アッラー（至高なる御方）は仰せられる：

Allah the Almighty says:

{そして(思い起こせ)ムーサー(モーセ)が民に言った時を。「まことに、アッラーはあなたがたに牛を屠るよう命じられる」。彼らは言った。「我々をあざけるのですか」。彼は言った。「無知な者(愚かな者)の一人になることから、アッラーの御加護を求めます」。彼らは言った。「あなたの主に、それがどのようなものかを我々に明らかにしてくださるよう祈ってください」。彼は言った。「(アッラーは)こう仰せられる」}

{And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "Verily, Allah commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allah's Refuge from being among Al- Jahilun (the ignorant or the foolish). " They said, "Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is!" He said, "He says:

「まことに、それは老いてもおらず若くもなく、その中間の年齢の牛である。だから命じられたとおりにせよ」。彼らは言った、「あなたの主に、その色がどのようなものかを私たちに明らかにしてくださるよう祈ってください」。彼は言った、「主は仰せである。『それは黄色い牛で、その色は鮮やかであり、見る者を喜ばせる』と」。彼らは言った、「あなたの主に、それがどのようなものかを私たちに明らかにしてくださるよう祈ってください。まことに、牛はどれも私たちには似て見えます。もしアッラーが望まれるなら、私たちは導かれるでしょう」。彼[ムーサー(モーセ)]は言った、「主は仰せである。『それは、土を耕すためにも畑に水を引くためにも使われたことがなく、健全で、鮮やかな黄色以外の色の斑点がまったくない牛である』と」。彼らは言った、「今こそあなたは真実をもたらした」。こうして彼らはそれを屠ったが、屠らずにいようとしていた。そして(思い起こせ)あなたがたがある人を殺し、その罪について互いに争いに陥った時のことを。

'Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions', so do what you are commanded " They said, "Call upon your Lordfor us to make plain to us its color." He said, "He says: 'It is a yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders.” They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow. ' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it. And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.

しかし、アッラーはあなたがたが隠していたものを明らかにされた。そこで我らは言った。「その(雌牛の)一部で死者を打て。」このようにアッラーは死者を生き返らせ、あなたがたが理解するように、ご自身のアーヤ(証拠、しるし、節、教訓、徴、啓示など)をお示しになるのである。(アル・バカラ、67〜73節)

ButAllah brought forth that which you were hiding. So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allah brings the dead to life and shows you His Aya: (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand}. (Al-Baqarah, 67- 73)

アブドゥッラー・イブン・アッバース、ウバイダ・アッ＝サルマーニー、アブー・アル＝アリヤ、ムジャーヒド、アッ＝サディー、そして他の先人の学者たちは次のように述べた。イスラエルの子孫の中に、非常に裕福な老人がいた。彼には甥が何人かおり、彼らは老人が早く死んで、その財産を相続することを望んでいた。ある日、そのうちの一人が故意に夜中に老人を殺害し、遺体を道に投げ捨てた。あるいは、自分の兄弟の一人の家の戸口に投げ捨てた。朝になると、人々はその遺体を発見し、その遺体をめぐって言い争いになった。殺害者である甥は来て、泣き叫び始めた。ある人々は言った。

'Abdullah Ibn 'Abbas, `Ubaidah As-Salmani, Abu Al-`Aliyah, Mujahid, As- Sadiy and other earlier scholars said: An old man from among the Children of Israel was very rich, and he had some nephews who wished he would die soon to inherit him. One day, one of them on purpose murdered him at night and threw him on the road -or at the door of one of his own brothers. In the morning, the people found the dead body and they disputed over him. His nephew -the murderer -came and began to weep and cry. Some people said:

なぜ彼のことで争うのですか。なぜアッラーの預言者(彼に平安あれ)のもとへ行かないのですか。彼の甥がムーサー(モーセ(彼に平安あれ))に苦情を訴えに来ました。ムーサー(彼に平安あれ)は言いました。「アッラーにかけて、この殺された男について何かを知っている者は、私たちに知らせるように。」しかし、誰もそのことについて何も知りませんでした。そこで彼らはムーサー(彼に平安あれ)に、このことについて主に尋ねてくれるよう求めました。ムーサー(彼に平安あれ)が主に尋ねると、雌牛を屠るように命じられました。{まことにアッラーは、あなたがたに雌牛を屠るよう命じられる。彼らは言った、「あなたは私たちを嘲笑するのか」}、すなわち、「私たちは殺された者について尋ねているのに、あなたは雌牛を屠れと言うのか」ということです。{彼は言った、「私は無知な者(愚か者)の中にいることから、アッラーのご加護を求めます」}、すなわち、「アッラーが私に啓示されたこと以外を言うことから、私はアッラーのご加護を求めます。それが、あなたがたが私に彼に尋ねさせたかったことへの、アッラーの答えでした。」

Why do you dispute over him? Why do not you go to Allah's Prophet (Peace be upon him)? His nephew came and complained to Musa (Moses (Peace be upon him». Musa (Peace be upon him) said: by Allah! Anyone who knows anything about this murdered man, he should let us know. But, no one knew anything about it. Thereupon, they asked Musa (Peace be upon him) to ask his Lord concerning this issue. Musa (Peace be upon him) asked his Lord and he was commanded to order them to slaughter a cow, {Verily, Allah commands you that you slaughter a cow. They said, Do you make fun of us?} i.e. we ask you about the murdered and you say so! {He said, I take Allah's Refuge from being among Al-Jahilun (the ignorant or the foolish)} i.e. I take Allah's Refuge from saying other than that He revealed to me; and that was His Answer to what you had wanted me to ask Him.

イブン・アッバース、ウバイダ、ムジャーヒド、イクリマ、アス＝スッディー、アブー・アル＝アーリヤらその他の人々は言った。「もし彼らが（どの）雌牛でも屠ったならば、それで命じられた目的は果たされたであろう。」

Ibn 'Abbas,'Ubaidah, Mujahid, `Ikrimah, As-Sadiy, Abu Al-`Aliyah and others said: If they were to slaughter any cow, they would fulfill the purpose thereof.

しかし彼らは自ら(多くの質問をすることで)事を難しくした。そのため、アッラーは(望まれる牛に多くの条件を課すことで)彼らにとって事を難しくされた。彼らは牛の特徴、色、年齢について尋ねたが、返された答えは手に入りにくく高価なものであった(そのため彼らが見つけるのは困難になった)。要点は、彼らが年を取りすぎた牛も、若すぎる牛も屠るよう命じられたのではなく、その中間の牛を屠るよう命じられたということである。

But, they made it difficult for themselves (by asking so many questions thereof), and thus Allah the Almighty made it difficult for them (by stipulating so many conditions for the desired cow). They asked about its description, color and age; and they were answered with what was scarce and dear (in a way to make it hard for them to find it). The point is that they were commanded to slaughter neither a too old cow, nor a too young, but (it is) between the two conditions.

このような見解は、イブン・アッバース、ムジャーヒド、アブー・アル＝アーリヤ、イクリマ、アル＝ハサン、カターダ、その他の人々が抱いていたものです。その後、彼らは色について質問を重ね、自らを問いで追い詰めていきました。そして、それは{黄色い牛、その色は鮮やかで、見る者を喜ばせる}とされる、と答えられました。これは非常に稀で貴重なものです。

This view was held by Ibn `Abbas, Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah and others. Then, they pressed themselves with their questions through asking about its color. And they were answered to make it {yellow cow, bright in its color, pleasing the beholders}, which is very rare and dear.

それから、彼らは尋ねました。{彼らは言った。「あなたの主に、それが何であるかを私たちに明らかにしてくれるよう祈ってください。私たちには、どの牛も似ているように見えるのです。もしアッラーが望まれるなら、私たちは導かれるでしょう。」彼[ムーサー(モーセ)]は言った。「主はこう仰せです。『それは、土を耕すことにも畑に水を引くことにも慣らされておらず、健全で、鮮やかな黄色以外の色を持たない牛である』と。」彼らは言った。「今になって、あなたは真実をもたらしました。」そして彼らは、やめそうになりながらも、それを屠った。} 伝えられるところによると、彼らはこれらの特徴すべてを備えた牛を見つけることができませんでしたが、父親に孝行な、正しく善良な一人の男の牛を見つけました。彼らはその牛を自分たちに譲るよう頼みましたが、彼は断りました。彼らはその価格について誘いかけ、ついにはその牛の重さと同じ量の金を提示しました。しかし、彼は断りました。そこで彼らは、その牛の重さの十倍の金を提示しました。最終的に彼はその申し出を受け入れ、牛を彼らに譲りました。すると、ムーサー(平安あれ)は彼らにその牛を屠るよう命じました。{そして彼らは、やめそうになりながらも、それを屠った}、すなわち、彼らがためらっている最中に、ということです。

Then, they asked: {They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allah wills, we will be guided." He [Musa (Moses)] said, "He says: 'It is a cow neither trained to tilt the soil nor water the fields, sound, having no other color except bright yellow.' "They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it}. It is said that they could not find a cow with all these descriptions but with a man who was righteous and good to his father. They asked him to submit it to them, but he refused. They tried to seduce him as to its price till they offered him what equals its wieght in gold. But, he refused. Then, they offered him an amount of gold that equals its weight ten-times. Finally, he accepted their offer and submitted it to them. Then, Musa (Peace be upon him) commanded them to slaughter it {So they slaughtered it though they were near to not doing it} i.e. while they were hesitant.

それからムーサー(彼に平安あれ)は、アッラーの命令により、彼らに牛の一部で死体を打つように指示しました。ある学者たちは、それは牛の大腿骨の一部であった、あるいは両肩の間の肉の一部であったと述べています。彼らがその一部で死体を打つと、アッラーによって死者は蘇りました。ムーサー(彼に平安あれ)は彼に尋ねました。「お前を殺した者は誰か」。彼は言いました。「私を殺したのは私の甥です」。その後、彼は再び死にました。アッラーは次のように仰せられています。{このように、アッラーは死者を生き返らせ、ご自身の徴(証拠、印、啓示など)をあなた方に示される。おそらくあなた方は理解するだろう}。すなわち、あなた方はアッラーの命令によるその死者の蘇りを目撃したのだから、アッラーが望まれるときには、すべての死者に対しても同じことをなさることができる、ということです。また、アッラーは仰せられています。{あなた方全員の創造と復活は、ただ一人の人間の(創造と復活)のようなものにすぎない。まことにアッラーは全てを聞き、全てを見たもうお方である}。(ルクマーン、28)

Then, Musa (Peace be upon him) instructed them with the Command of Allah to strike the dead man with a piece of the cow. Some scholars said: with part of its thighbone, or with part of the flesh between its shoulders. When they stroke him with part thereof, he was resurrected by Allah the Almighty. Musa (Peace be upon him) asked him: who's your murderer? He said: it was my nephew who killed me. Then, he died again. Allah the Almighty says {Thus Allah brings the dead to life and shows you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand} i.e. as you witnessed the revival of that dead man by the Command of Allah the Almighty, He can do the same to all the dead people when He wishes to. He, Almighty Allah, says {The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer}. (Luqman, 28)