7.2 Types d'enseignement supérieur
7.2 Types of higher education
L'enseignement supérieur se compose de deux types principaux :
Higher education is of two main types:
Premièrement — L'étude par l'enseignement (où l'enseignement est supérieur à la recherche) : Il s'agit d'un enseignement organisé/formel proposé par des facultés et des universités via des cours (manaahij), des conférences et des emplois du temps éducatifs.
Firstly—Study by Teaching (where teaching is greater than research): This is organised/formal teaching offered by faculties and universities via courses (manaahij), lectures and educational time tables.
L'étudiant obtient le certificat du « Premier Degré », connu aujourd'hui sous le nom de diplôme, si cette éducation était technique ou professionnelle ; ou un second certificat académique (ijaaza), connu aujourd'hui sous le nom de « licence » ou « baccalauréat », dans une matière spécifique au sein de l'une des facultés universitaires.
The student attains the “First Degree” certificate known today as a diploma if this education was technical or vocational; or a second academic certificate (ijaaza) known today as a “licence” or “baccalaureate” in a specific subject in one of the university faculties.