپس او به توطئه علیه مجلس ملی پرداخت و مبارزه میان آنها شدت گرفت. در این مرحله، بیشتر همکارانی که در تاریکترین روزهای چهار سال گذشته در کنار او ایستاده بودند، به رهبری رؤوف علیه او متحد شدند. از جمله آنها رحمی، عدنان، کاظم قرهبکر، رفعت، علی فؤاد، نورالدین و دیگران بودند. تنها اسمت، فوزی و برخی از دوستانش در کنار او باقی ماندند. نمایندگان یکی پس از دیگری به رؤوف پیوستند و شروع به انتقاد آشکار از مصطفی کمال کردند.
He then set about plotting against the National Assembly and the struggle between them intensified. At this point most of the colleagues who had sided with him in the darkest hours during the past four years started to join forces against him, led by Rauf. Amongst them were Rahmi, Adnan, Kathim Qara Bakir, Rif at, Ali Fuad, Noureddine and others. Only Ismet, Fawzi and some of his friends remained on his side. The deputies joined Rauf one after the other and started criticising Mustafa Kemal openly.
اکثریت مجلس ملی علیه او گرد آمد و او دریافت که شکستش قطعی است.
The majority in the National Assembly gathered against him and he realised that his defeat was a certainty.