アッラーは栄光ある聖クルアーンの中でこう仰っています。

Allah the Almighty says in His Glorious Qur'an:

{(彼らの同盟者たちが彼らを欺いたのは)、シャイターン(悪魔)が人間に「アッラーを信じるな」と言うときのようなものである。しかし人間がアッラーを信じなくなると、シャイターン(悪魔)は言う。「私はお前から離れる。私は全世界(人間、ジンおよびすべての存在するもの)の主であるアッラーを畏れる!」。こうして両者の終わりは、ともに業火の中に入り、そこに永遠に留まることである。これが不義を行う者(すなわち多神教徒、不義者、アッラーとその唯一性を否定する者)への報いである}。(アル=ハシュル、16、17)

{(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the `Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrongdoers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)

イブン・ジャリールは、アブドゥッラー・イブン・マスウードが次のクルアーンの節を解釈したと伝えている。{(彼らの同盟者たちが彼らを欺いた)ように、シャイターン(悪魔)が人間に「アッラーを信じるな」と言うとき。しかし人間がアッラーを信じなくなると、シャイターン(悪魔)は言う。「私はお前から離れる。私は万有の主、アッラーを畏れる」。こうして両者の終わりは、火獄に入り、そこに永遠にとどまることである。これが不正を行う者(ザーリムーン)への報いである}

Ibn J arir said that 'Abdullah Ibn Mas'ud interpreted the Qur'anic Verse that reads: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man) disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zalimun (i.e.

多神教徒、不義を行う者、アッラーとそのご唯一性を信じない者たち）}。

polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}.

（アル＝ハシュル、16、17）

(Al-Hashr, 16, 17)

イブン・マスウード(アッラーがお喜びくださいますように)は言った。「昔、羊と山羊を放牧している一人の女性がいた。彼女には四人の兄弟がいた。彼女はなぜか、ある修道士の僧房で夜を過ごしていた。その修道士は彼女と姦淫を犯し、彼女は妊娠した。サタンが彼のもとに来て言った。『その女を殺して埋めなさい。あなたは名声があり、非常に尊敬される人物なのだから』(つまり、そのような取るに足らない女のために自分の評判を危険にさらしてはならない、ということである)。修道士は彼女を殺し、埋めた。そこでサタンは、彼女の四人の兄弟が眠っている間に夢に現れて言った。『修道士があなたたちの妹と姦淫を犯した。彼女が妊娠したので、彼は彼女を殺し、どこそこに埋めたのだ』。朝になると、そのうちの一人が言った。『アッラーに誓って言うが、昨夜、ある夢を見た。それをあなたたちに話すべきか、それとも自分の胸にしまっておくべきか分からない』。彼らは言った。『我々に話してくれ』。彼が話すと、一人が言った。『アッラーに誓って、私も同じ夢を見た』。別の一人も同じことを言った。そして四人目も同じことを言った。彼らは、その夢には何か重大な意味があるに違いないということで一致した」。

Ibn Mas'ud (May Allah be pleased with him) said: Once upon a time, there was a woman grazing sheep and goats. She had four brothers. She (for some reason) used to spend the night at a monk's cell. The monk committed adultery with her and she got pregnant. Satan came to him and said: Kill the woman and then bury her for you are a reputable and highly respected man (i.e. don't risk your own reputation for such a simple woman). The monk killed her and then buried her. Thereupon, Satan visited her four brothers in a dream while they were asleep and said to them: the monk committed adultery with your sister, and because she got pregnant, he killed her and buried her in such-and-such location. In the morning, one of them said: "By Allah! Last night I dreamt of something and I do not know whether to relate it to you or just keep it to myself?" They said: Relate it to us. He did so and one of them said: By Allah! I saw the same dream. Another said the same. And the fourth one said the same thing. They agreed on that there must be something serious about that dream.

彼らは王のもとへ行き、修道士に対抗するための助けを求めた。王の兵士たちが彼を逮捕しに来て、彼は連れ去られた。道中、悪魔が修道士のもとに来て(耳元でささやいた):「私がおまえを陥れたのだ。このことから、私以外におまえを救える者はいない。ただ一度だけ私にひれ伏せ。そうすれば、その見返りとして、私がおまえをこの窮地から救ってやろう」。すると修道士は悪魔にひれ伏した。彼らが王の前に引き出されたとき、悪魔は王にこう言った。「私はおまえとは無関係だ!」。結局、修道士は殺された。

They went to the king and appealed for his help against the monk. The king's troops came to arrest him and he was taken away. On the way, Satan came to the monk (and whispered in his ears): I set you up. No one else can save you from this. Prostrate yourself before me just for once and in return, I will save you from this. Thereupon, the monk prostrated himself before Satan. When they presented themselves before the king, Satan said to him: I am free of you! Finally, the monk was killed.

指導者である信仰者たちの長、アリー・イブン・アブー・ターリブ（アッラーが彼に満足されますように）もまた、別の言い回しで同じ話を伝えています。 イブン・ジャリールは言った。ハラード・イブン・アスラムから次のように伝えられた。彼はアン＝ナドル・イブン・シャミルから、その人はシュウバから、その人はアブー・イスハークから、その人はアブドゥッラー・イブン・ナヒークから伝えた。すなわち、彼は次のように言った。「私はアリーがこう言うのを聞いた。『ある修道士が六十年の間、唯一なるアッラーだけを崇拝していた。サタンは彼を誘惑しようと力を尽くしたが、果たせなかった。そこでサタンは一人の女のもとへ行き、彼女に悪を触れさせた（彼女を狂わせた）。その女には兄たちがいたが、サタンは彼らのもとにも現れ、彼女を治療と癒やしを受けさせるためにその修道士のもとへ連れて行くように告げた。兄たちは彼女を修道士のもとへ連れて行き、修道士は彼女を治療した。その後、彼女はしばらくの間、彼の僧房（家）に留まった。ある日、彼は彼女に心を奪われ、彼女と姦通を犯した。彼女は妊娠し、彼は（最初の罪を隠すために）彼女を殺した。彼女の兄たちが（事情を知って）やって来たとき、サタンが再び修道士の前に現れて言った。「私はあなたの友だ。あなたを迷わせる方法も手段も見つけられなかったが、結局あなたを陥れてやった。だから私に従え。そうすればあなたをこの状況から救ってやる。私の前にひれ伏せ。そうすればあなたは救われる。」』

The same story was narrated by the Leader of the Believers, 'Ali Ibn Abu Talib (May Allah be pleased with him) in another wording. Ibn Jarir said: I was told by Khallad Ibn Aslam, on the authority of An-Nadr Ibn Shamil after Shu'bah, after Abu Ishaq, after 'Abdullah Ibn Nahik saying: I heard 'Ali as saying: A monk worshipped Allah Alone for sixty years. Satan exerted himself to seduce him, but could not. He went to a woman and touched her with evil (maddened her). The woman had brothers whom were visited by Satan who told them to take her to that monk to receive treatment and cure. They took her to the monk and he treated her. Afterwards, she stayed for a while at his cell (house). One day, he was attracted to her and he committed adultery with her. She got pregnant and he killed her (to conceal his first crime). Her brothers came (after knowing the matter) and Satan appeared again for the monk and said: I am your friend, I did not find a solution or way to mislead you, but (finally) I set you up. So, obey me and I will save you from this. Prostrate yourself before me and you will be saved.

その修道士はそのとおりにした。すると悪魔は言った。{「私はあなたとは無関係だ。私は万世の主であるアッラーを畏れる」！}（アル＝ハシュル、16節）これはアッラーの御言葉の解釈である。{（彼らの同盟者たちは彼らを欺いた）人間に「アッラーを信じるな」と言うとき、悪魔のように。しかし（人間が）}

The monk did so. Then, Satan said: {"I am free of you, I fear Allah, the Lord of the`Alamin (mankind, jinn and all that exists)! "} .(Al- Hashr ,16) This is the interpretation of Allah's Saying: {(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah." But when (man)

アッラーを信じない者、そしてシャイターン（サタン）が「私はあなたから無関係だ。私はアッラー、万世界の主を畏れる」と言うのと同様である。したがって、両者の終わりは、いずれも火獄に入り、そこに永遠にとどまることである。

disbelieves in Allah, Shaitan (Satan) says: "I am free of you, I fear Allah, the Lord of the" Alamin (mankind, jinn and all that exists)!" So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein.

{そのようにして、不正を行う者（すなわち多神教者、不義を働く者、アッラーとその唯一性を信じない者）への報いがある。}（アル＝ハシュル章 16、17節）

Such is the recompense of the Zalimun (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allah and in His Oneness)}. (Al-Hashr, 16, 17)