20 Perwalian Bapa
20 The Guardianship of the Father
Oleh kerana bapa ialah ketua keluarga dan Dia adalah pemimpin serta penjaganya, maka tidak dapat dielakkan bahawa jagaan ke atasnya hendaklah jatuh kepada Dia. Oleh itu, Dia adalah penjaga ke atas anak-anak. Dia mempunyai hak penjagaan ke atas anak-anaknya yang belum dewasa dan anak-anaknya yang telah dewasa tetapi belum mukallaf, sama ada lelaki atau perempuan, berkenaan diri mereka dan harta mereka, walaupun anak-anak yang belum dewasa itu berada dalam jagaan ibu atau kaum kerabatnya.
Since the father is the head of the family and He is its leader and guardian, then it is inevitable that the guardianship over it should go to Him. Therefore, He is the guardian over the children. He has guardianship over his minor children and mature children who are not responsible (Mukallafin), whether male or female, with respect to themselves and their property, even if the minor children are in the custody of the mother or her relatives.
Seseorang itu sama ada kanak-kanak atau baligh. Orang yang baligh pula sama ada waras atau gila. Jika orang itu baligh dan waras, maka tiada sesiapa yang mempunyai hak penjagaan ke atasnya dari segi dirinya dan hartanya; sebaliknya dialah yang akan mentadbir urusannya sendiri. Namun hak penjagaan tetap berada di tangan bapa. Jika orang itu kanak-kanak, atau baligh tetapi gila, maka penjagaan tidak berada di tangannya kerana dia tidak mampu memikulnya, lalu penjagaan ke atasnya beralih kepada bapa. Penjagaan ini berterusan selagi sifat yang menuntutnya masih ada, iaitu kanak-kanak atau gila. Apabila kanak-kanak itu menjadi baligh, atau apabila anak yang baligh itu sembuh daripada kegilaan dan kebodohannya, maka penjagaan ke atasnya tamat. Ketika itu dia menjadi pengurus urusannya sendiri, dan bapa terus mempunyai penjagaan ke atas mereka atas dasar keutamaan (Nadb) dan saranan, kerana hak penjagaannya adalah kekal.
A person is either a minor or mature. The mature person is either sane or mentally deranged. If the person is mature and sane then no one has guardianship over Him in terms of Himself and his property, rather He is the one who will administer his own affairs. However the right of guardianship remains with the father. If the person is a minor, or mature but is insane, then the guardianship will not be in his hands because He is unable to undertake it, so the guardianship over Him will go to the father. This guardianship will continue as long as the description which required it is still present, i.e. to be a minor or insane. When the minor becomes mature or if the mature child is cured of his/her madness and idiocy, then the guardianship over Him/her is terminated. Then he/she becomes a guardian over his/her own affairs, and the father continues to have the guardianship over them out of preference (Nadb) and recommendation, because his right of guardianship is permanent.