どの社会においても、政治・経済・社会制度の最終的な成果は、集団としても個人としても人々が享受する大きな安心感に少なくとも匹敵するものでなければならない。貧困、飢餓、非識字、そして健康の欠如は、人々の不安の強さを増大させており、それはこうした深刻な殺し手による高い死亡率に表れている。こうした壊滅的な不安の原因に加えて、世界中の人々は、さらに直接的に生命を脅かされ続けている。その脅威は、国家間の戦争、内戦、独裁者の専制、情報機関による過酷な扱い、誘拐、破壊行為、そして最後になったが決して軽視できない、テロリズムの行為という形をとっている。

The terminal result of the political-economic-social system in any society should be no less than the immense feeling of security enjoyed by the group as well as by the individuals. Poverty, hunger, illiteracy, and lack of health contribute to the intensity of the people’s insecurity; this is reflected in the high rate of deaths due to these serious killers. On top of these catastrophic causes of insecurity, people worldwide continue to face yet a more direct assault on their lives. These assaults come in forms of wars between nations, civil wars, tyranny of dictators, harsh treatment of intelligence apparatus, kidnapping, vandalism, and last but not least, acts of terrorism.

一部の人は、人間の安全保障を脅かす出来事の中には、その根底にある政治的・経済的構造とは関係のないものもあると主張するかもしれない。散発的な少数の事件については、それが当てはまることもあるだろう。しかし、人命に最も甚大な被害をもたらしている出来事の大部分は、戦争、内戦、地域的な騒乱や反乱、情報機関による尋問、そしてテロ行為から生じている。こうした出来事は、地域的、地域間的、あるいは世界的な政治・経済秩序から切り離して考えることはできず、また切り離して考えるべきでもない。

Some may argue that some of the assaults on human security may not be related to the underlying political or economic structure; this may be true for few sporadic incidents. But the majority of incidents with most devastating toll on the human life come from wars, civil wars, local unrest and revolts, intelligence interrogations, and acts of terrorism. Such incidents cannot be and should not be isolated from the local, regional, or world political and economic orders.

国内、地域、そして世界の秩序とは、本質的には、一国内、ある地域の国家間、あるいは世界全体における関係を運用し維持するために用いられる規則、規制、仕組みの総体である。国内では、秩序は国家の権威と、その基盤にある経済的・政治的インフラによって維持される。ある地域内では、秩序は通常、その地域の国家を構成員とする地域機構によって維持される。地域機構の例としては、北米諸国のためのNAFTA、欧州諸国のための欧州連合とそれに付随する諸機関、産油・輸出国のためのOPEC、アラブ諸国のためのアラブ連盟がある。世界秩序は、国連安全保障理事会、世界貿易機関（WTO）、世界銀行、国際通貨基金（IMF）などの世界的機関によって維持される。それぞれの秩序（国内、地域、世界）の背後には、絶大な権力を持つ一つまたは少数の国家が存在する。そのような強国は、その影響力と権力を用いて秩序を維持し、必要な場合にはそれを変更する。

The local, regional, or world order is essentially the set of rules, regulations, and mechanisms used to deploy and maintain the relations within the country, between countries in a given region, or in the world at large. Within the country, the order is maintained by the authority of the state coupled with the underlying economic and political infrastructure. Within a given region, the order is usually maintained by regional organizations with members from the states of the region. Examples of regional organizations are the NAFTA for North American states; the European Union and its accompanying set of organization for the European states; OPEC for the oil-producing and exporting countries; the Arab League for the Arab states. The world order is maintained by world organizations such as the UN Security Council, the World Trade Organization (WTO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and others. Behind each order (local, regional, or global) stand one or few states with immense power; such powerful states use their influence and power to sustain the order or to change it when necessary.

この議論は、安全保障の欠如が現在の世界、地域、そして地方の秩序とどのように関係しているのかを理解するために必要です。今日の世界秩序は、主にアメリカ合衆国によって、イギリス、フランス、ロシア、中国といった他の有力国の協力のもとで維持されています。この秩序は、安全保障理事会、世界貿易機関（WTO）、世界銀行、国際通貨基金（IMF）といった手段を用いて維持され、時には操作されることさえあります。

This discussion is necessary in order to understand the relations between the lack of security and the current world, regional, and local orders. The world order today is maintained primarily by the USA, accompanied by other powerful nations such as Britain, France, Russia, and China. This order is maintained or even sometimes manipulated using instruments such as the Security Council, the WTO, the World Bank, and the IMF.

アメリカ合衆国は、世界秩序に最も大きな影響を与えている国であることは群を抜いています。ソビエト連邦の崩壊と、二十世紀最後の十年における世界的イデオロギーとしての社会主義の退潮の後、アメリカの決定的な役割はより明確かつ顕著になりました。アメリカは、1991年にイラクがクウェートを占領した第二次湾岸戦争において、その決定的な役割を果たしました。同じことは、2001年の9月11日のテロ攻撃の後、また2003年に国連の承認なしにアメリカがイラクに侵攻した際にも繰り返されました。

The USA is by far the country with the largest impact on the world order. The US decisive role became more distinct and apparent after the collapse of the Soviet Union and the dismissal of socialism as a world ideology in the last decade of the twentieth century. The USA practiced its decisive role in 1991 during the Second Gulf War when Iraq occupied Kuwait. The same was repeated in 2001 after the terrorist attacks on September 11 and in 2003 when the United States invaded Iraq without UN approval.

第一次世界大戦の終結以来、地域的、地域間的、そして世界的な秩序は、資本主義または社会主義のいずれかのイデオロギーに属するわずかな国家によって維持されてきた。この状況は、ソビエト連邦の崩壊に伴い社会主義が世界秩序の方程式から外された1991年まで続いた。資本主義の支配下にある世界は、人類に対する様々な種類の残虐行為や攻撃に苦しめられてきた。

Since the end of the First World War, the order in the world (locally, regionally, and globally) had been maintained by few states which belonged to the ideology of either capitalism or socialism. This case continued until l991 when socialism was dropped from the world order equation subsequent to the collapse of the Soviet Union. The world under the dominance of capitalism has suffered several types of atrocities and assaults against humanity.

第一次世界大戦は资本主义に支配されたヨーロッパ諸国を荒廃させた。この戦争では民間人七百万人と軍人一千万人の命が失われ、二千百万人以上が負傷した80。詳細には立ち入らないが、戦争の終結時には、イギリスとフランスが世界の広大な地域（中東、アフリカ、東南アジア）に植民地支配の力を広げたことが明らかであった。帝国主義と植民地主義は戦争の最も目に見える結果であったが、帝国主義こそ戦争を引き起こした主要な要因の一つだったと主張しても、真実から遠くはない。共産主義の理論家によれば、帝国主義は資本主義の最高段階と考えられている32。また別の見方では、帝国主義は資本主義が原材料、安価な労働力、市場を確保するために用いた手段と捉えられている（41、42）。ヨーロッパ諸国の旧植民地は、今日に至るまで深刻な抑圧、独裁、貧困、後進性に苦しみ続けている。

The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.

第二次世界大戦では6000万人以上の命が失われ、そのうち4000万人は民間人でした。多くの民間人は病気、飢餓、虐殺、爆撃、そしてドイツやヨーロッパで何百万人ものユダヤ人に対して行われたような計画的なジェノサイドによって死亡しました。第二次世界大戦はまた、二つの対立する陣営、ワルシャワ条約機構(ソビエト連邦と東欧諸国の同盟)とNATO(北大西洋条約機構)を生み出し、五十年にわたって何千億ドルもの費用を消費した冷戦をもたらしました。さらに、この戦争はグローバリゼーションをもたらしましたが、それは貧困層と富裕層の格差を広げ続け、世界の人々の間の不平等を深めています。

The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.

第二次世界大戦の子宮の中で生まれた、グローバリゼーションの二つの主要な手段は、国際通貨基金と世界銀行である。この二つの手段は、メキシコ、トルコ、インドネシア、韓国のような国々の経済の屋台骨を折ってしまった。IMFと世界銀行の政策のもとで、アジア、アフリカ、ラテンアメリカ・カリブ海地域の開発途上国(第三世界の国々)は、過去五十年間、同じ役割を果たし続けてきた。すなわち、利益を生み出す工業先進国に原材料、消費市場、そして安価な労働力を供給するという役割である。

The main two instruments of globalization, which were born in the womb of the Second World War, are the International Monetary Fund and the World Bank. These two instruments have broken the backbone of the economies of countries like Mexico, Turkey, Indonesia, and Korea. Under the policies of the IMF and the WB, the developing countries (third world countries) in Asia, Africa, and Latin America and the Caribbean continued to play the same role for the last fifty years: supply the raw material, the consuming market, and the cheap labor to the profit-generating industrial nations.

20世紀を通じて、そして21世紀に入ってからも長く、世界各地における人権への侵害と人間の尊厳の貶めは、資本主義と共産主義という支配的なイデオロギーの特徴となってきました。ソビエト連邦や東欧の社会主義陣営においては、社会主義者自身の定義による権利を除けば、人権はほとんど存在しませんでした。本書の目的は、社会主義のもとで人命に対して行われた残虐行為を詳しく述べることではありません。ひとまず言えば十分でしょう。私は社会主義のもとでの生活を自ら目の当たりにしてきました。その生活には、残酷さ、災厄、そして虐待という苦い味わいがすべてありました。

Throughout the twentieth century and well into the twenty-first one, assaults on human rights and degradation of human integrity worldwide have been a trademark of the dominant ideologies of both capitalism and communism. Within the Socialist camps of the Soviet Union and Eastern Europe, human rights were almost nonexistent except within the Socialists’ definition of those rights. It is not the intention of this publication to detail the atrocities committed against human life under socialism. It is sufficient to mention (for now) that I have witnessed firsthand the life under socialism with all the sore taste of brutality, calamity, and abuse.

資本主義の支配のもとで人間の尊厳が置かれている苦境も、これまでより明るくなってはいません。アムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは、世界中で数百万件に及ぶ人権、人間の尊厳、人命への侵害について報告してきました。これらの侵害は、各国政府の治安機関によって、その国が主張する文明の水準にかかわらず行われています。 皮肉なことに、アムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは、当初、社会主義の支配下にあった世界の東側諸国の人々の人権を監視するために設立されたものでした。アメリカ合衆国と西ヨーロッパは、これらの団体の報告を、社会主義の対抗国家に対する圧力の手段として一貫して利用していました。ソビエト連邦の崩壊と社会主義の廃止以降も、アムネスティ・インターナショナルは恐ろしい人権侵害を報告し続けています。2007年のアムネスティ・インターナショナルの報告書87は次のように述べています。

The plight of human dignity under the dominance of capitalism has not been any brighter. Amnesty International and Human Rights Watch organizations have reported on millions of cases of assault on human rights, human dignity, and human lives worldwide. The assaults are carried out by governments security agencies irrespective of their claimed level of civilization. The irony is that Amnesty International and Human Rights Watch organizations were initially set to monitor the human rights of people living in the Eastern Bloc of the world under the dominance of socialism. The United States and Western Europe had consistently used the reports of these organizations as a means of pressure against their counterpart socialist countries. Since the collapse of the Soviet Union and the abolishing of socialism, Amnesty International continues to report horrible assaults on human rights. The 2007 Amnesty International report87 states:

世界の多くの地域で深刻な人権侵害が起きていました。それは、裁判によらない超法規的処刑から、拷問や不公正な裁判の広範な使用、人権擁護者への嫌がらせや脅迫にまで及びました。表現および結社の自由も制限され続けていました。1993年、ソビエト連邦が崩壊してから2年後、アムネスティ・インターナショナルは、112の国で拷問が行われ、61の国で超法規的処刑が行われたと報告しました。

Gross human right violations took place throughout much of the world. They ranged from extra judicial executions to widespread use of torture and unfair trials, harassment and intimidation of human rights defenders. Freedom of expression and association continued to be curtailed In 1993, two years after the collapse of the Soviet Union, Amnesty International reported acts of torture in 112 states and extrajudicial executions in 61 states.

実際、公民権運動、機会均等法、そして積極的差別是正措置にもかかわらず、アメリカの黒人は白人と比べて依然として不利な立場に置かれ続けています。人生の多くの側面で、黒人と白人の間の格差は明らかです。黒人家庭の世帯収入は、過去60年間にわたって白人家庭よりも著しく低い水準にとどまってきました。1980年代を通じて、黒人家庭の中央値収入は白人家庭の約55％にすぎませんでした。92、図20を参照してください。

Indeed, blacks in America continue to be at a disadvantage compared to their white counterparts despite civil rights movement, equal opportunity acts, and affirmative actions. Racial gap between blacks and whites is visible in so many aspects of life. The family income of a black family has been significantly less than that of a white family for the last sixty years. Throughout the 1980s, the median black family income was barely 55% that of a white family92; see figure 20.

アメリカ合衆国では、黒人の貧困率は依然として白人よりはるかに高いままです。図21は、過去60年間にわたり、黒人が貧困に陥る可能性は白人の2倍であったことを示しています。世帯の年間所得の中央値は、黒人では約2万ドルであるのに対し、白人では3万5千ドルです。同じ傾向は失業率にも見られ、16歳以上のアメリカの黒人は白人の2倍の確率で失業しています。黒人の平均寿命も白人に比べて著しく短くなっています。アメリカの国勢調査局によれば、1995年時点で黒人男性の平均寿命は65歳と予想されており、白人男性の78歳と比べて大きな差があります。最も衝撃的な事実は、黒人がアメリカの刑務所の収容者の約44%を占めている一方で、人口全体に占める割合は13%に満たないということです。

The poverty rates among blacks continue to be much higher than that for whites in the United States. Figure 21 shows that blacks were twice as much likely to be poor than whites for the last sixty years, with the median household income averaging around $20,000 compared to a $35,000 for a white counterpart. The same trend appears in the unemployment rates, where black people in the United States (above sixteen years) are twice as likely to be unemployed as white ones. The life expectancy of black people is significantly lower than that for whites. According to the Census Bureau in the United States, a black male is expected to live for sixty-five years (as of 1995) compared to seventy-eight years for a white man. The most striking fact is that the blacks make up almost 44% of the prison population in the United States, whereas they make up less than 13% of the total population.

これらの統計は、黒人に対する差別の傾向を示しており、これは偶然ではありません。黒人は長年にわたり物理的な奴隷制のもとに置かれた後も、生産手段や必要な資源を獲得するための競争において不利な立場に置かれ続けてきました。この傾向に対する最も不条理な説明は、黒人自身にその境遇と苦難の責任を負わせることです。資本主義の枠組みの中では、富と、それを獲得する手段を支配してきた人々と対等な立場に弱者が追いつくことはほぼ不可能です。データはこの主張を、生活のほぼすべての分野(所得、大学卒業者数、失業、健康状態、死亡率、中退者数、収監率など多数)において裏付けています。

These statistics show a pattern of discrimination against people of black color; this is not a coincident. The blacks after spending many years under physical slavery continued to be at a disadvantage in terms of being unable to compete for the means of production and the necessary resources. The most absurd explanation for this trend is to blame the black people for their conditions and miseries. Within the framework of capitalism, it is almost impossible for the weak to catch up and be at equal terms of those who had control of the wealth and the means to acquire them. The data supports this claim in almost every field of life (income, college graduates, unemployment, health status, mortality, school dropouts, incarceration rates, and many others).

確かに理由は異なるものの、アメリカ合衆国におけるラテン系住民の地位は黒人のそれより明るいとは言えない。黒人と同様に、ラテン系住民も高い貧困率と、それに伴う結果、すなわち医療保険の欠如、高い死亡率、高い収監率に苦しんでいる。

Although, for different reasons, the status of Latinos in the United States is not much brighter than those for blacks, like black people, Latinos enjoy high poverty rates and related consequences such as lack of health insurance, high mortality rates, and high imprisonment rates.

人種差別および民族差別は、近代史において人間の尊厳と品位に対する最も深刻な侵害の一つを構成してきました。人種、民族、肌の色、性別は、人が生まれながらに与えられる属性であり、その属性を持つ人自身が生涯にわたってそれに関与することはまったくありません。これらの属性に基づいて差別が行われるとき、それは人間の本性に対する直接の侵害であり、同時にこれらの属性を授けられた全能の神に対する侵害でもあります。そのような差別は、決して容認されてはならず、また広がることを許してはなりません。深い遺憾と嘆きと悲しみをもって述べるならば、肌の色、民族、性別に基づく差別は、二十世紀と二十一世紀最初の十年間を厳しく特徴づけてきたのです。

Racial and ethnic discrimination constitute one of the most severe assaults on human dignity and integrity in recent history. Race, ethnicity, color, and gender are attributes granted to a human at birth without the least involvement of the person who carries these attributes for the rest of his or her life. When discrimination is carried out on the basis of these attributes, it is a direct assault on the nature of human being as well as on the one who granted these attributes, the Almighty God. Such discrimination cannot and should never be allowed to prevail. With great regret, lament, and sorrow, discrimination on the bases of color, ethnicity, and gender have rigorously marked the twentieth century and the first decade of the twenty-first century.

人間の尊厳に対するもう一つの攻撃は、世界の他の地域で広く行われています。今回は、人々の精神と知的な在り方に向けられたものです。世界中の何百万人もの人々が、抱いている意見や表明した政治的見解のゆえに迫害されています。人権監視団体（HRW）やアムネスティ・インターナショナルが毎年発行する報告書のいずれかに目を通せば、そのことがすぐに分かります。93

Another type of assault on human dignity prevails in other parts of the world. This time it is directed at the mental and intellectual makeup of people. Millions of people around the world are persecuted because of an opinion they carry or a political view they express. It is sufficient to browse through one of the annual reports issued by the Human Rights Watch (HRW) organization or Amnesty International to discover 93

94

94

人間の生命、尊厳、知性に対する大規模で恐ろしい攻撃。皮肉なことに、人権侵害の記録が恥ずべきほど残虐な多くの専制君主たちは、その攻撃を「民主主義」の名のもとに覆い隠している。HRW 2008年報告書93によれば、「民主主義は正統性にとって不可欠な条件となった」。ウズベキスタンのカリモフ、ジンバブエのロバート・ムガベ、パキスタンのペルヴェズ・ムシャラフ、エジプトのホスニ・ムバラク、エチオピアのメレス・ゼナウィなど、残忍な大統領たちは、その統治を正当化するために選挙という茶番を行うことに利用価値を見出している。ジョージ・ブッシュは、パキスタンのムシャラフによる残虐行為についてコメントを求められた際、「ムシャラフは民主主義を信じており、パキスタンは民主化への道を歩んでいた」と述べた133。

massive and dreadful assaults on human life, integrity, and intellectuality. The irony is that many of the tyrants whose records on human rights violations are shamefully atrocious disguise their assaults behind the labels of “democracy.” According to HRW 2008 report93, “democracy has become the sine qua non of legitimacy.” Brutal presidents such as Karimov of Uzbekistan, Robert Mugabe of Zimbabwe, Pervez Musharraf of Pakistan, Hosni Mubarak of Egypt, Meles Zenawi of Ethiopia, among others, find utility in holding electoral charades to legitimize their reign. When George Bush had to comment on atrocities committed by Musharraf of Pakistan, he said, “Musharraf is somebody who believes in democracy and that Pakistan was on the road to democracy”133.