アッラーは全能のお方であり、こう仰っています。

Allah the Almighty says:

{彼らは、スライマーン（ソロモン）の治世において、シャイターン（悪魔）たちが唱えていたことに従った。スライマーンは不信仰に陥ったのではない。不信仰に陥ったのはシャイターンたちであり、彼らは人々に魔術を教えていた。また、バビロンでハールートとマールートという二人の天使に下されたものも（従った）。しかし、この二人の天使は、「私たちは試練に過ぎない。だから（この魔術を学んで）不信仰に陥ってはならない」と言うまで、誰にも教えなかった。人々はこの二人から、夫と妻の間を引き裂く術を学んだ。だが、アッラーのお許しがなければ、誰にも害を与えることはできなかった。また彼らは、自分たちに害をなし、益とならないものを学んでいた。実に彼らは、それを買う者には来世での分け前がないことを知っていた。もし知っていたなら、自分の魂を売り渡したものは、なんと醜いことか。もし彼らが信仰し、悪から身を守り、アッラーを畏れていたなら、主のもとからの報酬は遥かに優れていたであろう。もし知っていたなら！}（アル・バカラ、102、103）

{They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us). "And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew. And if they had believed and guarded themselves from evil and kept their duty to Allah, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!}. (Al-Baqarah, 102, 103)

アル＝ウファーは、イブン・アッバース（彼にアッラーの喜悦がありますように）の言として、アッラーのお言葉に関する解釈を伝えています。そのお言葉は次のとおりです。{悪魔たちがソロモンの治世において語ったとされるものに人々は従った。ソロモンは不信仰に陥ったのではなく、悪魔たちこそが不信仰に陥り、人々に魔術を教えた。また、バビロンでハールートとマールートという二人の天使に下されたものも教えた。しかし二人は、「私たちは試練にすぎない。だから（この魔術を学んで）不信仰に陥ってはならない」と言うまでは、誰にも教えなかった……} ソロモンが王権を失ったとき、人間やジンのうちの多くの者が背教し、自らの欲望に従いました。しかしアッラーがソロモンに王権を取り戻させ、背教していた者たちが再び正しい道に立ち返ったとき、ソロモンは彼らの聖典を押収し、それを自分の玉座の下に埋めました。その後まもなく、ソロモン（彼に平安がありますように）は亡くなりました。やがて人間とジンは埋められていた聖典を掘り出し、「これはアッラーがソロモンに啓示された書物だが、彼は私たちからそれを隠していたのだ」と言いました。彼らはそれを自分たちの宗教として採り入れました。そこで全能なるアッラーは、次のお言葉を啓示されました。{そして、彼らのもとに、彼らが持っているものを確証するアッラーからの使徒が来たとき、啓典を授かった者たちの一団は、まるで知らないかのように、アッラーの書物を自分たちの背後に投げ捨てた}（アル＝バカラ、101節）。そして彼らは悪魔たちが語ったものに従いました。すなわち、楽器や遊び、そしてアッラーの想起を妨げるすべてのものです。

Narrated Al-`Ufi in his interpretation on the authority of Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) pertaining to Allah's Statement {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us).”...} When Sulaiman lost his kingdom, great numbers from among mankind and the jinn renegaded and followed their lusts. But, when Allah restored to Sulaiman his kingdom and the renegade came to follow the Straight Path once again, Sulaiman seized their holy scriptures which he buried underneath his throne. Shortly after, Sulaiman (Peace be upon him) died. In no time, the men and the Jinn uncovered the buried scriptures and said: This was a book revealed by Allah to Sulaiman who hid it from us. They took it as their religion and Allah the Almighty revealed His Saying: {And when there came to them a Messenger from Allah confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah behind their backs as if they did not know!}. (Al-Baqarah, 101) and they followed what the devils gave out, i.e. musical instruments, play and all that blocks the remembrance of Allah.

イブン・アブー・ハーティムが伝えるところによると:アブー・サイード・アル=アシャジュがアブー・ウサーマの後に、アル=アマシュの後に、アル=ミンハルの後に、サイード・イブン・ジュバイルの後に、イブン・アッバース(彼にアッラーの御満足がありますように)が次のように語ったと私に伝えられた。「アーサフはスライマーンの書記であった。彼はアッラーの最大の御名を知っており、スライマーンに命じられたことを書き、それからそれを玉座の下に埋めていた。スライマーンの死後、悪魔たちがそれを掘り出し、一行ごとの間に魔術的で冒瀆的なことを書き込んだ。そして彼らは言った。」

Narrated Ibn Abu Hatim: I was told by Abu Sa' id Al-Ashaj after Abu Usamah after Al-A' mash after Al-Minhal after Sa'id Ibn Jubair after Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) as saying: Asif was Sulaiman's scribe. He knew the Greatest Name of Allah and used to write what he was ordered to by Sulaiman, then, bury it underneath the throne. After Sulaiman's death, the devils got it out and wrote between each two lines magical and blasphemous things. They said:

「これはスライマーンが用い、実践していたものである。」無知な人々はスライマーンを不信仰者とみなし、ムハンマド（彼に平安あれ）が栄光ある《クルアーン》とともに遣わされるまで、彼を罵り続けた。そのクルアーンには次のようにある。

"this is what Sulaiman used to apply and act upon." The ignorant among the people regarded Sulaiman as a disbeliever and continued to insult him till Muhammad (Peace be upon him) was sent with the Glorious Qur'an that reads:

{人々は、スライマーン（ソロモン）の治世において、悪魔たちが吹き込んだ（魔術についての偽りの）ものに従った。スライマーンは不信仰に陥ったのではない。不信仰に陥ったのは悪魔たちである}。

{They followed what the, Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}.

イブン・ジャリールが伝えて言う。アブー・アッ＝サーイブ・サラマ・イブン・ジュナーダ・アッ＝サワーイが、アブー・ムアーウィヤの後に、アル＝アマシュの後に、アル＝ミンハルの後に、サイード・イブン・ジュバイルが、イブン・アッバース（彼にアッラーが満足されますように）から伝えたと言った。

Narrated Ibn Jarir: I was told by Abu As-Sa'ib Salamah Ibn Junadah As- Sawa'i after Abu Mu`awiyah after Al-A`mash after Al-Minhal after Sa`id Ibn Jubair on the authority of Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) as saying:

スライマーンが用を足そうとするとき、あるいは妻の誰かと床を共にしようとするときは、いつもアル＝ジャラダという名の女性に指輪を預けていました。アッラー、全能なる御方が、スライマーンを試練に遭わせようと望まれたとき、アッラーは彼の指輪をその女性に預けさせました。その後、サタンがスライマーンの姿で彼女のもとに来て、指輪を彼女から奪い取りました。サタンが指輪をはめると、人間、ジン、悪魔の全てがサタンに服従しました。やがてスライマーンは指輪を取り戻そうと彼女のもとに来ましたが、彼女は言いました。「あなたは嘘つきです。あなたはスライマーンではありません。」こうしてスライマーンは、それがアッラー、全能なる御方からの試練であることを悟ったのです。

When Sulaiman wanted to answer the call of nature or to make love with any of his wives, he used to give his ring to a woman called Al-Jaradah. When Allah the Almighty wanted to afflict Sulaiman, he gave his ring to that woman. Afterwards, Satan came to her in the form of Sulaiman and took the ring from her. When Satan put the ring on, all mankind, the jinn and Devils submitted to him. Then, Sulaiman came seeking his ring from her and she said: "You are a liar, you are not Sulaiman." Thus, Sulaiman knew that it was a test from Allah the Almighty.

そこで悪魔たちは、思うままに振る舞う自由を得た。そして彼らは、黒魔術と冒涜の書を書き記し、それをスライマーンの玉座の下に埋めた。スライマーンの死後、彼らはこれらの書を掘り起こし、人々にこう言った。「まことに、スライマーンはこれらの書の力によって勝利していたのだ。」

Upon this, the devils were free to do whatever they wished. So, they wrote down books of black magic and blasphemy which they buried underneath the throne of Sulaiman. After Sulaiman's death, they uncovered these books and said to the people: Verily, Sulaiman used to prevail with the help of these books.

その結果、人々はスライマーンの無実を否定し、預言者ムハンマドﷺの到来まで彼を不信仰者と宣言した。

Consequently, the people declared their innocence of Sulaiman and declared him to be a disbeliever till the advent of Prophet Muhammad (Peace be upon him)

誰がこのクルアーンの節を伝えたのか。{スライマーンは不信仰に陥らなかったが、シャヤーティーン(悪魔)が不信仰に陥った}。その後、イブン・ジャリールは言った。私はイブン・ハミドから、ジャリールの後、フサイン・イブン・アブドゥル・ラフマーンの後、そしてイムランの後に伝えられたと聞いた。

who came with the Qur'anic Verse that reads: {Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}. Then, Ibn Jarir said: I was told by Ibn Hamid after Jarir after Husain Ibn `Abdur Rahman after `Imran as saying:

イブン・アッバース（アッラーが彼らをお喜びになりますように）のもとにいたとき、ある男が来た。イブン・アッバースは彼に尋ねた。「どこから来たのか。」男は言った。「イラクからです。」

While we were with Ibn `Abbas (May Allah be pleased with them), a man came and Ibn `Abbas asked him: Where do you come from? The man said: from Iraq.

イブン・アッバース(アッラーの御満悦がありますように)が尋ねた。「どの町からですか。」その男は言った。「クーファです。」イブン・アッバースが尋ねた。「そこの最新のニュースは何ですか。」その男は言った。「私が離れる時、人々はアリーが彼らのもとへ出発することについて話していました。」イブン・アッバース(アッラーの御満悦がありますように)は言った。「よくもそのようなことが言えるものだ！もし我々がそう感じていたなら(彼がクーファの人々のために我々を離れて出発するのだと)、彼の妻たちと結婚したり、彼の財産を我々の間で分けたりはしなかっただろう。しかし、真実をお話ししよう。天使たちは雲の上に降りて来て、天で定められたこれこれの事柄について語ったものだった。悪魔たちはそのような事柄を盗み聞きし、降りて来て、それを占い師たちに吹き込んだ。占い師たちはそれに自分たちの百の嘘を付け加えた。人々はそれを信じ、彼らを信頼に足る者と見なした。全能のアッラーはスライマーンにその事柄を知らせ、彼がこれらの嘘を玉座の下に埋めることができるようにされた。彼の死後、悪魔の一人が言った。「私はスライマーンの最も大切で貴重な宝へ、あなたがたを導くことができます。それは彼の玉座の下にあります。」

Ibn `Abbas asked: which city? The man said: Kufa. Ibn `Abbas asked: What is the latest news there? The man said: I left them talking about `Ali's departing for them. Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) said: how dare you say so! If we felt that (he is departing us for the people of Kufa), we would not marry his women, or divide his properties among us. However, I will tell you the truth: the angels used to descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one hundred lies of their own. The people believe in them and regard them trustworthy. Allah the Almighty informed Sulaiman with the matter and enabled him to bury these lies under his throne. After his death, one of the devils said: I can lead you to Sulaiman's dearest and most precious treasure. It is under his throne.

それゆえ、彼らはそれを暴き、「これは魔術だ」と言った。その後も、それは写され、実践され続け、今日イラクの人々が行っているものは、その残滓に過ぎない。全能のアッラーは啓示された。{彼らは、スライマーン（ソロモン）の治世に、悪魔たち（シャヤーティーン）が語った魔術に従った。スライマーンは不信仰に陥ったのではなく、悪魔たちこそが不信仰に陥り、バービルにおいて二人の天使、ハールートとマールートに下された魔術を人々に教えた。しかし、この二人の天使は、「我々は試練にすぎない。だから（この魔術を我々から学ぶことで）不信仰に陥ってはならない」と言うまでは、誰にもそれを教えなかった。人々は、この天使たちから、人と妻との間に仲違いを生じさせるものを学ぶが、アッラーの許しがなければ、誰にも害を与えることはできなかった。彼らは、自らに害をなし、益とならないものを学んでいたのである。実に彼らは、それ（魔術）を買う者が来世で何の分け前も持たないことを知っていた。}

Consequently, they uncovered it and said: this is magic. Afterwards, it continued to be copied and acted upon and what the Iraqi people practice nowadays is nothing but its remnants. Allah the Almighty revealed: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us). " And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man, and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter}.

アッ＝サディーはこう言った。アッラーの御言葉：{彼らはスライマーン（ソロモン）の治世において、シャイターン（悪魔）たちが（魔術について偽って）語ったことに従った。スライマーンは不信仰に陥ったわけではなく、シャイターン（悪魔）たちは}

As-Sadiy said: Allah's Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils)

}、すなわち悪魔たちは、地上の人々に関する事柄、すなわち死、見えない事柄、神の定めについて天使たちが話すのを盗み聞きしていた。そして彼らは降りて来て、それを占い師に吹き込み、占い師はそれを人々に告げた。人々は占い師を信じ、信頼に値する者と見なした。占い師たちは幾度となく悪魔を信頼したが、悪魔はその後、一言ごとに自分の百の嘘を付け加えるようになった。人々はこれらの事柄を書き留め始め、イスラエルの子らの間には、ジンが見えない事柄を知っているという話が広まった。スレイマーンは素早く動き、これらの書き物をすべて集めて箱に入れ、玉座の下に埋めた。その箱に近づこうとした悪魔たちは皆、生きたまま焼かれた。スレイマーンは、悪魔が見えない事柄を知っていると主張する者は誰であれ斬首すると宣言した。スレイマーンとその死後、それをよく知る敬虔な学者たちの死後、人間の姿をした一人の悪魔が人々のもとに現れて言った。「私はあなたがたを、決して尽きることのない永遠の宝へと導こう」。彼は人々にスレイマーンの玉座の下を掘るよう命じ、自らは一方の側に立った。そして言った。「もし何も見つからなければ、私を殺すがよい」。人々が掘ると、これらの書き物が見つかった。すると悪魔は言った。「まさにこの魔術によってこそ、スレイマーンは人間、ジン、鳥を支配できたのだ」。そして悪魔は飛び去った。スレイマーンは魔術師であったという噂が流布し、広まった。イスラエルの子らはこれらの書き物を保管し、預言者ムハンマド ﷺ と論争した。

disbelieved}, i.e. the devils used to listen stealthily to the talks of the angels concerning what happens to those on earth: death, unseen matters or divine ordainments. Then, they come down to inspire the soothsayers with it and the latter would tell the people with it. The people believe in them and regard them trustworthy. Time after time, the soothsayers trusted the devils who later on used to add to each word one-hundred lies of their own. The people started to write down these matters and it circulated among the Children of Israel that the Jinn know the Unseen. Sulaiman moved quickly and gathered all these writings and put them in a chest and buried it under his throne. All the devils who tried to even approach the chest were burnt alive. Sulaiman declared that he would behead anyone who claims that the devils know the Unseen. After Sulaiman's death and that of the godly-scholars who knew it well, a devil came in the form of a human being to the people and said: I will lead you to an everlasting treasure that will never run out. He ordered them to dig under Sulaiman's throne and he took a side. He said to them: kill me if you find nothing. They dug it and found these writings. Thereupon, the devil said: Only with this magic, Sulaiman could overcome mankind, the Jinn and birds. Then, he flew away. It was rumored and circulated that Sulaiman had been a sorcerer. The Children of Israel kept these writings and disputed with Prophet Muhammad (Peace be upon him)

それについて。しかしアッラーは、尊きお方であるご自身の御言葉を彼にお示しになった。{彼らは、スレイマーン（ソロモン）の御世にシャイターンたちが語った魔術に従った。スレイマーンは不信仰に陥ったのではなく、シャイターンたちこそが不信仰に陥ったのである}。

regarding them. But Allah the Almighty revealed to him His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}.

ア・ラビー・イブン・アナスから伝えられている。ユダヤ教徒たちは、預言者ムハンマド（ﷺ）にタウラー（律法）に関する事柄を尋ねていた。彼らが尋ねるたびに、アッラーは彼に、それによって彼らを退け、打ち負かすものを啓示された。

Narrated Ar-Rabi' Ibn Anas: the Jews used to ask Prophet Muhammad (Peace be upon him) about matters from the Torah, and every time they ask him, Allah reveals to him that with which he defeats and overcomes them.

すると彼らは言った。「ムハンマドは、我々に啓示されたことについて、我々自身よりもよく知っている!」そこで彼らは彼にシフル(魔術)について尋ね、アッラーは次のお言葉を啓示された。{彼らは、スライマーン(ソロモン)の治世に悪魔たち(シャヤーティーン)が唱えたものに従った。スライマーンは不信仰に陥らなかったが、悪魔たちは不信仰に陥り、人々に魔術と、バビロンでハールートとマールートという二人の天使に下されたものを教えた}。そしてアッラーは、預言者ムハンマド(ﷺ)にこれをお知らせになった。

Thereupon, they said: Muhammad knows what has been revealed to us better than we do! Then, they asked him about sorcery and Allah revealed His Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}. And He informed His Prophet Muhammad (Peace be upon him)

悪魔たちが魔術と占いについての書物を書き、それをスライマーン（ソロモン）の玉座の下に埋めていたこと。まことに、スライマーンは見えざるものについての知識を持っていなかった。

that the devils wrote a book about sorcery and soothsaying and buried it under Sulaiman's throne. Verily, Sulaiman was not knowledgeable about the Unseen.

彼が亡くなると、悪魔たちはその魔術を取り出し、人々を欺いてこう言った。

When he died, the devils got that magic out and deceived the people by saying:

これは、スライマーンが皆さんから秘密にしていた知識です。預言者ムハンマド ﷺ は、その話をユダヤ教徒に伝えられ、彼らは頭を垂れ、敗北と屈辱を抱えて立ち去りました。

this is the knowledge which Sulaiman used to secretly keep from you. Prophet Muhammad (Peace be upon him) informed the Jews of that narration and they went out lowering their heads defeated and humiliated.

ムジャーヒドは、アッラーのみ言葉である{スライマーン(ソロモン)の治世においてシャイターンたちが語った魔術に人々は従った。スライマーンは不信仰に陥ったのではない。不信仰に陥ったのはシャイターンたちであり、彼らは人々に魔術を教えた。また、バビロンで二人の天使ハールートとマールートに下された魔術も(教えた)}について次のように述べた。シャイターンたちは天使たちの会話をこっそり聞き、その聞いたことに二百もの嘘を加えていた。その後、スライマーンはそれらを書き記したものを没収したが、彼の死後、シャイターンたちがそれを取り戻し、人々に教えた。それは黒魔術以外の何ものでもなかった。

Mujahid said pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}, the devils used to listen stealthily to the discussions of the angels and add to what they heard twohundred lies. Then, Sulaiman seized what they wrote and after his death they regained it and taught it to the people, it was nothing but blackmagic.

サイード・イブン・ジュバイルは言った。スライマーンは悪魔たちの魔術を探し出して捕らえ、それを自分の玉座の下に埋めて保管していた。悪魔たちはそこに近づけなかった。そこで悪魔たちは人々に、これこそスライマーンがジン、風などを支配できた知識であり、それがスライマーン自身の玉座の下に埋められているのだと囁いた。その後、人々はそれを掘り出して実践した。後になって、ヒジャーズの人々は言った。スライマーンは魔術を行っていたのだ。これに対して、全能なるアッラーは次の御言葉を下された。{彼らは、スライマーン（ソロモン）の治世において悪魔たちが語った（魔術の）ことに従った。スライマーンは不信仰に陥ったのではない。不信仰に陥ったのは悪魔たちであり、彼らは人々に魔術と、バビロンで二人の天使ハールートとマールートに下されたものを教えていた}。 ムハンマド・イブン・イスハーク・イブン・ヤサールは言った。悪魔たちはスライマーンの死を知ると、魔術の種類を書き記した。これこれの目的を果たすには、これこれのことを行え、というように。彼らはこれらすべてを一冊の書物に集め、スライマーンの指輪に刻まれていた銘文を押した指輪で封印し、「これはダウドの子で王であるスライマーンの命によりアーシフ・イブン・バルキヤーが書いたものである」と題をつけた。そして、それを（スライマーンの）玉座の下に埋めた。しばらくして、イスラエルの子らがそれを掘り出し、言った。

Sa'id Ibn Jubair said: Sulaiman used to look for and capture the magic of the devils and keep it buried under his throne. The devils could not reach it and thus they inspired to the people that it is the knowledge with which Sulaiman was able to overcome the Jinn, the wind, etc., and that it is buried under his own throne. Afterwards, the people got it out and practiced it. Later, the people of the Hejaz said: Sulaiman used to practice sorcery. Upon this, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}. Muhammad Ibn Ishaq Ibn Yasar said: when the devils knew of the death of Sulaiman, they wrote down types of sorcery (magic) as thus: to fulfill such and such matters, practice such and such (procedures). They gathered all these in a book and sealed it with a ring bearing the inscription found on Sulaiman's ring and titled it with: This is what was written by Asif Ibn Barkhiya by order of King Sulaiman Ibn Dawud. Then, they buried it under the throne (of Sulaiman). After some time, the Children of Israel got it out and said:

「まことに、スライマーン(ソロモン)が我々を統治できたのは、この(魔術の)ためだけであった。また彼らは人々に魔術を教えた」。預言者ムハンマド(ﷺ)がスライマーン・イブン・ダーウード(ダビデの子ソロモン)を、アッラーが遣わされた先の使徒の一人として言及されたとき、マディーナのユダヤ教徒たちは言った。「驚いたことに、ムハンマドはスライマーン・イブン・ダーウードが預言者だったと主張している。アッラーに誓って、彼は魔術師に過ぎなかった」。そこで、アッラーは次のように啓示された。ﷺ {スライマーンの御代にシャイターン(悪魔)たちが語った(魔術の)ことに人々は従った。スライマーンは不信仰に陥ったのではなく、シャイターンたちが不信仰に陥り、人々に魔術を教えたのである。またバービル(バビロン)で二人の天使、ハールートとマールートに下された(魔術も教えた)。だが、二人は「我々は試練にすぎない。だから(この魔術を学んで)不信仰に陥ってはならない」と言うまでは、誰にも教えなかった。人々は、この二人から、夫と妻の仲を裂く方法を学んだ。しかし、アッラーの御許しがなければ、それによって誰かに害を与えることはできなかった。そして人々は、自分に害をもたらし、益をもたらさないものを学んだ。まことに彼らは、それを買う者には来世での取り分がないことを知っていた。自分たちを売ったものは、なんと悪いものであったことか。もし彼らが知っていたならば}ﷺ

Verily, Sulaiman ruled over us only with this and they diffused sorcery among the people. When Prophet Muhammad (Peace be upon him) mentioned Sulaiman Ibn Dawud as one of the former Messengers sent by Allah the Almighty, the Jews in Madinah said: Amazingly Muhammad claims that Sulaiman Ibn Dawud was a Prophet, by Allah, he was nothing but a sorcerer. Thereupon, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew).

イブン・ジャリールによる伝承によれば、私はアル＝カースィムから、フサイン・イブン・アル＝ハッジャージュ、アブー・バクル、シャフル・イブン・ハウシャブ2の順に伝えられたと聞いた。その人はこう語った。スライマーンが不在の間、悪魔たちは魔術を書き記していた。「誰であれ、かくかくしかじかのことをしたい者は、太陽に向かって立ち、かくかくしかじかと唱えよ。また、誰であれ、かくかくしかじかのことをしたい者は、太陽に背を向けて立ち、かくかくしかじかと唱えよ」と書いていたのである。彼らはこれを、「これは、ダーウドの子スライマーン王の命により、アーシフ・イブン・バルキヤーが記したものである。知識の宝庫の一つである」と題された書物に記した。そして、それをスライマーンの玉座の下に埋めた。スライマーンが死ぬと、サタンは説教者として姿を現し、こう言った。「民よ！ スライマーンは預言者ではなかった。ただの魔術師だったのだ。行って、彼の住居と荷物の中から彼の魔術を探すがよい」。そうして、サタンは人々を埋められた「宝」のところへ導いた。人々は言った。「アッラーにかけて！ スライマーンは、魔術によって我々を服従させた魔術師だった」。その中の信仰者たちは言った。「いや、彼は誠実な預言者であった」。預言者ムハンマド ﷺ が遣わされ、ダーウドとスライマーンについて言及されたとき、ユダヤ教徒たちは言った。「ムハンマドは真理と虚偽を混同させている」。

Narrated Ibn Jarir: I was told by Al-Qasim after Hussein Ibn Al-Hajjaj after Abu Bakr after Shahr Ibn Hawshab2 as saying: The devils used to write sorcery down when Sulaiman was absent. "They wrote: whosoever wants to do such and such, he should stand facing the sun and say such and such. And, whosoever wants to do such and such, he should stand giving his back to the sun and say such and such." They wrote this in a book titled: "This is what has been written by Asif Ibn Barkhiya by the order of King Sulaiman Ibn Dawud: from the treasures of knowledge." Then, they buried it under Sulaiman's throne. When Sulaiman died, Satan established himself as an orator and said: "O people! Sulaiman was not a prophet; he was only a sorcerer! Go and seek his sorcery in his dwellings and luggage." And he led them to the buried "treasure". The people said: "By Allah! Sulaiman was a sorcerer who subjected us through his magic." The believers from among them said: "Nay, he was a faithful Prophet." When Prophet Muhammad (Peace be upon him) was sent and he mentioned Dawud and Sulaiman, the Jews said: "Muhammad confounds the truth with falsehood:

彼はスライマーンを預言者たちの中に入れているが、彼は風に運ばれた単なる魔術師に過ぎなかった。そこで、全能のアッラーは啓示された。{彼らはスライマーン（ソロモン）の治世において、シャイターン（悪魔）たちが吹き込んだもの（魔術について偽って語られたもの）に従った。スライマーンは不信仰に陥らなかったが、シャイターンたちは不信仰に陥り、人々に魔術と、バビロンでハールートとマールートという二人の天使に下されたものを教えた。しかし、この二人の天使は「我々は試練にすぎない。だから（我々から魔術を学ぶことによって）不信仰に陥ってはならない」と言うまで、誰にも（そのようなことを）教えなかった。}

he puts Sulaiman with the Prophets while he was just a sorcerer who was carried by the wind. Thereupon, Allah the Almighty revealed: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marutbut neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us).

「そして人々は、彼ら（天使）から、それによって人と妻との間を引き離す術を学んだ。しかし彼らは、アッラーの許しがなければ誰にも害を与えることはできなかった。また彼らは、自分に害を与え、益をもたらさないものを学んだ。実に彼らは、それ（魔術）を買う者には来世において何の取り分もないことを知っていた。そして、自分自身を売り渡したそれは、もし彼らが知っていたなら、何と悪いものであったことか」}

"And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew}.

イブン・ジャリールによって伝えられた。ムハンマド・イブン・アブドゥル・アアラー・アッ＝サンアーニーが私に語ったところによると、彼はアル＝ムウタミル・イブン・スライマーンから聞いたという。アル＝ムウタミルは次のように言った。「私はイムラーン・イブン・ジャリールが、アブー・マジュリズからの伝承として次のように述べるのを聞いた。『スライマーン（彼に平安あれ）は、生きとし生けるものすべてから誓約を取った。そのため、誰かが何らかの苦難に見舞われると、彼（スライマーン）はその誓約によってアッラーに祈り、その人は回復するのである。』」

Narrated Ibn Jarir: I was told by Muhammad Ibn`Abdel A`la As-San`ani that he was told by Al-Mu`tamir Ibn Sulaiman who said: I heard ` Imran Ibn Jarir who narrated from Abu Majliz as saying: Sulaiman (Peace be upon him) took from every living creature a covenant. So when any person gets afflicted with anything, he (Sulaiman) asks Allah with that covenant and the person recovers.

残念ながら、人々はこの魔術や呪術に付け加え、「これこそスライマーン・イブン・ダーウード（ソロモン）が実践していたものだ」と言った。そこで、全能のアッラーは次の御言葉をお授けになった。{彼らは、スライマーン（ソロモン）の治世にシャヤーティーン（悪魔）たちが語った（魔術についての偽りの）ものに従った。スライマーンは不信仰に陥ったのではない。不信仰に陥ったのはシャヤーティーンたちであり、彼らは人々に魔術と、バービルでハールートとマールートという二人の天使に下された物事を教えていた。しかし、この二人の天使は「我々は試練にすぎない。だから（この魔術を我々から学んで）不信仰に陥ってはならない」と言うまで、誰にもそれを教えなかった。そして人々は、この（天使たち）から、男とその妻の間を引き裂く手段を学んだ。しかし、アッラーのお許しがなければ、彼らは誰にも害を与えることはできなかった。彼らは、自分に害を与え、益をもたらさないものを学んでいた。実に彼らは、それ（魔術）を買う者たちが}

Unfortunately, the people added to this sorcery and magic and said: this is what Sulaiman Ibn Dawud used to act upon. Thereupon, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did lot disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came town at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people earn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic)

…来世において彼らには何の分け前もない。自分自身を売り渡したものは、まことに何と悪いことか、もし彼らが知っていたならば」}

would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew}.

イブン・アビー・ハーティムの伝えるところによると、イサーム・イブン・ラッワードがアーダムから、アル＝マスウーディーからズィヤードから、イブン・ムサーブの解放奴隷から、ハサンから伝えられた。アッラーの御言葉{彼らはスライマーン（ソロモン）の治世において、シャイターン（悪魔）たちが伝えた魔術に従った}について、次のように述べたとされる。

Narrated Ibn Abu Hatim: I was told by `Isam Ibn Rawwad after Adam after Al-Mas`udi after Ziyad the freed slave of Ibn Mus` ab after Al-Hasan pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, as saying:

詩の三分の一、魔術（魔法）の三分の一、そして占いの三分の一。

one-third of poetry, one-third of sorcery (magic), and one-third of soothsaying.

彼は言った。「アル＝ハサン・イブン・アフマドから伝えられた。イブラーヒーム・イブン・アブドゥッラー・イブン・ブシャール・アル＝ワーシティから、スルール・イブン・アル＝ムギーラから、アッバード・イブン・マンスールから、アル＝ハサンから、アッラーの御言葉についてこう言ったと伝えられている。{彼らはスライマーン（ソロモン）の治世に、シャヤーティーン（悪魔）たちが吹聴した（魔術の）ものに従った}。彼は言った。それはスライマーンの治世に、彼らが吹聴したものに従ったユダヤ人たちである。それ以前、人々は魔術を知っていたが、それに従ったのはスライマーンの治世においてのみであった。」

And, he said: I was told by AI-Hasan Ibn Ahmed after Ibrahim Ibn `Abdullah Ibn Bshshar Al-Wasiti after Surur Ibn Al-Mughirah after `Abbad Ibn Mansur after Al- Hasan pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, as saying: they were the Jews who followed what they gave out in the lifetime of Sulaiman (Peace be upon him). Prior to that the people knew sorcery, but it was only followed in the lifetime of Sulaiman.

以上は、このテーマに関する敬虔な先人の学者たちの言葉と伝承の要約であり、そのいずれの間にも明白な矛盾がないことは明らかです。アッラーが私たちすべてを、ご自身の正しく真っ直ぐな道へと導いてくださいますように。アッラーの御言葉、{彼らはスライマーン(ソロモン)の治世において、シャイターン(悪魔)たちが語った(魔術についての虚偽の)ものに従った}。すなわち

That was a summary of the sayings and narrations of the godly earlier scholars concerning this and it is obvious that there is no clear contradiction between any of them, may Allah guide us all to the Right and Straight Path of His! Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, i.e.

先に啓典を与えられたユダヤ教徒たちは、それに背を向け、預言者ムハンマド ﷺ を拒絶し、{シャイターン（悪魔）たちが虚偽の魔術として語り伝えたもの}に従いました。すなわち、{スライマーン（ソロモン）の治世において}悪魔たちが語り伝え、伝承したものです。

the Jews who were given an earlier Divine Scripture -gave their backs to it and rejected Prophet Muhammad (Peace be upon him) and followed {what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic)},what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic), i.e. what was narrated and related by the devils {in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}.

ムーサー以前にも魔術は存在していたことは事実である。なぜなら、ムーサー(モーセ)(彼の上に平安あれ)の時代に魔術師が見つかっており、スライマーン・イブン・ダーウード(彼らの上に平安あれ)はムーサー(彼ら二人の上に平安あれ)の後に来たからである。アッラーは全能なる御方として仰せられる。{ムーサーの後のイスラエルの子らの一団について、あなたは考えたことがないのか。彼らがその預言者の一人に「我々のために王を立ててください。そうすれば我々はアッラーの道のために戦いましょう」と言ったとき、彼は「もし戦いが定められたなら、お前たちは戦いを控えるのではないか」と言った。彼らは「我々の家や子ら(家族が捕虜として連れ去られたというのに)から追い出されているのに、どうしてアッラーの道のために戦わずにいられようか」と言った。しかし戦いが彼らに命じられたとき、彼らは少数の者を除いて背を向けた。アッラーはザーリムーン(多神教徒と不義を行う者)を十分に知り給う}(アル=バカラ、246節)。その後、アッラーは次の物語に言及されている。{そしてダーウード(ダビデ)}

It is true that magic existed before the time of Sulaiman Ibn Dawud (Peace be upon them) because magicians were found in the lifetime of Musa (Moses) (Peace be upon him) and that Sulaiman came after Musa (Peace be upon them both). Allah the Almighty says: {Have you not thought about the group of the Children of Israel after (the time of) Musa (Moses)? When they said to a Prophet of theirs, "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said, "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said, "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimun (polytheists and wrong-doers)}. (Al- Baqarah, 246) then, Allah mentioned the story in which, {and Dawud (David)

ジャールート（ゴリアテ）を殺し、アッラーは彼（ダーウード（ダビデ））に王権と英知（預言者位）をお与えになり、お望みのことを彼にお教えになった｛アル＝バカラ、251節｝。また、イブラーヒーム（アブラハム）より前に存在したサーリフの民も。

killed Jalut (Goliath), and Allah gave him [Dawud (David)] the kingdom [after the death of Talut (Saul) and Samuel] and Al-Hikmah (Prophethood), and taught him of that which He willed}. (Al-Baqarah, 251) and, the people of Salih who existed before Ibrahim (Peace be upon him)

彼らは預言者サーリフに言った。{あなたは魔術にかけられた者の一人にすぎない。}（アッシュ＝シュアラー、153）

said to their Prophet Salih: {You are only of those bewitched!}. (Ash-Shu' ara', 153)

アッラーは全能なる御方であり、こう仰せられる：{また、バビロンで二人の天使、ハールートとマールートに下されたもの。しかし、この二人の天使は（誰にも教えることはなかった）}

Allah the Almighty says: {and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels)

「彼らは『我々は試練にすぎない。だから（この魔術を我々から学んで）不信心になってはならない』と言うまでは、誰にも教えなかった。」そして、人々は（その天使たちから）夫と妻の間を引き裂く術を学んだ。すなわち、ユダヤ教徒は、アッラー（全能なる御方）がジブリール（ガブリエル）とミーカーイール（ミカエル）の舌を通してスライマーン・イブン・ダーウード（ソロモン）に魔術を啓示したと偽りを主張した。しかし、アッラーは彼らを虚偽として退け、その虚偽を明らかにされた。さらに、アッラーはご自身の使徒ムハンマドﷺに、ジブリールもミカエルも魔術を携えて降りてきたことはなく、スライマーン（平安あれ）が魔術や黒魔術とは無縁であることを宣言されたと告げられた。アッラーは、魔術は、バビロンの人々に魔術を教えた悪魔たちの業にほかならないと、全ての人々に告げられた。そして、そこで人々に魔術を教えていた二人の男はハールートとマールートという名であった。

taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife), i.e. the Jew falsely claimed that Allah Almighty revealed magic on the tongues of Gabriel and Michael to Sulaiman Ibn Dawud, but Allah belied them and showed their falsehood. Moreover, Allah informed His Messenger Muhammad (Peace be upon him) that neither Gabriel, nor Michael has descended with magic and He declared the innocence of Sulaiman (Peace be upon him) from sorcery and black magic. Allah told the whole people that magic is nothing but the work of devils who teach it to the people in Babylon. And, that the two men who used to teach it to the people there were called Harut and Marut.

（イマーム・アフマドに帰せられる伝承。アッラーがその魂を安らかにされますように）彼は『ムスナド』において次のように伝えている。ヤフヤー・イブン・バキールがズハイル・イブン・ムハンマドの後に、ムーサー・イブン・ウクバの後に、ナーフィウの後に、アブドゥッラー・イブン・ウマル（アッラーが両者をお喜びになりますように）の後に、私に伝えた。彼はアッラーの使徒（ﷺ）が次のように仰るのを聞いた。「アーダム（彼に平安あれ）が地上に降ろされたとき、天使たちは言った。『主よ、そこで悪を行い血を流す者たちを置かれるのですか。私たちは賛美と感謝をもってあなたを讃え、あなたを聖なるものとしているのに』（{そこに、悪を行い血を流す者を置かれるのですか。私たちはあなたを賛美し、あなたを聖なるものとしております}。アル＝バカラ、30）。彼らはさらに言った。『わが主よ、私たちは人間よりもあなたに従順です』。全能のアッラーは彼らに仰った。『あなたがたの中から二人の天使を選び、地上に降ろしなさい』。天使たちは言った。『わが主よ、（私たちは）ハールートとマールートを選びます』。二人は地上に降り、そこで花が地上で最も美しい女性の姿となって彼らに現れた。

Narrated Imam Ahmed (May Allah rest his soul) in his Musnad: I was told by Yahya Ibn Bakir after Zuhair Ibn Muhammad after Musa Ibn Iubair after Nafi after `Abdullah Ibn `Umar (May Allah be pleased with them) that he heard Allah's Messenger (Peace be upon him) as saying: "When Adam (Peace be upon him) was put down on earth, the angels said: 0 Lord! {Will You place therein those who will make mischief therein and shed blood, -while we glorify You with praises and thanks and sanctify You}. (Al-Baqarah, 30) They continued: Our Lord! We obey You more than man does. Allah the Almighty said to them: Appoint two angels from amongst you to descend to earth. The angels said: Our Lord! (We chose) Harut and Marut. They went down to earth where the flower appeared to them in the form of the most beautiful woman on earth.

彼らは彼女に性交を求めました。しかし彼女は言いました。「あなたがたがアッラーを信じないのであれば、そうしましょう」。彼らは拒み、彼女はしばらくの間立ち去りました。その後、彼女は腕に幼子を抱いて戻ってきて、彼らは二度目に彼女に求めました。

They asked her to have sexual intercourse with them. But, she said: only after you disbelieve in Allah. They refused and she went away for a while. Then, she came back holding a child in her arms and they asked her for the second time.

彼女は言った。「まず、この少年を殺さなければなりません」。彼らはそれを拒んだ。彼女はしばらく席を外し、やがてワインのグラスを手に戻ってきた。彼らは三度目に彼女に求められた。彼女は言った。「まず、このワインのグラスを飲まなければなりません」。彼らはワインを飲み、彼女と姦通し、最後には少年を殺した。良心を取り戻したとき、その女は言った。「アッラーにかけて！あなた方はワインを飲んだ後で、最初は拒んでいたことを全てしてしまったのです」。するとその時、彼らは現世での罰を受けるか、来世での罰を受けるかの選択を与えられた。

She said: first, you must kill this boy. They refused to and she went away for a while and then, came back holding a glass of wine. They asked her for the third time. She said: First, you must drink this glass of wine. They drank the wine, committed adultery with her and finally killed the boy. When they restored their conscience, the woman said: By Allah! After you had drunk the wine, you committed all that which you refused to do at first. Thereupon, they were given the choice between receiving the torment of this like or that of the Hereafter.

…彼らは現世の生活を選んだのである。」（イマーム・アフマドが伝えた）。同じ伝承は、アブー・ハーティム・イブン・ハッバーンが自著『サヒーフ』において、アル＝ハサン、スフヤーン、アブー・バクル・イブン・アビー・シャイバ、ヤフヤー・イブン・バキールという伝承経路を経て伝えている。ただし、この伝承は当該の伝承経路においては「ガリーブ（異例）」の伝承である。

They' chose that of the present life." (Narrated by Imam Ahmed) The same was narrated by Abu Hatim Ibn Hibban in his Sahih after Al-Hasan after Sufyan after Abu Bakr Ibn Abu Shaibah after Yahya Ibn Bakir. However, this Hadith is an Unfamiliar3 one from this Chain of Transmission.