Les cycles scolaires sont composés de trente-six (36) trimestres consécutifs, chacun durant quatre-vingt-trois (83) jours. Chaque trimestre se voit attribuer un groupe d'unités d'enseignement. L'élève commence les cycles scolaires par le premier trimestre. Il est promu, après avoir réussi un cours, au suivant jusqu'à ce qu'il achève les cycles scolaires en réussissant l'ensemble des trente-six trimestres. L'année Hijri est divisée en quatre trimestres périodiquement égaux, avec une période de vacances scolaires de trois (3) jours entre chaque trimestre. Le tableau suivant présente les dates de début et de fin de chaque trimestre, ainsi que les intervalles de pause séparant les cours :

School stages are composed of thirty-six (36) consecutive terms, each being eighty-three (83) days. Each term is assigned a group of teaching units. The student commences school stages with the first term. He is promoted upon succeeding in a course to the next one until he completes the school stages by successfully completing all thirty-six terms. The Hijri year is divided into four periodically equal terms, with a student holiday break interval of three (3) days between each term. The following chart demonstrates the commencement and completion dates of each term, and the break intervals separating the courses:

TABLEAU : COURS ET VACANCES SCOLAIRES ANNUELS

CHART: ANNUAL SCHOOL Courses and HOLIDAYS

L'enfant entre à l'école immédiatement après avoir atteint l'âge de six ans selon le calendrier Hijri. En conséquence, les écoles d'État accepteront de nouveaux élèves au début de chaque trimestre scolaire parmi les quatre trimestres de chaque année, c'est-à-dire environ tous les trois mois. L'enfant est en mesure d'intégrer le premier trimestre scolaire (parmi les quatre disponibles dans l'année) le plus proche de l'atteinte de ses six ans selon le calendrier Hijri.

The child enters school immediately upon completing six years of age according to the Hijri calendar. Accordingly, State schools will accept new students at the beginning of each school term of the four terms of each year i.e. approximately every three months. The child is able to enter the first school term (of the four available in the year) nearest to his attaining six years of age according to the Hijri calendar.

L'étudiant ne peut prendre un repos d'un trimestre scolaire qu'après au moins trois trimestres consécutifs, mais il peut également poursuivre ses études sans aucun repos de ce type. Ainsi, le système permet à l'étudiant sérieux de terminer les cycles scolaires en un temps plus court que ses contemporains en poursuivant ses études avec succès au cours des trimestres scolaires sans prendre les périodes de repos ou en les réduisant. L'unité de temps d'étude est le trimestre scolaire, qui est composé de 83 jours, et non l'année annuelle ; chaque trimestre possède son propre programme de matières et ses propres étudiants.

The student can rest one school term only after every three consecutive terms at the least, but he can also continue his study without any such rest. Thus the system enables the serious student to complete the school stages in a shorter time than his contemporaries by continuing his studies within the school terms successfully without taking the rest periods or reducing them. The study time unit is the school term which is composed of 83 days and not the annual year; each term has its own subject curriculum and students.

L'élève qui poursuit ses trimestres scolaires avec succès sans prendre de congé peut accomplir trente-six trimestres en neuf ans (36/4 = 9 ans), après quoi il aurait terminé les cycles scolaires en atteignant l'âge de 15 ans. S'il étudie les trente-six trimestres à une moyenne de seulement trois trimestres scolaires par an, c'est-à-dire en se reposant généralement un trimestre scolaire après chaque trois trimestres consécutifs, tout en terminant avec succès tous les trimestres, il achèverait les cycles scolaires en douze ans (36/3 = 12 ans), après quoi il terminerait les cycles scolaires en atteignant l'âge de 18 ans.

The student who continues his school terms successfully without taking any leave can complete thirty-six terms in nine years (36/4=9 years) whereupon he would have completed the school stages upon completing 15 years of age. If he studies the thirty-six terms at an average of only three school terms every year i.e. by usually resting one school term after every three consecutive terms, together with successfully completing all terms, he would complete the school stages in twelve years (36/3=12 years) whereupon he would complete the school stages upon attaining 18 years of age.