Allah le Tout-Puissant dit :

Allah the Almighty says:

{Et (rappelez-vous) quand Musa dit à son peuple : « Certes, Allah vous commande de sacrifier une vache. » Ils dirent : « Te moques-tu de nous ? » Il dit : « Je cherche refuge auprès d'Allah d'être parmi Al-Jahilun (les ignorants ou les insensés). » Ils dirent : « Invoque ton Seigneur pour nous, afin qu'Il nous expose clairement ce qu'elle est ! » Il dit : « Il dit :

{And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "Verily, Allah commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allah's Refuge from being among Al- Jahilun (the ignorant or the foolish). " They said, "Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is!" He said, "He says:

« Certes, c'est une vache ni trop vieille ni trop jeune, mais (elle est) entre les deux conditions », faites donc ce qui vous est commandé. Ils dirent : « Invoque ton Seigneur pour nous afin qu'Il nous précise sa couleur. » Il dit : « Il dit : 'C'est une vache jaune, éclatante par sa couleur, qui réjouit les yeux de ceux qui la regardent.' » Ils dirent : « Invoque ton Seigneur pour nous afin qu'Il nous précise ce qu'elle est. Certes, pour nous, toutes les vaches se ressemblent. Et certes, si Allah le veut, nous serons guidés. » Il [Musa (Moïse)] dit : « Il dit : 'C'est une vache ni capable de labourer le sol ni d'arroser les champs, saine, n'ayant aucune autre couleur qu'un jaune éclatant.' » Ils dirent : « Maintenant, tu as apporté la vérité. » Ils l'égorgèrent bien qu'ils aient failli ne pas le faire. Et (rappelle-toi) quand vous avez tué un homme et que vous avez eu un différend entre vous au sujet du crime.

'Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions', so do what you are commanded " They said, "Call upon your Lordfor us to make plain to us its color." He said, "He says: 'It is a yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders.” They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow. ' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it. And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.

Mais Allah a fait apparaître ce que vous cachiez. Nous avons donc dit : « Frappez-le avec un morceau de cela (la vache). » Ainsi Allah redonne la vie aux morts et vous montre Ses Aya : (preuves, indices, versets, leçons, signes, révélations, etc.) afin que vous compreniez. (Al-Baqarah, 67-73)

ButAllah brought forth that which you were hiding. So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allah brings the dead to life and shows you His Aya: (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand}. (Al-Baqarah, 67- 73)

'Abdullah Ibn 'Abbas, `Ubaidah As-Salmani, Abu Al-`Aliyah, Mujahid, As-Sadiy et d'autres savants des premières générations ont dit : Un vieil homme parmi les Enfants d'Israël était très riche et il avait quelques neveux qui souhaitaient qu'il meure bientôt pour pouvoir hériter de lui. Un jour, l'un d'eux le tua délibérément pendant la nuit et jeta son corps sur la route — ou au seuil de la porte de l'un de ses propres frères. Le matin, les gens trouvèrent le corps sans vie et ils se disputèrent à son sujet. Son neveu — le meurtrier — vint et commença à pleurer et à gémir. Certains dirent :

'Abdullah Ibn 'Abbas, `Ubaidah As-Salmani, Abu Al-`Aliyah, Mujahid, As- Sadiy and other earlier scholars said: An old man from among the Children of Israel was very rich, and he had some nephews who wished he would die soon to inherit him. One day, one of them on purpose murdered him at night and threw him on the road -or at the door of one of his own brothers. In the morning, the people found the dead body and they disputed over him. His nephew -the murderer -came and began to weep and cry. Some people said:

Pourquoi vous disputez-vous à son sujet ? Pourquoi ne vous rendez-vous pas auprès du Prophète d'Allah ﷺ ? Son neveu vint et se plaignit à Musa (paix sur lui). Musa (paix sur lui) dit : Par Allah ! Quiconque sait quoi que ce soit sur cet homme assassiné qu'il nous le fasse savoir. Mais personne n'en savait rien. Dès lors, ils demandèrent à Musa (paix sur lui) d'interroger son Seigneur concernant cette affaire. Musa (paix sur lui) interrogea son Seigneur et il lui fut ordonné de leur commander de sacrifier une vache, {Certes, Allah vous commande de sacrifier une vache. Ils dirent : Nous jouons avec vous ?} c'est-à-dire que nous vous interrogeons sur l'assassiné et vous dites cela ! {Il dit : Je cherche protection auprès d'Allah d'être parmi Al-Jahilun (les ignorants ou les insensés)} c'est-à-dire je cherche protection auprès d'Allah de dire autre chose que ce qu'Il m'a révélé ; et cela fut Sa Réponse à ce que vous vouliez que je Lui demande.

Why do you dispute over him? Why do not you go to Allah's Prophet (Peace be upon him)? His nephew came and complained to Musa (Moses (Peace be upon him». Musa (Peace be upon him) said: by Allah! Anyone who knows anything about this murdered man, he should let us know. But, no one knew anything about it. Thereupon, they asked Musa (Peace be upon him) to ask his Lord concerning this issue. Musa (Peace be upon him) asked his Lord and he was commanded to order them to slaughter a cow, {Verily, Allah commands you that you slaughter a cow. They said, Do you make fun of us?} i.e. we ask you about the murdered and you say so! {He said, I take Allah's Refuge from being among Al-Jahilun (the ignorant or the foolish)} i.e. I take Allah's Refuge from saying other than that He revealed to me; and that was His Answer to what you had wanted me to ask Him.

Ibn 'Abbas, 'Ubaidah, Mujahid, `Ikrimah, As-Sadiy, Abu Al-`Aliyah et d'autres ont dit : S'ils devaient sacrifier n'importe quelle vache, ils en accompliraient l'objectif.

Ibn 'Abbas,'Ubaidah, Mujahid, `Ikrimah, As-Sadiy, Abu Al-`Aliyah and others said: If they were to slaughter any cow, they would fulfill the purpose thereof.

Mais ils se sont rendu la tâche difficile (en posant tant de questions à ce sujet), et ainsi Allah le Tout-Puissant leur a rendu la tâche difficile (en stipulant tant de conditions pour la vache désirée). Ils ont interrogé sur sa description, sa couleur et son âge ; et on leur a répondu par ce qui était rare et précieux (de manière à leur rendre difficile de la trouver). Le point est qu'il leur avait été ordonné de ne sacrifier ni une vache trop vieille, ni une vache trop jeune, mais (elle devait être) entre les deux conditions.

But, they made it difficult for themselves (by asking so many questions thereof), and thus Allah the Almighty made it difficult for them (by stipulating so many conditions for the desired cow). They asked about its description, color and age; and they were answered with what was scarce and dear (in a way to make it hard for them to find it). The point is that they were commanded to slaughter neither a too old cow, nor a too young, but (it is) between the two conditions.

Cette opinion était soutenue par Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah et d'autres. Ensuite, ils ont insisté par leurs questions en s'enquérant de sa couleur. Et on leur a répondu qu'elle était {une vache jaune, d'une couleur éclatante, agréable pour les yeux}, ce qui est très rare et précieux.

This view was held by Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and others. Then, they pressed themselves with their questions through asking about its color. And they were answered to make it {yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders}, which is very rare and dear.

Puis, ils demandèrent : {Ils dirent : "Invoque ton Seigneur pour nous, afin qu'Il nous explique clairement ce qu'elle est. En vérité, pour nous tous, les vaches se ressemblent. Et certes, si Allah le veut, nous serons guidés." Il [Musa (paix sur lui)] dit : "Il dit : 'C'est une vache ni dressée pour labourer la terre ni pour arroser les champs, saine, dont la couleur n'est autre qu'un jaune éclatant.'" Ils dirent : "Tu as maintenant apporté la vérité." Alors ils l'égorgèrent, bien qu'ils aient failli ne pas le faire}. Il est dit qu'ils ne pouvaient trouver de vache possédant toutes ces caractéristiques, si ce n'est auprès d'un homme qui était pieux et bon envers son père. Ils lui demandèrent de la leur céder, mais il refusa. Ils tentèrent de le séduire quant à son prix jusqu'à ce qu'ils lui offrent ce qui équivalait à son poids en or. Mais il refusa. Ensuite, ils lui proposèrent une quantité d'or équivalant à dix fois son poids. Finalement, il accepta leur offre et la leur céda. Puis, Musa (paix sur lui) leur ordonna de l'égorger {Alors ils l'égorgèrent, bien qu'ils aient failli ne pas le faire}, c'est-à-dire alors qu'ils étaient hésitants.

Then, they asked: {They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow.' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it}. It is said that they could not find a cow with all these descriptions but with a man who was righteous and good to his father. They asked him to submit it to them, but he refused. They tried to seduce him as to its price till they offered him what equals its wieght in gold. But, he refused. Then, they offered him an amount of gold that equals its weight ten-times. Finally, he accepted their offer and submitted it to them. Then, Musa (Peace be upon him) commanded them to slaughter it {So they slaughtered it though they were near to not doing it} i.e. while they were hesitant.

Ensuite, Musa (paix sur lui) leur ordonna, par l'Ordre d'Allah, de frapper l'homme mort avec un morceau de la vache. Certains savants ont dit : avec une partie de son os de la cuisse, ou avec une partie de la chair située entre ses épaules. Lorsqu'ils le frappèrent avec une partie de celle-ci, il fut ressuscité par Allah le Tout-Puissant. Musa (paix sur lui) lui demanda : qui est ton meurtrier ? Il répondit : c'est mon neveu qui m'a tué. Puis, il mourut de nouveau. Allah le Tout-Puissant dit : {Ainsi Allah redonne la vie aux morts et vous montre Ses Ayat (preuves, évidences, versets, leçons, signes, révélations, etc.) afin que vous compreniez}, c'est-à-dire qu'ainsi que vous avez été témoins de la résurrection de cet homme mort par l'Ordre d'Allah le Tout-Puissant, Il peut faire de même pour tous les morts lorsqu'Il le souhaite. Lui, Allah le Tout-Puissant, dit : {La création de vous tous et votre résurrection ne sont qu'en tout point comme la création d'une seule personne. Certes, Allah est Celui qui entend tout, Celui qui voit tout}. (Luqman, 28)

Then, Musa (Peace be upon him) instructed them with the Command of Allah to strike the dead man with a piece of the cow. Some scholars said: with part of its thighbone, or with part of the flesh between its shoulders. When they stroke him with part thereof, he was resurrected by Allah the Almighty. Musa (Peace be upon him) asked him: who's your murderer? He said: it was my nephew who killed me. Then, he died again. Allah the Almighty says {Thus Allah brings the dead to life and shows you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand} i.e. as you witnessed the revival of that dead man by the Command of Allah the Almighty, He can do the same to all the dead people when He wishes to. He, Almighty Allah, says {The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer}. (Luqman, 28)