6.12 Instituts professionnels simples
6.12 Simple vocational institutes
La fonction de ces instituts est de préparer une main-d'œuvre technique et professionnelle dans des spécialisations qui ne nécessitent pas de profondeur scientifique, par exemple la menuiserie, la ferronnerie, la couture, la cuisine, etc. L'étudiant qui ne souhaite pas, pour quelque raison que ce soit, poursuivre des études scolaires peut quitter l'école après avoir terminé son 24ème cours et rejoindre ces instituts pour étudier l'une de ces spécialisations.
These institutes’ function is to prepare a technical vocational force in specializations that do not require scientific depth e.g. carpentry, ironwork, tailoring, cooking etc. The student who does not wish, for any reason, to pursue school education may leave it after completing his 24th course and join these institutes to study one such specialisation.
Les experts déterminent la période d'études pour chacune de ces options, ainsi que la nature des matières que l'étudiant étudie et les compétences requises pour parfaire ces vocations. En cas de réussite dans ces instituts, l'étudiant se voit remettre un certificat appelé « Certificat Professionnel » en menuiserie, ferronnerie, couture, etc.
Experts determine the study period for each of these options, as well as the subject nature that the student studies and required skills to perfect these vocations. Upon success in these institutes, the student is awarded a certificate known as a “Vocational Certificate” in carpentry, ironwork, tailoring, etc.