資本主義の本来の理論は、生産の増大と、それに伴う国家の富の増加を求めるものである。さらに、生産の増大に、需要と供給の力学および価格メカニズムが組み合わさることで、生み出された富が社会の構成員に最も良く分配されることが保証されると主張する。資本主義の下での富の生産は、世界大戦の時期を除けば、過去百年間にわたって継続的に増加してきた。その一方で、地域、国家、国際的な基準によって貧困に分類される人々の数は、富の成長に対して無関心であり続けてきた。この現象は世界的なものであり、米国のような極めて裕福な国々だけでなく、ハイチやサハラ以南アフリカのような極めて貧しい国々をも含んでいる。

The original theory of capitalism calls for the increase in production and consequently the increase in the wealth of nations. It further claims that the increased production coupled with the dynamics of supply and demand and the price mechanism will guarantee the best distribution of the produced wealth to the members of the society. Production of wealth under capitalism has continuously risen over the past one hundred years, with few exceptions during world wars. In the meantime, the number of people who are classified as poor based on local national and international standards continued to be indifferent to the wealth growth. This phenomenon is a worldwide phenomenon which includes extremely rich nations such as the USA as well as extremely poor nations such as Haiti and the sub-Saharan Africa.

国連食糧農業機関(FAO)の世界食料サミットの一つにおいて、各国の首脳が発表した声明では、飢餓が存続していることに対する深い懸念が表明された。飢餓は国内社会と国際社会そのものの安定の双方にとっての脅威である、とされている。声明によれば、「特に開発途上国を中心として、世界中で8億人以上の人々が基本的な栄養必要量を満たすだけの食料を持たずにいることは、容認しがたい」。首脳らは、食料供給は大幅に増加したものの、貧困と飢餓は依然として存続していることを確認している。食料供給が増えても飢餓が減らなかったことを認めながらも、その解決策は「食料生産の増加」をさらに同じように続けることであると主張した。

In a statement made by the heads of state and government at one of the World Food Summits of the Food and Agriculture Organization (FAO), they expressed their deep concern over the persistence of hunger which constitutes a threat both to national societies and to the stability of the international community itself51. According to the statement, “it is intolerable that more than 800 million people throughout the world, and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs.” The leaders confirm that food supplies have increased substantially, but poverty and hunger continue to persist. Despite their recognition that food supply has increased without reducing hunger, they insisted that the solution will be more of the same “increased food production.”.

この宣言において、世界の指導者たちは貧困と飢餓という深刻な問題が存在することを確認しています。その一方で、解決策は資源と生産物を増やすことにあると宣言し続けています。彼らは、欠陥は食料の生産性にあるのではなく、むしろ、すべての人々が食料、日用品、サービスに適切にアクセスできるようにする分配の仕組みにあることに気づくべきでした。資源の分配の仕組みは変わらないままです。その結果は、これまでと同じものであり続けるでしょう。資源の生産を増やしても、すでに豊かな者の富が増えるだけで、それを最も必要とする人々の益にはならないのです。

In this declaration, the leaders of the world confirm the existence of a serious problem in poverty and hunger. In the meantime, they continue to declare that the solution is to increase the resources and products. They should have noted that the defect is not in the productivity of food; rather it is the mechanism of its distribution that fails to enable each and every person to have the proper access to food, commodities, and services. The mechanism of distribution of the resources remains unchanged. The end result will continue to be the same. The production of resources will increase the wealth of the already wealthy, but will not benefit those who need these resources the most.

実際、個々の国の国民総生産や国内総生産、そして世界全体の総生産は、何十年にもわたって増加し続けてきた。図3は、1929年以降のアメリカ合衆国のGNP数値の増加を示している。短い期間を除けば、GNPは常に増加してきた。1970年以降、GNPは指数関数的な率で増加し始めた。この時期は、アメリカ合衆国が金本位制から離脱した時期にあたる。これについては後で詳しく述べる。現在、アメリカ合衆国のGNPは14兆ドルを超えている。

In fact, the gross national or domestic product of individual nations as well as of the world at large has been on the rise for decades. Figure 3 shows the increase in GNP figures for the United States since 1929. Except for a short period of time, the GNP has always increased. After 1970, the GNP began to increase at exponential rates; this is the time when the United States departed away from the gold standard; more on this later. The current GNP in the United States exceeds fourteen trillion dollars.

アメリカ合衆国の貧困者数と貧困率は図4に示されています。1970年以降も、国全体の富が指数関数的な速さで増加していたにもかかわらず、貧困者の数は増え続けていたことに注意してください。貧困率は、1970年の1兆ドルから2008年の14.5兆ドルへと富が大きく増加したにもかかわらず、依然として平均12.5%前後で推移しています。

The poverty numbers and rates in the United States are shown in figure 4. Note that the number of poor people continued to increase after 1970 despite the fact that the total wealth in the country was increasing at an exponential rate. The poverty rates continue to average around 12.5% despite the tremendous wealth increase (from $1 trillion in 1970 to $14.5 trillion in 2008).

図5は、アメリカ合衆国における富の増加と貧困率を対比しています。富が増え続けている一方で、貧困に苦しむ人の数は平均して約3000万人のまま推移している点に注目してください。これらの数値はアメリカ合衆国に関するものであり、同国は世界で最も豊かな国であり、資本主義の盟主でもあります。

Figure 5 contrasts the wealth increase in the United States with the poverty rates. Note how the wealth continues to increase while the number of poor people remains averaged around thirty million people. These figures pertain to the United States, the richest country in the world and the leader of capitalism.

資本主義が世界全体に及ぼす影響はより壊滅的である。貧困の人数と割合は気の滅入るものである。この事実は、世界の指導者、世界銀行やFAOなどの国際機関や組織によっても認識されている。

The impact of capitalism on the world at large is more devastating. The poverty numbers and rates are disheartening. This fact is recognized by world leaders, world institutions and organizations such as the World Bank, the FAO, and others.

貧困とは、人が基本的な必要を満たすために実際に必要とする金額よりも少ない収入しか得ていない状態を指すと言われている。この定義は、価格とその役割に関する資本主義的な見方、すなわち誰が自らの必要を満たせ、誰が満たせないかを価格が決めるという考え方と一致している。自分の労働や取引に対して得る対価（価格）が、必要とする物品の価格に満たない者が、貧しい者である。

Poverty is said to exist when a person earns less money than he actually needs to fulfill his basic needs. This definition is consistent with the capitalist view of the price and its role in determining who would be able to satisfy his needs and who would not. A person who earns less money (price for his efforts or trade) than the price of the goods he needs to fulfill his needs is a poor one.

したがって、貧困を測る一つの方法は、1日あたり1ドル、2ドル、またはそれ以上しか稼いでいない人々のデータを集めることである。世界銀行の数値によれば、1981年には1日あたりの所得が1ドル未満の人々が18億9900万人いた。この数は2005年には13億7400万人にまで減少した。貧困線が1日あたり2ドル、3ドル、5ドル、または10ドルに引き上げられると、資本主義のもとにおける世界の状況は、まったく恐ろしいものになる。

Hence, one way to measure poverty is to collect data on people who earn less than one, two, or more dollars per day. World Bank figures show that in 1981 there were 1.899 billion people whose income was less than $1 a day. This number was reduced to 1.374 billion in 2005. When the poverty line goes up to two, three, five, or ten dollars per day, the state of the world under capitalism becomes absolutely frightening.

図6は、いくつかの貧困線に基づく貧困のデータを示している。$1の場合を除き、貧困者の数は世界人口の40%を上回り続けていることに注意されたい。

Figure 6 presents poverty data for several poverty lines53. Note that except for the $1 data, the number of poor people continued to stay above 40% of the world population.

図7は、1981年から2005年までの貧困率の推移を示しています。最も大きく減少したのは、1日1ドル未満で生活する人々の割合です。1日1ドル未満で暮らす人の割合は、25年の間に半分に減りました(50%から25%)。1日5ドルや10ドルで生活する人々については、ほとんど改善が見られませんでした。1981年には、アメリカ合衆国と西ヨーロッパを除く世界人口の95%が1日10ドル未満で暮らしていました。その25年後、この割合はわずか93%にしか下がりませんでした。同じ期間に、世界中で物価と インフレが急上昇しています。

Figure 7 shows the reduction of poverty rates over the years (1981-2005). The largest reduction is in the number of people who earned less than $1 a day; the rate of people living under $1 a day was reduced by half over twenty-five years (50% to 25%). Very little improvement was observed for people who earned five or ten dollars a day. In 1981, 95% of the world population excluding the United States and Western Europe lived under $10 a day; twenty-five years later, this percentage was reduced only to 93%. Over the same period, prices and inflation have soared worldwide.

つまり、1981年に1ドルで暮らしていた人々の50%が2ドルの区分へ移ったとしても、その人々が必ずしも豊かになったとは限らない。米国労働統計局（Bureau of Labor Statistics）は、消費者物価指数（CPI）によるインフレ率を算出するために計算ツールを用いている。このツールを使うと、1981年に1ドルで買えたものは、2005年には2.15ドルを必要とすることになる。言い換えれば、1981年に1日1ドル未満で暮らしていた人々は、その半数が今や1日2ドルで暮らしているにもかかわらず、2005年においても依然として同じ貧困の状態にあるということになる。1947年から2009年までの消費者物価指数は図8に示されている。1972年以降に物価が急激に上昇している点に注目されたい（この時期は、米国が金本位制から離脱した時期である）。

In other words, the 50% of those who used to earn $1 in 1981 and moved to the $2 bracket are not necessarily better off. The Bureau of Labor Statistics in the United States uses a calculating tool to compute the consumer price index (CPI) inflation rate54. Using this calculator, what $1 could buy in 1981 requires $2.15 in 2005. In other words, the people who lived under $1 in 1981 continue to be in the same poverty status in 2005 even though half of them now live on $2 a day. The consumer price index for the period 1947-2009 is shown in figure 8. Note how sharply the prices increased after 1972 (this is the time when the United States departed from the gold standard).

ピーター・ロセット（カリフォルニア州の食料・開発政策研究所所長）は、世界の食料資源は不足しているのではなく豊富にあることを明確に述べている83。彼は著書83の中で次のように宣言している。「食料生産を増やすことで世界の飢餓を解決できるという信念は、根拠のない神話である。真の問題は貧困である。」

Peter Rosset, director of Institute for Food and Development Policy in California, clearly states that the food resources of the world are abundant rather than scarce83. In his book83 he declares that “the belief that world hunger can be solved by increasing food production is an unsubstantiated myth. The real problem is poverty.”

おそらく貧困がもたらす最も痛ましい結果は飢えである。貧困を、あらかじめ定められた額より少ない収入しか得ていない人々という意味だけで語ることも少なくない。

Perhaps the most devastating result of poverty is hunger. Quite often people refer to poverty simply in terms of people who earn less than a predetermined amount of money.

問題が本当に深刻になるのは、貧しい人が生活を維持するのに必要な食べ物で空腹を満たせないままでいるときです。資本主義という制度は飢えの問題に対処していません。実際、資本主義の原理によって、社会の個人が自らの欲求の一部を満たせない可能性が生まれます。その欲求は食べ物への欲求であり、飢えをなくすために必要なものである可能性が十分にあります。資本主義は、飢えたすべての人の腹を満たすだけの資源（この場合は食べ物）が足りないと、もっともらしく主張します。資本主義のもとで飢えという現象に対応するため、飢餓と闘う多くの機関が作られてきました。資本主義社会にそうした機関が存在すること自体が、資本主義という制度が飢えの蔓延する問題を解決できないだけでなく、実際にはこの問題を引き起こしていることの単純な証拠です。一方でイスラームは（後で論じるように）飢えの撤廃を求め、この要請をイスラームの基本原則としています。預言者ムハンマドﷺは次のように言われたと伝えられています。「アッラーとその使徒は、構成員の一人が空腹のまま眠ることを許す共同体を見放される」。

The becomes problem really serious when the poor actually remains unable to fill his stomach with the necessary food to sustain a decent life. Capitalism as a system does not address the issue of hunger. In fact, the principles of capitalism give rise to the possibility that individuals in a society will not be able to satisfy some of their needs; these needs could very well be the need for food, which is necessary to eliminate hunger. Capitalism speciously claims that there is not enough resources (in this case food) to feed each and every hungry stomach. In response to the phenomenon of hunger under capitalism, many institutions were created to fight hunger. The existence of such institutions within the societies of capitalism is a simple proof that capitalism as a system not only fails to resolve the epidemic problem of hunger, but in fact it causes this problem. Islam, on the other hand (as will be discussed later), calls for the elimination of hunger and makes this call a fundamental principle of Islam. Prophet Mohammad is reported to have said, “Allah and his Messenger will disown a community which allows one of its members to sleep hungry.

アメリカの経済と富が驚異的に成長したにもかかわらず、(1984年初頭に設立された)アメリカにおける飢餓に関する医師作業部会は、飢餓が全米で流行的な規模の問題であり、事態は改善されるどころか悪化していると結論づけた。さらに同作業部会は、現行の政策がアメリカの飢餓を緩和できていないとも結論づけた56。この事実は、多くの人にとって受け入れがたいものである、とアーディス・アームストロング・ヤングは論じている57。彼女は「アメリカ人は、世界を養えるだけの食糧を生産でき、飢えた人々が食べられる量より多くの食糧を浪費しているにもかかわらず、なぜ人々が飢えるのを許しているのか」と問いかけている。全米の飢餓・貧困センターの所長であるラリー・ブラウンは、著書『アメリカの飢餓：拡大する流行』58において、アメリカの飢餓問題を次のように要約しており、彼はこう書いている。

Despite the tremendous growth in the economy and the wealth of the United States, the Physician Task Force on Hunger in America (established in early 1984) concluded that hunger is a problem of epidemic proportions across the nation; it is getting worse, not better. They further concluded that present policies are not alleviating hunger in America56. This fact can be hardly accepted by many, as argued by Ardis Armstrong Young57. He raises the question “Why do Americans allow people to go hungry when they can grow enough food to feed the world and they waste more food than the hungry could eat?” Larry Brown, director of the National Center on Hunger and Poverty, summarized the hunger problem in the United States in his book Hunger in America: The Growing Epidemic58, where he writes:

私たちは世界史上最も豊かな国民でありながら、何百万人もの人々が飢えに苦しみ、次の食事をどこで得られるのかと案じています。それでも私たちは、この社会から「この災い」を取り除くことができずにいます。

もしアメリカ合衆国、つまり世界で最も豊かな国において飢えが流行病ほどの規模の問題であるなら、ハイチ、バングラデシュ、ケニア、そしてその他の途上国や後発開発途上国では、飢えはどれほどの規模なのでしょうか。世界の飢餓に関する統計は衝撃的で、愕然とさせられ、恐ろしいものです。この問題の大きさは、世界で浪費されている資源や食料が、飢えている人々を養うのに十分すぎるほどあるということからも明らかです。何度も示されてきたように、うまくいっていないのは資源の不足ではなく、分配の仕組みなのです。

If hunger is a problem with epidemic proportions in the United States, the richest country in the world, then what proportions does hunger have in Haiti, Bangladesh, Kenya, and the rest of the developing and underdeveloped world? The statistics on world hunger are shocking, startling, and terrifying. The magnitude of the problem is signified when we know that the wasted resources and food in the world are more than sufficient to feed the hungry. Time and again, it is clear that the mechanism of distribution that is failing; it is not the insufficiency of the resources.

世界銀行などの団体が公表している飢餓に関するデータと統計によれば、飢餓と栄養失調によって2秒に1人が命を落としており、そのうちの85％は子どもです。アジア、アフリカ、ラテンアメリカの国々では、世界銀行が絶対的貧困（1日1ドル未満）と呼ぶ状態で暮らす人々が、今なお13億人を大きく超えています。その結果、さまざまな病気、栄養失調、そして死に至る危険が生じています。国連事務総長バン・ギムンは、2009年のミレニアム開発目標報告書に寄せた声明の中で、次のように述べています。

According to published data and statistics on hunger by World Bank and other organizations, one person every other second dies out of hunger and malnutrition, 85% of these are children. In the Asian, African, and Latin American countries, well over 1.3 billion people are still living in what the World Bank has called absolute poverty (below $1 a day)53, which results in various types of illnesses, malnutrition, and potential death. In a statement made by the secretary general of the United Nations Ban Ki-moon to the Millennium Development Goals report 200959, he says,

私たちは目標を達成するにはあまりにもゆっくりと進んできました。そして今日、私たちは、その全面的な影響がまだ感じられていない世界的な経済危機に直面しています。

We have been moving too slowly to meet our goals. And today, we face a global economic crisis whose full repercussions have yet to be felt.

少なくとも、これは多くの重要分野で私たちを軌道から外すことになり、特に発展途上国においてその影響が大きくなります。最悪の場合には、私たちが約束を守ることを妨げ、さらに数百万人を貧困に陥れ、社会的・政治的な不安定化を招くおそれがあります。

At the very least, it will throw us off course in a number of key areas, particularly in the developing countries. At worst, it could prevent us from keeping our promises, plunging millions more into poverty and posing a risk of social and political unrest.

その報告書はさらに、「1990年から2005年にかけての極度の貧困との闘いにおける大きな前進は、停滞した可能性が高い。2009年には、推定で5,500万人から1億人がさらに極度の貧困の中で暮らすことになるだろう」と述べている。

The report further states that “major advances in the fight against extreme poverty from 1990 to 2005 are likely to have stalled. In 2009, an estimated 55 to 100 million more people will be living in extreme poverty.”.

サハラ以南のアフリカは、こうした状況の中でも最も深刻な状態にあり、人口の30％が日々、飢餓、栄養不足、そして死の危険に直面しています。世界保健機関(WHO)によれば、貧困に起因する原因で毎日5万人以上が亡くなっています。飢餓の影響を最も大きく受けているのは子どもたちで、ユニセフの報告によれば、毎日3万人の子どもが亡くなっています。

Sub-Saharan Africa experiences the worst of such conditions, where 30% of its population faces the danger of hunger, undernutrition and potential death on a daily basis. According to the World Health Organization60, more than fifty thousand people die every day from poverty-related causes. The children are the largest segment hit by hunger with thirty thousand deaths daily according to UNICEF report61.

飢餓は、特に子どもたちから、成長に必要な栄養を受け取る機会を奪います。飢餓が多くの人々に及ぼす影響は、5歳未満の子どもたちのうち低体重の子どもの割合に表れています。1990年には、アジア、アフリカ、ラテンアメリカの5歳未満の子どもの31パーセント（つまり3人に1人）が低体重でした。それ以降、子どもたちの状況はあまり改善しておらず、2007年にはこの地域の子どもの26パーセント以上が依然として低体重であり、現在の金融危機によってこの割合はさらに上昇すると予想されています。

Hunger deprives people, especially children, from receiving the necessary nutrition for growth. The impact of hunger on large populations is visible on the percentage of children under age five who are underweight. Thirty-one percent of children under five (that is, one out of every three children) in Asia, Africa, and Latin America were underweight in 1990. The status of children has not improved a lot since then; in 2007 more than 26% of the children in this region were still underweight and this rate is expected to rise even more due to the current financial crisis.

貧困と飢餓の爪痕は、人間の生活の多くの側面に見て取れます。とりわけ重要なのは、図9に示された妊産婦および新生児（生後28日未満の新生児）の死亡率です。世界保健機関の推計によれば、毎年50万人を超える女性が出産の過程で死亡しています。死亡の最も多くは、世界で最も貧困率が高いサハラ以南アフリカで発生しており（全体の50％）、その割合は半数に上ります。

Footprints of poverty and hunger are visible in many aspects of the human life. Of particular significance is the maternal and neonatal (newborn babies less than twenty-eight days old) death rates shown in figure 9. The World Health Organization estimates more than five hundred thousand women die every year in the process of delivering children. The largest number of deaths occur in the sub-Saharan Africa (50% of the total), where the poverty rate is highest in the world.

先進国と開発途上国における母親の健康の格差は、資源配分の不均衡を物語っています。たとえば、妊産婦死亡のリスクが最も高い国であるニジェールでは、7件の出産に1件の割合で母親が命を落としていますが、アイルランドのような国では47,600件に1件です。

The disparity between the well-being of mothers in industrial world and the developing world speaks for an out-of-balance distribution of resources. In Niger, for example, the country with the highest risk of maternal death, 1 out of 7 births will result in the death of the mother compared to 1 out of 47,600 in a country like Ireland.

同様に、新生児死亡率(出生後28日以内に新生児が死亡する確率)は、極度の貧困と飢餓のため、非常に高いと予想される。WHOの推計では、2004年に約370万人の乳児が出生後に死亡した。図10は、貧困国と富裕国の間の大きな格差を示している。低所得地域では出生児1,000人中40人が死亡するのに対し、先進工業国ではわずか1,000人中3人である。

By the same token, neonatal mortality (probability of newborn dying within twenty-eight days of birth) is expected to be very high due to extreme poverty and hunger. WHO estimates that around 3.7 million babies died after birth in 2004. Figure 10 illustrates the wide disparity between the poor and the rich worlds. Forty out of every 1,000 newborn babies die in the low-income regions compared to only 3 out of 1,000 in the industrial world.

出産した女性や新生児の生活に直接及ぼす影響に加え、貧困と飢えは教育を阻害することで国家の発展を妨げます。極度の貧困は、栄養不良、健康の悪化、書籍の不足、十分な照明や宿題をする場所の欠如、そして親の教育不足を通じて学習を妨げます。貧困は学校の中退率も高めます。教育の欠如は、生活の質を向上させるために必要な手段を得ることを妨げる障害となります。

Besides the direct impact on the life of women who give birth to children and the newborn babies, poverty and hunger impede the progress of nations by inhibiting education. Extreme poverty obstructs learning through poor nutrition, bad health, lack of books, insufficient lighting and places to do homework and parental poor education. Poverty increases the rate of dropout of schools. Lack of education constitutes an obstacle which prevents the acquisition of the necessary means for improving life quality.

この連鎖は断ち切ることが極めて困難な悪循環となっている。貧困は教育を妨げ、教育の欠如が貧困を持続させる。極度の貧困にある人々は、より教育を受けた人々と職を競うために必要な適切な教育を受ける機会が少なく、適切な雇用がなければ貧困の泥沼から抜け出すことはほとんど不可能である。資本主義が支配する中で、人口のうち貧しい層は最も教育水準が低く、最も教育水準の低い人々が最も貧しい。貧困と飢えは学校の子どもたちの認知能力にも影響を及ぼす。ユネスコの報告によれば、栄養不良により低体重や発育不全となった子どもたちは、学校で集中することができず、中途退学に至る可能性が高い61。

This leads to a cycle which proves to be too difficult to break: poverty impedes education, while lack of education sustains poverty. Extremely poor people have lesser chance of getting proper education, which is necessary to compete for jobs with more educated people; without proper employment, it is almost impossible to get out of the poverty plunge. Under the dominance of capitalism, the poor segments of the population are the least educated; and those with the least education are the poorest. Poverty and hunger affect the cognitive ability of children in schools. UNESCO reports show that underweight and stunted children due to poor nutrition cannot concentrate in school and are likely to drop out61.

現在の資本主義体制の支配下にある政策は、この悪循環を断ち切ることに失敗してきました。過去数十年にわたり、貧困層は教育において遅れをとり続け、貧困率も依然として高いままです。2007年には、発展途上国において小学校の就学年齢にある子どもが7,700万人学校に通っておらず、そのうち57%は女子でした61。21世紀を迎えた時点で、約10億人が本を読むことも自分の名前を書くこともできないままでした。

Current policies under the dominance of the system of capitalism have failed to break this cycle. Over the last few decades, the poor continued to lag behind in education, and the poverty rates continued to persist. Seventy-seven million children of primary school age in the developing world were not in school in 2007, 57% of them were girls61. Nearly a billion people entered the twenty-first century unable to read a book or sign their names.

ユネスコの「万人のための教育（EFA）」地球規模モニタリング報告書61は、「最も支援を必要とし、同時に最も大きな恩恵を受けるはずの幼い子どもたちが、教育改善プログラムを利用できる可能性は低い」ことを示しています。発展途上国の大半では普及率が依然として非常に低く、3歳未満の子どもを対象としたプログラムはほとんど存在しません。教育を受けるうえでの主な障壁は、貧困と飢餓です。

The UNESCO Education for All (EFA) Global Monitoring Report61 shows that “young children in greatest need, who also stand to gain the most, are unlikely to have access to education improvement programs.” Coverage remains very low in most of the developing world and few programs exist for children under age three. The main barrier for education is poverty and hunger.

図11〜14は、UNESCOの報告書に基づき、125か国の教育指標を示している。すべての指標は、最貧国が成人識字率、純就学率、および第5学年までの生存率において遅れていることを示している。その結果、世界の国々の3分の1において教育発展指標（EDI）は80%を下回り、チャド、ニジェール、ブルキナファソ、マリ、ギニア、モザンビークなどの国々では教育指数が60%未満となっている。チャドとニジェールの識字率は総人口の30%未満である。貧困と教育の間には強い相関関係があるため、世界における富の分配の方法と在り方に重大な変化が起こらない限り、これらのアフリカ諸国の人々の生活の向上を見ることは非常に困難である。

Figures (11-14) show education indicators in 125 countries based on UNESCO report61. All of the indicators show that the poorest countries lag behind in adult literacy, net enrolment ratios, and survival rate of students to grade 5; as a result, the education development indicator (EDI) for one-third of the nations of the world is below 80%, with countries like Chad, Niger, Burkina Faso, Mali, Guinea, and Mozambique having lower than 60% education index. The literacy rate in Chad and Niger is less than 30% of the total population. Given the strong correlation between poverty and education, it is very difficult to see an improvement in the well-being of Figures (11-14) show education indicators in 125 countries based on UNESCO report. All of the indicators show that the poorest countries lag behind in adult literacy, net enrolment ratios, and survival rate of students to grade 5; as a result, the education development indicator (EDI) for one-third of the nations of the world is below 80%, with countries like Chad, Niger, Burkina Faso, Mali, Guinea, and Mozambique having lower than 60% education index. The literacy rate in Chad and Niger is less than 30% of the total population. Given the strong correlation between poverty and education, it is very difficult to see an improvement in the well-being of the life of people in these African nations unless a serious change occurs in the method and style of wealth distribution in the world.

アメリカ合衆国は、最大かつ最も豊かな資本主義国であるにもかかわらず、識字率の低さは依然として深刻で、14%もの人々、すなわち七人に一人が基本的な読解力を欠いています。統計によれば、学校を中退する割合が最も高いのは、アメリカで最も貧しい地域社会、すなわちヒスパニック系と黒人の人々です。白人、黒人、ヒスパニック系の間の中退者の比率は、過去三十五年間にわたって変わらず、ヒスパニック系は白人の平均3.6倍、黒人は白人の1.5倍の中退者となっています(図15)。さらに、アメリカで生活保護を受けている人々の75%が読むことができないという事実が、この状況を一層裏付けています。

In the United States, the largest and richest cpitalist country, illiteracy continues to be as high as 14%, that is, one out of seven people lack the basic skills for reading. Statistics show that the highest dropout rate from schools has been with the poorest communities in the United States, the Hispanic and black population. The ratio of dropouts between white, black, and Hispanics remained the same over the last thirty-five years, with Hispanics averaging 3.6 times more than whites, and the blacks are 1.5 times more than white dropouts (figure 15). This is further signified by the fact that 75% of the people receiving welfare aids in the United States cannot read.