۵.۴ بازاری عاری از دستکاری
5.4 A Market Free From Manipulation
مهم‌ترین جنبه‌ی تجارت این است که شرکت‌کنندگان به بازار، به قواعد و مقررات آن، و به یکنواختی اجرای این قواعد اعتماد داشته باشند. هرجا که دولت‌ها مداخله می‌کنند، چه از طریق تعرفه‌ها، مالیات‌ها، مداخلهٔ مستقیم (مانند ESF) یا تغییر در مقررات، شرکت‌کنندگان دلسرد می‌شوند و اعتمادشان به نظام از دست می‌رود. احکام شریعت در این زمینه صریح است. پیامبر ﷺ فرمود:
The most important aspect of trade is that participants feel confident in the market, its rules, regulations and consistency of application of the rules. Where governments intervene whether via tariffs, taxation, direct intervention (eg ESF) or change of regulation, participants are frustrated and lose confidence in the system. The Shariah rules in this regard are explicit. The Prophet (Peace be upon him) said:
«اگر مردم به حال خود رها شوند، خداوند از یکدیگر به آنان روزی خواهد داد»
“If people are left alone, Allah will give them provision from one another”
این اصل بنیادینی در حوزه‌ی تجارت را برقرار می‌کند: بازار، قیمت‌ها و فروش‌ها باید آزاد گذاشته شوند تا به نیروهای اقتصادی درونی و رقابت طبیعی، بدون دستکاری، پاسخ دهند.
This establishes a basic principle in the field of commerce: that the market, its prices, and sales, should be left free to respond to internal economic forces and natural competition without manipulation.
انس روایت کرد: «در زمان پیامبر خدا ﷺ قیمت‌ها بالا رفت، پس به ایشان گفتند: ای پیامبر خدا، چرا قیمت‌گذاری نمی‌کنی؟» فرمود: «همانا خداوند قبض‌کننده، گشاینده روزی، روزی‌دهنده و قیمت‌گذار است، و امیدوارم که خدا را دیدار کنم در حالی که کسی از من به‌سبب ستمی که در خون یا مال بر او روا داشته باشم، شکایت نداشته باشد.» بنابراین، اندیشه دستکاری در بازار یا مداخله دولت در بازارها در دولت اسلامی کاملاً ممنوع است.
Anas reported: “Prices soared during the time of the Messenger of Allah (Peace be upon him) so they said to him; ‘O Messenger of Allah why don’t you introduce pricing (price controls)?’ He said; “Verily Allah is the Recipient, the Extender of wealth, the Provider, and the Pricer, and I hope that I will meet Allah (swt) without having anyone accusing me of having perpetrated an oppression against him be it in blood or in money.” So the notion of market manipulation or State interference in markets is absolutely prohibited in the Islamic state..
از احمد و ابو عبید روایت کرده‌اند که عقبه بن عامر گفت: پیامبر ﷺ
Ahmed and Abu Ubayd reported on authority of Uqbah ibn Amir that the Prophet (Peace be upon him)
"said:" — این عبارت را به فارسی ترجمه می‌کنم: «گفت:»
said:
«کسی که عوارض گمرکی وضع کند، داخل بهشت نخواهد شد.»
“He that imposes customs duties would not enter paradise”
به جز اعمال عوارض متقابل در برابر دولت اسلامی، اعمال چنین مالیات‌هایی که تجارت را محدود می‌کند، بر خلاف شریعت است. اقدامات حمایت‌گرایانه مشابه در برابر شرکای تجاری، مانند یارانه دادن به برخی صنایع، تعرفه‌ها و محدودیت‌های حقوق مالکیت فکری، همگی موانعی بر سر راه تجارت آزاد هستند و در زندگی اقتصادی اسلامی جایی ندارند. استفاده از پول عمومی برای نجات برخی گروه‌های تجاری (بانک‌ها) نیز با رویه اقتصادی عادلانه در تضاد است و در واقع شکلی تازه از مالیات بر توده‌های مردم است؛ زیرا آنان از راه مالیات، کاهش هزینه‌های عمومی یا کاهش ارزش دارایی‌شان بر اثر تورم، هزینه این نجات‌ها را می‌پردازند.
Barring the imposition of customs for reciprocity when applied against the Islamic state, it is against the Shariah to apply such taxes which restrict trade. Similar protectionist measures against trading partners as subsidising some industries, tariffs and intellectual property right restrictions all act as barriers to free trade and have no part in Islamic economic life. Use of public money to bail out some business groupings (banks) is also an anathema to fair economic practice and is effectively a new form of tax on the masses who will pay for the bailouts via tax, cut backs in public spending or a decline in the value of their wealth via inflation.