まず、全ての賞賛と感謝は全能の神、アッラーに捧げられます。この謙虚な著作を読者にお届けできることを大変光栄に思います。全能の神アッラーが読者にこれを役立たせ、読者と私を、真理を知る者、そして導かれた者の中に加えてくださいますように。

First, all praise and thanks to God Almighty – Allah. It is with great honor that I present this humble work to my reader, hoping that God Almighty will help him to benefit from it, and makes him and me among those who know the truth and among those who are guided.

預言者ムハンマド(PBUH)ﷺの、恩恵を施してくれた人々に感謝するという伝統に従い、私はこの作品を完成させるにあたって恩恵を受けた多くの人々に感謝したいと思います。この作品における私の成功は、彼らが私のためにこの作業を成し遂げられるよう全能の神に祈ってくださったことの結果であったのかもしれません。

Following the tradition of prophet Mohammad (PBUH) in thanking people who did us a favor, I would like to thank many people who I benefited from in completing this work, and possibly my success in this work was a result of their prayers to God Almighty to help me to do so.

私の尊敬する両親に感謝と謝意を表したいと思います。両親は、私を絶えず育て、慈しんでくださったという、この上ない恩恵を私に与えてくださいました。また、誠実な妻にも謝意を表します。妻は絶えず私を支え、助け、この作品を完成させる間ずっと私の傍らに立っていてくれました。

I wish to express my appreciation and gratitude to my noble parents, who have done the greatest favor for me, in continuously fostering and cherishing me. I also extend my appreciation to my faithful wife, for her continuous support, help, and for her standing beside me during the completion of this work.

私はまた、この本が英語圏の読者に届くうえで大きな役割を果たした翻訳チームに、心からの感謝と謝意を表したいと思います。翻訳者のWALEED FADHL ALLAH氏と校正者のALI QASSEM氏です。

I would also wholeheartedly like to express my thanks and gratitude to the translation team, who played a major role in enabling this book to reach the English speaking reader, Mr. WALEED FADHL ALLAH, the translator, and Mr. ALI QASSEM, the proofreader.

最後に、最終校正を引き受けてくださったジョン・イールズ博士に、心より感謝と謝意を表します。博士は私とは異なる信仰をお持ちでありながら、真理の探究と、研究および議論における科学的方法の遵守に深く関心を寄せておられるため、この大きなご厚意を果たしてくださいました。

Finally, I express my thanks and appreciation to Dr. JOHN EALES, who has done me a great favor by doing the final proofreading, even though he is of a different faith, he managed to do so, for he concerned about searching for the truth, and following scientific methods in study and discussion.

この本の完成にいかなる形でも役割を果たしてくださった、すべての兄弟、友人、同僚の方々にも、私の感謝と謝意を申し上げます。

My thanks and appreciations I also extend to all my brothers, friends and colleagues, who played any role in the completion of this book.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD（ムンキドゥ・ビン・マフムード・アッサッカール博士） すべての世界の主宰者であり養育者であるアッラーに称賛あれ。そして、アッラーのすべての使徒の上に平安と祝福があらんことを。また、我らの預言者ムハンマドﷺの上に、最も良き祝福と平安があらんことを。

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Praise to Allah the cherisher and sustainer of the worlds, and may peace and blessings be upon all of His messengers and may the best of blessings and peace be upon our prophet Muhammad.

疑いなく、私たちの預言者ムハンマド ﷺ の預言者性は、ムスリムが人類に伝えるべき二つの重要な使命の一つである。

There is no doubt that the prophet-hood of our prophet Muhammad (PBUH) is one of two important tasks that the Muslim is carrying to humanity.

ムスリムは、預言者ムハンマド ﷺ の預言者性を証明することが、自らの宗教における数多くの重要な務めの一つであると信じている。したがって、この証拠と論拠を提示することは、ムスリムにとっての義務である。

Muslims believe that to prove the prophet-hood of Muhammad (PBUH) is one of many essential tasks in their religion; therefore, it is a compulsory duty for Muslims to present this evidence and proof.

そのことを証明する方法は多く、さまざまにありますが、中でも最も重要なのは、以前の預言者たちが与えた預言を理解することです。それらの預言は、人類への最後の預言者の到来とその権威を予告し、確証しており、その預言者によって、審判の日まで全能の神がお認めになる宗教を再び確立するためのものです。

There are many and various ways to prove that, but the most important way is by understanding the prophecies given by the previous prophets that prophesize and confirms the arrival and the authority of a final prophet to humanity, in order to re-establish the religion that God Almighty accepts until the Day of Judgment.

これらの預言が重要であり、ムスリムがそれに関心を寄せる理由は、それがユダヤ教とキリスト教の聖典に存在し、何世紀も前から、さまざまな時代にわたって、ムハンマドﷺの到来を示していたからである。

The reason that these prophecies are most important, and why Muslims are concerned, is that they exist in the Jewish and Christian sacred writings, and that they indicated the coming of Muhammad (PBUH) centuries ago and in various eras.

ユダヤ教徒とキリスト教徒は、これらの預言の存在を認め、それが「最後の預言者」あるいは「偉大な預言者」の到来を示していることを肯定している。しかしながら、彼らは依然として、その人物がイスラエルの子孫の中から出る人間であると主張している。キリスト教徒は、その人物はマリアの子イエス(PBUH)であると主張し、一方でユダヤ教徒は今なおその到来を待ち望んでいる。 Note: "(PBUH)" here is an honorific written in letters for Jesus, which per the rules should be rendered in Japanese words rather than kept; and since the original does not mention the Prophet Muhammad by name here, no ﷺ is added. Revised translation without that abbreviation: ユダヤ教徒とキリスト教徒は、これらの預言の存在を認め、それが「最後の預言者」あるいは「偉大な預言者」の到来を示していることを肯定している。しかしながら、彼らは依然として、その人物がイスラエルの子孫の中から出る人間であると主張している。キリスト教徒は、その人物はマリアの子であるイエスであると主張し、一方でユダヤ教徒は今なおその到来を待ち望んでいる。

Jews and Christians acknowledge the existence of these prophecies and affirm that they indicate the coming of "the final prophet" or "the great prophet"; however, they still insist that he is a man who is a descendant from the children of Israel. The Christians claim that he is Jesus (PBUH) son of Mary, while the Jews are still expecting him.

私たちはここで、待望された預言者がムハンマド ﷺ であり、先の預言者たちのいずれでもないことを立証することを目的とします。

We aim here to prove that he, the expected prophet, is Muhammad (PBUH) and not any of the previous prophets peace be upon them all.

これらの預言を含む書物に関しては、その条件と信頼性については、本シリーズの他の書物で説明しております。これらの書物を参照するのは、それらを補完するためではありません。むしろ、以前の預言者たちの痕跡を行間から探し求めようとする試みにすぎません。私たちムスリムは、それらの痕跡を信じており、否定はしません。なぜなら、それらは私たちが信じていることと一致しているからです。

Regarding the books that contain these prophecies, we have explained their conditions and credibility in other books of this series, by using these books as a reference, it is not to complement them; however, it is merely an attempt to search between the lines for some traces from the previous prophets. We as Muslims believe in those traces and we do not deny them, because they meet an agreement with what we believe.

預言者ムハンマド ﷺ は、これらの書物の中に真実が含まれていることを私たちに気づかせてくださいました。彼はこう仰いました。

Prophet Muhammad (PBUH) brought to our attention that these books contain some truth, He said:

{もし彼らにあなたが何かを尋ねて、彼らが真実を語ったなら、それを嘘と呼んではならない。そして彼らが嘘をついたときには、それを信じてはならない}。1

{When you ask them about anything if they tell you the truth do not call it a lie, and when they tell you lies do not believe in it}. 1

言い換えれば、以前の書物に記された内容が、クルアーンの節やムハンマド ﷺ の伝承と一致するならば、それはその書物が真実であり、改変されていないことの証拠となる。「不信仰者たちは言う。『あなたは使徒ではない』と。言え。『私とあなたがたの間の証人として、アッラーと、啓典の知識を持つ者たちで十分である』」(アル＝ラアド：43)。

In other words, if the previous books contain information, that match verses of the Holy Quran, and the tradition of Muhammad (PBUH), then this is proof that, it is true and has not been altered. “The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book.” (Al-Ra'd: 43).

聖書には改変が加えられているにもかかわらず、「最後の預言者」の到来を予告する預言が今も多く含まれています。イエス(彼に平安あれ)がこの地上に来られてから、すでに約2000年が経ちました。それでもこれらの預言は成就していません。では、それはいつ実現するのでしょうか。これらの預言がまだ先のものだと主張し続けることは、年月が過ぎるにつれて、聖書の信頼性を読者の目に損なわせることになります。

In spite of the alterations made to the Holy Bible, it still contains many prophecies that foretell the arrival of the "Final prophet". It has been almost 2000 years since Jesus (PBUH) came to this earth; yet, these prophecies have not been fulfilled; therefore, we ask when will it be? To claim that these prophecies are still to come, as the years go by, is to reduce the credibility of the Holy Bible to its readers.

したがって私たちは、聖書の預言を検討し、イスラームとムハンマド預言者ﷺの出現を念頭に置いて注意深く読み返すよう、誠実で真摯な招きを行います。私たちは、これによってムハンマドﷺの預言者性という信仰の真理が明らかになると確信しています。これは単なる主張ではなく、この預言者の生涯を研究したすべての人々が認めている歴史的事実なのです。

Therefore, we send an honest true invitation to examine the prophecies in the Holy Bible, and to read it again carefully considering the appearance of Islam and the prophet Muhammad (PBUH), and we are confident that this will uncover the truth of the belief of the prophet-hood of Muhammad (PBUH). We do not just simply say that, but it is a historical fact admitted by all those who have studied the life of this prophet.

ローマの王ヘラクレイオスは、預言者ムハンマド（PBUH）の預言者性を認めていました。預言者ムハンマド（PBUH）からイスラームへの入信を勧める手紙を受け取ると、彼は「最後の預言者」について問い合わせるために使者をローマへ送りました。ヘラクレイオスは、その問い合わせへの返答を受け取ると、自国の人々にこう言いました。 Note: the original's honorific "(PBUH)" is written in English form, so per the rules I kept it as written with the Prophet's name; I've applied ﷺ after each mention of the Prophet as required. Corrected translation: ローマの王ヘラクレイオスは、預言者ムハンマドﷺの預言者性を認めていました。預言者ムハンマドﷺからイスラームへの入信を勧める手紙を受け取ると、彼は「最後の預言者」について問い合わせるために使者をローマへ送りました。ヘラクレイオスは、その問い合わせへの返答を受け取ると、自国の人々にこう言いました。

Hercules, the Roman king, had acknowledged the prophet-hood of prophet Muhammad (PBUH). When he received a letter from prophet Muhammad (PBUH), inviting him to embrace Islam, then he sent a messenger to Rome inquiring about the "Final Prophet". When Hercules received the response to his inquiry, he said to his people:

「ああ、ローマの人々よ、良い知らせを聞くために集まるよう私は求めた。この人物から、彼の信仰に加わるよう招く手紙を受け取った。神にかけて私は証言する、彼こそ我々が待ち望んできた預言者であり、我々の聖典に言及されている人物である。だから彼に従い、その教えを信じて、現世と来世において救われようではないか。」

"O' Romans, I have requested you to gather for good news. I received a letter from this man, inviting me to join his faith, and by God I testify that he is the prophet we've been waiting for, and he is the one mentioned in our holy books, so let us follow him and believe in his message to be saved in our life and the hereafter" .

ブハーリーの伝承に見られる同じ話は、次のとおりです。

The same story mentioned in Bukhari’s narration is as follows:

「ヘラクレスは言った。『ローマ人よ、もし成功と導きを求め、帝国が強固であり続けることを望むなら、この預言者を信じるべきだ』。すると人々はすぐに門へ殺到したが、門は閉ざされていた。ヘラクレスはそれを見て、人々に引き返すよう命じ、こう言った。『私が先ほど言ったことは、あなた方の信仰を試すためだけに言ったのだ。そして私は、あなた方のしたことを見た』。するとそこで人々は満足して彼にひれ伏した」。1

Hercules said, "O' Romans, if you are seeking success and guidance and for your empire to hold strong, then you should believe in this prophet, so immediately they rushed to the gates but to find the gates locked. When Hercules saw that he commanded the people to return, and then he said, I said what I said only to test your faith, and I saw what you did. Then they prostrated to him with satisfaction". 1

ヘラクレスは自らの証言に従わず、イスラームを受け入れませんでした。真理を知りながらそれを拒み、その道に従わない多くの人々と同様です。アビシニアのナジャーシー王は預言者ﷺを信じました。

Hercules did not adhere to his testimony and did not embrace Islam, just like many who know the truth but deny it and never follow its path. The Negus king of Abyssinia believed in the prophet (PBUH).

彼は自分の王国の司祭たちにこう言った。「おお、司祭たちと修道士たちよ、ムスリムたちがマリアの息子について言っていることは、あなたがたが言っていること以上ではない。ムハンマドの使者たちよ、あなたがたはここで歓迎される。そして彼もまた同様である。私は、彼（ムハンマド）が神の使徒であり、イエスが彼の到来の吉報を伝えた人物であることを証言する。もし私がこの王国に携わっていなければ、私は預言者のもとへ行き、自ら彼の靴を運んだことであろう」。2

He said to the priests of his Kingdom:- "O' you priests and monks, what they say (the Muslims) about the son of Mary is not more than what you say, you messengers of Muhammad are welcomed here and so he is. I bear witness that he (Muhammad) is the messenger of God, and that he is the one Jesus gave glad tidings of his coming. And if I wasn't occupied with this kingdom I would go to the prophet and personally carry his shoes". 2

多くのよく知られたキリスト教徒やユダヤ教徒がイスラームに改宗したことは、例えばアル＝ハサン・ビン・アイユーブ、ズィヤーダ・アルナスブ・アルラシー、司祭アブドゥル・アハード・ダーウード、イブラーヒーム・ハリール、モーリス・ブカイユなど、そして他の多くの人々によって、聖書にこれらの預言が存在することについての明白な事実が確かめられたのである。

The reversion of tens of well-known Christians and Jews to Islam such as; Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priest/ Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay and many more, assured the glaring fact about the existence of these prophecies in the Holy Bible.

本研究では、来たるべき預言者を「期待された預言者」、あるいは「期待されたメシア」と呼ぶことにします。これは、このテーマを驚くべき深さで研究された、高名なアフマド・ヘジャジー・アル＝サッカ博士の著作に従ったものであり、また、ユダヤ教徒が約束された預言者を指すのに用いる言葉だからです。

In this research, we will name the coming prophet as "the expected prophet", or "the expected messiah", following the celebrated studies of Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, who has amazingly researched this subject, and because it is the term used by the Jews to indicate the promised prophet.

私は全能の神に、この預言者(ムハンマド、彼の上に平安あれ)を知ることができるよう私たちの心を開いてくださり、彼を信じる恵みをお与えくださり、審判の日に彼を信じる人々の一人としてくださるよう祈ります。神は全能であり、それを実現させる力をお持ちです。

I ask God Almighty to open our hearts to get to know this prophet (Muhammad, PBUH), and to bless us with the gift of believing in him, and to be among the people who believe in him on the Day of Judgment, God is Almighty and is capable of making it happen.