یک سوآپ ارز (یا سوآپ ارز متقاطع) توافقی در بازار ارز میان دو طرف است که بر اساس آن مبلغی مشخص از یک ارز با ارز دیگر مبادله می‌شود و پس از مدت زمانی معین، مبالغ اولیه مبادله‌شده به طرفین بازگردانده می‌شود. سوآپ‌های ارزی را می‌توان برای سررسیدهای گوناگون تا ۳۰ سال منعقد کرد. برخلاف وام پشت‌به‌پشت، سوآپ ارزی از نگاه قوانین حسابداری ایالات متحده وام محسوب نمی‌شود و از این رو در ترازنامه شرکت ثبت نمی‌گردد.

A currency swap (or cross currency swap) is a foreign exchange agreement between two parties to exchange a given amount of one currency for another and, after a specified period of time, to give back the original amounts swapped. Currency swaps can be negotiated for a variety of maturities of up to 30 years. Unlike a back-to-back loan, a currency swap is not considered to be a loan by United States accounting laws and thus it is not reflected on a company's balance sheet.

در بحران مالی کنونی، دولت ایالات متحده از طریق بانک مرکزی فدرال (فدرال رزرو) اجازه داده است که احتمالاً تریلیون‌ها دلار به بانک‌ها و نهادهای مالی جهان پرداخت شود؛ به این صورت که بانک‌های مرکزی سراسر جهان، در صورت تمایل، از این شیوهٔ «غیروام و خارج از ترازنامهٔ ایالات متحده» بهره‌مند شوند.

The US government, during the current financial crisis has via the Federal Reserve given the go ahead to providing possibly trillions of dollars to the world banks and financial entities by funding central banks around the world should they wish to call on this "non loan, off the US balance sheet" technique.

تأثیر بر عرضه پول در ایالات متحده و تورم واقعی مخرب خواهد بود.

The impact on the US money supply and real inflation will be devastating.

حزب التحریر بریتانیا

Hizb ut-Tahrir Britain.

مارس ۲۰۰۹

March 2009.

ربیع الاول ۱۴۳۰

Rabi` al-Awwal 1430.

http://www.hizb.org.uk

http://www.hizb.org.uk.

http://www.financial-crisis.eu

http://www.financial-crisis.eu.