Allah de Almachtige zegt:

Allah the Almighty says:

{Zij volgden wat de Shayatin (duivels) verspreidden (vals over magie) tijdens het leven van Sulaiman. Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig, door mensen magie en dergelijke zaken te leren die in Babylon naar de twee engelen, Harut en Marut, waren neergedaald, maar geen van deze twee (engelen) leerde iemand (dergelijke zaken) totdat zij hadden gezegd: "Wij zijn slechts een beproeving, dus word niet ongelovig (door deze magie van ons te leren)." En van deze (engelen) leerden mensen datgene waarmee zij scheiding veroorzaakten tussen de man en zijn vrouw, maar zij konden niemand zo schaden behalve met de toestemming van Allah. En zij leerden datgene wat hen schaadt en hen niet voordeel biedt. En zij wisten inderdaad dat de kopers ervan (magie) geen deel zouden hebben in het Hiernamaals. En hoe slecht was datgene waarvoor zij zichzelf verkochten, indien zij het maar wisten. En indien zij geloofd hadden en zichzelf hadden beschermd tegen het kwaad en hun plicht jegens Allah hadden vervuld, dan zou de beloning van hun Heer veel beter zijn geweest, indien zij het maar wisten!}. (Al-Baqarah, 102, 103)

{They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us). "And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew. And if they had believed and guarded themselves from evil and kept their duty to Allah, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!}. (Al-Baqarah, 102, 103)

Overgeleverd door Al-`Ufi in zijn interpretatie op gezag van Ibn `Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn) met betrekking tot de uitspraak van Allah {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) verspreidden (valsachtig over magie) tijdens het leven van Sulaiman (Salomo). Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig, door de mensen magie en dergelijke zaken te leren die in Babylon naar de twee engelen, Harut en Marut, waren neergedaald, maar geen van deze twee (engelen) leerde iemand (dergelijke zaken) totdat zij hadden gezegd: "Wij zijn slechts voor een beproeving, dus word niet ongelovig (door deze magie van ons te leren)."...}. Toen Sulaiman zijn koninkrijk verloor, liepen grote aantallen van de mensheid en de djinn af en volgden zij hun lusten. Maar toen Allah het koninkrijk aan Sulaiman herstelde en de afvalligen opnieuw de rechte weg kwamen volgen, nam Sulaiman hun heilige geschriften in beslag, die hij onder zijn troon had begraven. Kort daarna stierf Sulaiman ﷺ. Binnen de kortste keren ontdekten de mensen en de djinn de begraven geschriften en zeiden: Dit was een boek dat door Allah aan Sulaiman was geopenbaard, die het voor ons verborg. Zij namen het aan als hun religie en Allah de Almachtige openbaarde Zijn uitspraak: {En toen er een Boodschapper van Allah tot hen kwam die bevestigde wat bij hen was, wierpen een groep van hen die de Schrift waren gegeven het Boek van Allah achter hun ruggen weg, alsof zij niet wisten!}. (Al-Baqarah, 101) en zij volgden wat de duivels verspreidden, namelijk muziekinstrumenten, spel en alles wat de herinnering aan Allah belemmert.

Narrated Al-`Ufi in his interpretation on the authority of Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) pertaining to Allah's Statement {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us).”...} When Sulaiman lost his kingdom, great numbers from among mankind and the jinn renegaded and followed their lusts. But, when Allah restored to Sulaiman his kingdom and the renegade came to follow the Straight Path once again, Sulaiman seized their holy scriptures which he buried underneath his throne. Shortly after, Sulaiman (Peace be upon him) died. In no time, the men and the Jinn uncovered the buried scriptures and said: This was a book revealed by Allah to Sulaiman who hid it from us. They took it as their religion and Allah the Almighty revealed His Saying: {And when there came to them a Messenger from Allah confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah behind their backs as if they did not know!}. (Al-Baqarah, 101) and they followed what the devils gave out, i.e. musical instruments, play and all that blocks the remembrance of Allah.

Overgeleverd door Ibn Abu Hatim: Er werd mij verteld door Abu Sa'id Al-Ashaj, na Abu Usamah, na Al-A'mash, na Al-Minhal, na Sa'id Ibn Jubair, na Ibn `Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Asif was de schrijver van Sulaiman. Hij kende de Grootste Naam van Allah en schreef wat hem door Sulaiman werd bevolen, om het vervolgens onder de troon te begraven. Na de dood van Sulaiman haalden de duivels het naar buiten en schreven tussen elke twee regels magische en godslasterlijke zaken. Zij zeiden:

Narrated Ibn Abu Hatim: I was told by Abu Sa' id Al-Ashaj after Abu Usamah after Al-A' mash after Al-Minhal after Sa'id Ibn Jubair after Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) as saying: Asif was Sulaiman's scribe. He knew the Greatest Name of Allah and used to write what he was ordered to by Sulaiman, then, bury it underneath the throne. After Sulaiman's death, the devils got it out and wrote between each two lines magical and blasphemous things. They said:

"dit is wat Sulaiman gewoonlijk toepaste en naar handelde." De onwetenden onder de mensen beschouwden Sulaiman als een ongelovige en bleven hem beledigen totdat Muhammad ﷺ werd gestuurd met de Glorieuze Qur'an die luidt:

"this is what Sulaiman used to apply and act upon." The ignorant among the people regarded Sulaiman as a disbeliever and continued to insult him till Muhammad (Peace be upon him) was sent with the Glorious Qur'an that reads:

{Zij volgden wat de Shayatin (duivels) verspreidden (vals over de magie) tijdens het leven van Sulaiman. Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig}.

{They followed what the, Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}.

Overgeleverd door Ibn Jarir: Er werd mij verteld door Abu As-Sa'ib Salamah Ibn Junadah As-Sawa'i, na Abu Mu`awiyah, na Al-A`mash, na Al-Minhal, na Sa`id Ibn Jubair, op gezag van Ibn `Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

Narrated Ibn Jarir: I was told by Abu As-Sa'ib Salamah Ibn Junadah As- Sawa'i after Abu Mu`awiyah after Al-A`mash after Al-Minhal after Sa`id Ibn Jubair on the authority of Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) as saying:

Wanneer Sulaiman de oproep van de natuur wilde beantwoorden of liefde wilde maken met een van zijn vrouwen, gaf hij zijn ring aan een vrouw genaamd Al-Jaradah. Wanneer Allah de Almachtige Sulaiman wilde beproeven, gaf Hij zijn ring aan die vrouw. Daarna kwam Satan naar haar in de gedaante van Sulaiman en nam de ring van haar aan. Toen Satan de ring omdeed, onderwierpen de gehele mensheid, de djinn en de duivels zich aan hem. Toen kwam Sulaiman naar haar om zijn ring terug te vragen en zij zei: "Je bent een leugenaar, je bent niet Sulaiman." Zo wist Sulaiman dat het een beproeving van Allah de Almachtige was.

When Sulaiman wanted to answer the call of nature or to make love with any of his wives, he used to give his ring to a woman called Al-Jaradah. When Allah the Almighty wanted to afflict Sulaiman, he gave his ring to that woman. Afterwards, Satan came to her in the form of Sulaiman and took the ring from her. When Satan put the ring on, all mankind, the jinn and Devils submitted to him. Then, Sulaiman came seeking his ring from her and she said: "You are a liar, you are not Sulaiman." Thus, Sulaiman knew that it was a test from Allah the Almighty.

Hierop waren de duivels vrij om te doen wat zij wilden. Dus schreven zij boeken van zwarte magie en godslastering die zij onder de troon van Sulaiman begroeven. Na de dood van Sulaiman ontdekten zij deze boeken en zeiden tegen de mensen: Voorwaar, Sulaiman was in staat om te heersen met de hulp van deze boeken.

Upon this, the devils were free to do whatever they wished. So, they wrote down books of black magic and blasphemy which they buried underneath the throne of Sulaiman. After Sulaiman's death, they uncovered these books and said to the people: Verily, Sulaiman used to prevail with the help of these books.

Gevolglijk verklaarden de mensen hun onschuld ten aanzien van Sulaiman en verklaarden hem tot een ongelovige tot de komst van de Profeet Muhammad ﷺ.

Consequently, the people declared their innocence of Sulaiman and declared him to be a disbeliever till the advent of Prophet Muhammad (Peace be upon him)

wie kwam met het Qur'anische vers dat luidt: {Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig}. Vervolgens zei Ibn Jarir: Er is mij verteld door Ibn Hamid, na Jarir, na Husain Ibn `Abdur Rahman, na `Imran, die zei:

who came with the Qur'anic Verse that reads: {Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}. Then, Ibn Jarir said: I was told by Ibn Hamid after Jarir after Husain Ibn `Abdur Rahman after `Imran as saying:

Terwijl wij bij Ibn `Abbas (moge Allah tevreden met hen zijn) waren, kwam er een man aan en Ibn `Abbas vroeg hem: Waar kom je vandaan? De man zei: uit Irak.

While we were with Ibn `Abbas (May Allah be pleased with them), a man came and Ibn `Abbas asked him: Where do you come from? The man said: from Iraq.

Ibn `Abbas vroeg: welke stad? De man zei: Kufa. Ibn `Abbas vroeg: wat is het laatste nieuws daar? De man zei: ik liet hen achter terwijl ze spraken over het vertrek van `Ali bij hen. Ibn `Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: hoe durf je dat te zeggen! Als wij zouden voelen dat (hij ons verlaat voor de mensen van Kufa), dan zouden wij niet met zijn vrouwen trouwen, of zijn bezittingen onder ons verdelen. Echter, ik zal je de waarheid vertellen: de engelen daalden neer op de wolken en noemden deze of die zaak die in de Hemel was bepaald. De duivels luisteren stiekem naar dergelijke zaken, komen neer om de waarzeggers hiermee te inspireren, en de laatstgenoemden zouden daar honderd leugens van henzelf aan toevoegen. De mensen geloven hen en beschouwen hen als betrouwbaar. Allah de Almachtige informeerde Sulaiman over de zaak en stelde hem in staat om deze leugens onder zijn troon te begraven. Na zijn dood zei een van de duivels: ik kan jullie leiden naar de meest geliefde en kostbare schat van Sulaiman. Het bevindt zich onder zijn troon.

Ibn `Abbas asked: which city? The man said: Kufa. Ibn `Abbas asked: What is the latest news there? The man said: I left them talking about `Ali's departing for them. Ibn `Abbas (May Allah be pleased with him) said: how dare you say so! If we felt that (he is departing us for the people of Kufa), we would not marry his women, or divide his properties among us. However, I will tell you the truth: the angels used to descend on the clouds and mention this or that matter decreed in the Heaven. The devils listen stealthily to such a matter, come down to inspire the soothsayers with it, and the latter would add to it one hundred lies of their own. The people believe in them and regard them trustworthy. Allah the Almighty informed Sulaiman with the matter and enabled him to bury these lies under his throne. After his death, one of the devils said: I can lead you to Sulaiman's dearest and most precious treasure. It is under his throne.

Gevolglijk ontdekten zij het en zeiden: dit is magie. Daarna werd het voortdurend gekopieerd en toegepast, en wat het Iraakse volk tegenwoordig beoefent, zijn niets anders dan de overblijfselen ervan. Allah de Almachtige openbaarde: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) uitbrachten (vals over de magie) tijdens het leven van Sulaiman (Salomo). Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig, door de mensen magie en dergelijke zaken te leren die in Babylon neerdaalden bij de twee engelen, Harut en Marut, maar geen van deze twee (engelen) leerde iemand (dergelijke zaken) totdat zij hadden gezegd: "Wij zijn slechts een beproeving, dus word niet ongelovig (door deze magie van ons te leren)." En van deze (engelen) leren mensen dat waarmee zij scheiding veroorzaken tussen de man en zijn vrouw, maar zij konden op die manier niemand schaden behalve met de Toestemming van Allah. En zij leren datgene wat hen schaadt en hen niet voordeel biedt. En zij wisten inderdaad dat de kopers ervan (magie) geen deel zouden hebben in het Hiernamaals}.

Consequently, they uncovered it and said: this is magic. Afterwards, it continued to be copied and acted upon and what the Iraqi people practice nowadays is nothing but its remnants. Allah the Almighty revealed: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us). " And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man, and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter}.

As-Sadiy zei: De uitspraak van Allah: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) uitbrachten (vals over magie) tijdens het leven van Sulaiman (Salomo). Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels)

As-Sadiy said: Allah's Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils)

...ongeloofden}, dat wil zeggen dat de duivels stiekem luisterden naar de gesprekken van de engelen over wat er met de mensen op aarde gebeurt: de dood, zaken uit het onzichtbare of goddelijke besluiten. Vervolgens komen zij neer om de waarzeggers hiermee te inspireren, waarna de laatsten het aan de mensen vertellen. De mensen geloven hen en beschouwen hen als betrouwbaar. Keer op keer vertrouwden de waarzeggers de duivels, die later aan elk woord honderd van hun eigen leugens toevoegden. De mensen begonnen deze zaken op te schrijven en het verspreidde zich onder de Israëlieten dat de djinn het Onzichtbare kenden. Sulaiman handelde snel, verzamelde al deze geschriften, plaatste ze in een kist en begroef deze onder zijn troon. Alle duivels die zelfs maar probeerden de kist te naderen, werden levend verbrand. Sulaiman verklaarde dat hij iedereen die beweerde dat de duivels het Onzichtbare kenden, zou onthoofden. Na de dood van Sulaiman en die van de vrome geleerden die dit goed wisten, kwam een duivel in de gedaante van een mens naar de mensen en zei: Ik zal jullie leiden naar een eeuwige schat die nooit zal opraken. Hij beval hen om onder de troon van Sulaiman te graven en hij nam een zijde. Hij zei tegen hen: dood mij als jullie niets vinden. Zij groeven en vonden deze geschriften. Waarop de duivel zei: Alleen met deze magie kon Sulaiman de mensheid, de djinn en de vogels overwinnen. Daarna vloog hij weg. Er werd gefluisterd en verspreid dat Sulaiman een tovenaar was geweest. De Israëlieten hielden deze geschriften bij en maakten geschillen met de Profeet Muhammad ﷺ.

disbelieved}, i.e. the devils used to listen stealthily to the talks of the angels concerning what happens to those on earth: death, unseen matters or divine ordainments. Then, they come down to inspire the soothsayers with it and the latter would tell the people with it. The people believe in them and regard them trustworthy. Time after time, the soothsayers trusted the devils who later on used to add to each word one-hundred lies of their own. The people started to write down these matters and it circulated among the Children of Israel that the Jinn know the Unseen. Sulaiman moved quickly and gathered all these writings and put them in a chest and buried it under his throne. All the devils who tried to even approach the chest were burnt alive. Sulaiman declared that he would behead anyone who claims that the devils know the Unseen. After Sulaiman's death and that of the godly-scholars who knew it well, a devil came in the form of a human being to the people and said: I will lead you to an everlasting treasure that will never run out. He ordered them to dig under Sulaiman's throne and he took a side. He said to them: kill me if you find nothing. They dug it and found these writings. Thereupon, the devil said: Only with this magic, Sulaiman could overcome mankind, the Jinn and birds. Then, he flew away. It was rumored and circulated that Sulaiman had been a sorcerer. The Children of Israel kept these writings and disputed with Prophet Muhammad (Peace be upon him)

met betrekking tot hen. Maar Allah de Almachtige openbaarde aan hem Zijn Zegging: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) uitbrachten (valsachtig over magie) tijdens het leven van Sulaiman (Salomo). Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig}.

regarding them. But Allah the Almighty revealed to him His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved}.

Overgeleverd door Ar-Rabi' Ibn Anas: de Joden stelden de Profeet Muhammad ﷺ vragen over zaken uit de Thora, en elke keer dat zij hem iets vroegen, openbaarde Allah aan hem dat waarmee hij hen verslaat en overwint.

Narrated Ar-Rabi' Ibn Anas: the Jews used to ask Prophet Muhammad (Peace be upon him) about matters from the Torah, and every time they ask him, Allah reveals to him that with which he defeats and overcomes them.

Daarna zeiden zij: Muhammad ﷺ weet beter wat ons is geopenbaard dan wij weten! Vervolgens vroegen zij hem naar toverij en Allah openbaarde Zijn Woord: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) uitbrachten (vals over de magie) tijdens het leven van Sulaiman (Salomo). Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig, door de mensen magie en dergelijke zaken te leren die in Babylon neerdaalden bij de twee engelen, Harut en Marut}. En Hij informeerde Zijn Profeet Muhammad ﷺ

Thereupon, they said: Muhammad knows what has been revealed to us better than we do! Then, they asked him about sorcery and Allah revealed His Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}. And He informed His Prophet Muhammad (Peace be upon him)

dat de duivels een boek over toverij en waarzeggerij hadden geschreven en dit onder de troon van Sulaiman hadden begraven. Voorwaar, Sulaiman was niet bekend met het Onzichtbare.

that the devils wrote a book about sorcery and soothsaying and buried it under Sulaiman's throne. Verily, Sulaiman was not knowledgeable about the Unseen.

Toen hij stierf, haalden de duivels die magie tevoorschijn en misleidden zij de mensen door te zeggen:

When he died, the devils got that magic out and deceived the people by saying:

Dit is de kennis die Sulaiman geheim voor jullie hield. De Profeet Muhammad ﷺ informeerde de Joden over die overlevering en zij gingen weg met gebogen hoofden, verslagen en vernederd.

this is the knowledge which Sulaiman used to secretly keep from you. Prophet Muhammad (Peace be upon him) informed the Jews of that narration and they went out lowering their heads defeated and humiliated.

Mujahid zei met betrekking tot de uitspraak van Allah: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) verspreidden (valsachtig over magie) tijdens het leven van Sulaiman (Salomo). Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig, door de mensen magie en dergelijke zaken te leren die in Babylon neerdaalden bij de twee engelen, Harut en Marut}, dat de duivels stiekem naar de gesprekken van de engelen luisterden en tweehonderd leugens toevoegden aan wat zij hoorden. Daarna nam Sulaiman ﷺ wat zij hadden opgeschreven in beslag, maar na zijn dood heroverden zij het en leerden het aan de mensen; het was niets anders dan zwarte magie.

Mujahid said pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}, the devils used to listen stealthily to the discussions of the angels and add to what they heard twohundred lies. Then, Sulaiman seized what they wrote and after his death they regained it and taught it to the people, it was nothing but blackmagic.

Sa'id Ibn Jubair zei: Sulaiman zocht naar de magie van de duivels en wist deze te vangen, waarna hij het begroef onder zijn troon. De duivels konden er niet bij en inspireerden de mensen daarom met de bewering dat dit de kennis was waarmee Sulaiman de djinn, de wind, enzovoort, kon overwinnen, en dat het onder zijn eigen troon begraven lag. Daarna haalden de mensen het tevoorschijn en beoefenden het. Later zeiden de mensen van de Hejaz: Sulaiman beoefende toverij. Hierop openbaarde Allah de Almachtige Zijn Zegging: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) verspreidden (vals over de magie) tijdens het leven van Sulaiman (Salomo). Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig, door de mensen magie en dergelijke zaken te leren die in Babylon neerdaalden bij de twee engelen, Harut en Marut}. Muhammad Ibn Ishaq Ibn Yasar zei: toen de duivels kennis kregen van de dood van Sulaiman, schreven zij verschillende soorten toverij (magie) op, zoals: om dergelijke en dergelijke zaken te vervullen, beoefen dergelijke en dergelijke (procedures). Zij verzamelden dit alles in een boek en verzegelden het met een ring met de inscriptie die op de ring van Sulaiman stond, en gaven het de titel: Dit is wat geschreven is door Asif Ibn Barkhiya in opdracht van Koning Sulaiman Ibn Dawud. Daarna begroeven zij het onder de troon (van Sulaiman). Na enige tijd haalden de Israëlieten het tevoorschijn en zeiden:

Sa'id Ibn Jubair said: Sulaiman used to look for and capture the magic of the devils and keep it buried under his throne. The devils could not reach it and thus they inspired to the people that it is the knowledge with which Sulaiman was able to overcome the Jinn, the wind, etc., and that it is buried under his own throne. Afterwards, the people got it out and practiced it. Later, the people of the Hejaz said: Sulaiman used to practice sorcery. Upon this, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut}. Muhammad Ibn Ishaq Ibn Yasar said: when the devils knew of the death of Sulaiman, they wrote down types of sorcery (magic) as thus: to fulfill such and such matters, practice such and such (procedures). They gathered all these in a book and sealed it with a ring bearing the inscription found on Sulaiman's ring and titled it with: This is what was written by Asif Ibn Barkhiya by order of King Sulaiman Ibn Dawud. Then, they buried it under the throne (of Sulaiman). After some time, the Children of Israel got it out and said:

"Voorwaar, Sulaiman heerste over ons slechts met dit en zij verspreidden toverij onder de mensen." Toen de Profeet Muhammad ﷺ Sulaiman Ibn Dawud noemde als een van de eerdere Boodschappers die door Allah de Almachtige waren gestuurd, zeiden de Joden in Madinah: "Verbazingwekkend, Muhammad beweert dat Sulaiman Ibn Dawud een Profeet was; bij Allah, hij was niets anders dan een tovenaar." Daarop openbaarde Allah de Almachtige Zijn Zegging: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) verspreidden (vals over de magie) tijdens het leven van Sulaiman (Salomo). Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig, terwijl zij de mensen magie en dergelijke zaken leerden die in Babylon neerdaalden bij de twee engelen, Harut en Marut, maar geen van deze twee (engelen) leerde iemand (dergelijke zaken) totdat zij hadden gezegd: "Wij zijn slechts voor een beproeving, dus word niet ongelovig (door deze magie van ons te leren)." En van deze (engelen) leren de mensen dat waarmee zij scheiding veroorzaken tussen de man en zijn vrouw, maar zij konden niemand zo schaden behalve met de Toestemming van Allah. En zij leren datgene wat hen schaadt en hen niet voordeel biedt. En voorwaar, zij wisten dat de kopers ervan (magie) geen deel zouden hebben in het Hiernamaals. En hoe slecht was datgene waarvoor zij zichzelf verkochten, indien zij het maar wisten.}

Verily, Sulaiman ruled over us only with this and they diffused sorcery among the people. When Prophet Muhammad (Peace be upon him) mentioned Sulaiman Ibn Dawud as one of the former Messengers sent by Allah the Almighty, the Jews in Madinah said: Amazingly Muhammad claims that Sulaiman Ibn Dawud was a Prophet, by Allah, he was nothing but a sorcerer. Thereupon, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew).

Overgeleverd door Ibn Jarir: Er werd mij verteld door Al-Qasim na Hussein Ibn Al-Hajjaj na Abu Bakr na Shahr Ibn Hawshab, die zei: De duivels schreven vroeger magie op wanneer Sulaiman afwezig was. "Zij schreven: wie zulk en zulk wil doen, moet met het gezicht naar de zon staan en zulk en zulk zeggen. En, wie zulk en zulk wil doen, moet met zijn rug naar de zon staan en zulk en zulk zeggen." Zij schreven dit in een boek met de titel: "Dit is wat is opgeschreven door Asif Ibn Barkhiya in opdracht van Koning Sulaiman Ibn Dawud: uit de schatten van kennis." Daarna begroeven zij het onder de troon van Sulaiman. Toen Sulaiman stierf, stelde Satan zichzelf op als een redenaar en zei: "O mensen! Sulaiman was geen profeet; hij was slechts een tovenaar! Ga en zoek zijn magie in zijn woningen en bagage." En hij leidde hen naar de begraven "schat". De mensen zeiden: "Bij Allah! Sulaiman was een tovenaar die ons onderwierp door zijn magie." De gelovigen onder hen zeiden: "Nee, hij was een getrouwe Profeet." Toen de Profeet Muhammad ﷺ werd gestuurd en hij Dawud en Sulaiman noemde, zeiden de Joden: "Muhammad mengt de waarheid met de leugen:

Narrated Ibn Jarir: I was told by Al-Qasim after Hussein Ibn Al-Hajjaj after Abu Bakr after Shahr Ibn Hawshab2 as saying: The devils used to write sorcery down when Sulaiman was absent. "They wrote: whosoever wants to do such and such, he should stand facing the sun and say such and such. And, whosoever wants to do such and such, he should stand giving his back to the sun and say such and such." They wrote this in a book titled: "This is what has been written by Asif Ibn Barkhiya by the order of King Sulaiman Ibn Dawud: from the treasures of knowledge." Then, they buried it under Sulaiman's throne. When Sulaiman died, Satan established himself as an orator and said: "O people! Sulaiman was not a prophet; he was only a sorcerer! Go and seek his sorcery in his dwellings and luggage." And he led them to the buried "treasure". The people said: "By Allah! Sulaiman was a sorcerer who subjected us through his magic." The believers from among them said: "Nay, he was a faithful Prophet." When Prophet Muhammad (Peace be upon him) was sent and he mentioned Dawud and Sulaiman, the Jews said: "Muhammad confounds the truth with falsehood:

Hij plaatst Sulaiman bij de profeten, terwijl hij slechts een tovenaar was die door de wind werd gedragen. Daarop openbaarde Allah de Almachtige: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) uitspraken (vals over magie) tijdens het leven van Sulaiman. Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig, terwijl zij de mensen magie en dergelijke zaken leerden die in Babylon neerdaalden bij de twee engelen, Harut en Marut. Maar geen van deze twee (engelen) leerde iemand (dergelijke zaken) totdat zij hadden gezegd: "Wij zijn slechts een beproeving, dus word niet ongelovig (door deze magie van ons te leren).}

he puts Sulaiman with the Prophets while he was just a sorcerer who was carried by the wind. Thereupon, Allah the Almighty revealed: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marutbut neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us).

"En van hen (de engelen) leren de mensen waarmee zij scheiding veroorzaken tussen de man en zijn vrouw, maar zij konden niemand daarmee schaden behalve met de toestemming van Allah. En zij leren datgene wat hen schaadt en hen niet voordeel brengt. En zij wisten inderdaad dat de kopers daarvan (magie) geen deel zouden hebben in het Hiernamaals. En hoe slecht was dat niet waarvoor zij zichzelf verkochten, indien zij het maar wisten}."

"And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew}.

Overgeleverd door Ibn Jarir: Muhammad Ibn`Abdel A`la As-San`ani vertelde mij dat Al-Mu`tamir Ibn Sulaiman hem vertelde dat hij Imran Ibn Jarir hoorde zeggen die overleverde van Abu Majliz, zeggende: Sulaiman (vrede zij met hem) nam van elk levend wezen een verbond. Dus wanneer iemand wordt getroffen door iets, vraagt hij (Sulaiman) aan Allah met dat verbond, en de persoon herstelt.

Narrated Ibn Jarir: I was told by Muhammad Ibn`Abdel A`la As-San`ani that he was told by Al-Mu`tamir Ibn Sulaiman who said: I heard ` Imran Ibn Jarir who narrated from Abu Majliz as saying: Sulaiman (Peace be upon him) took from every living creature a covenant. So when any person gets afflicted with anything, he (Sulaiman) asks Allah with that covenant and the person recovers.

Helaas voegden de mensen hier toverij en magie aan toe en zeiden: dit is wat Sulaiman Ibn Dawud gewoon deed. Daarop openbaarde Allah de Almachtige Zijn Zegging: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) verspreidden (vals over de magie) tijdens het leven van Sulaiman. Sulaiman was niet ongelovig, maar de Shayatin (duivels) waren ongelovig; zij leerden de mensen magie en dergelijke zaken die naar Babylon kwamen bij de twee engelen, Harut en Marut, maar geen van deze twee (engelen) leerde iemand (dergelijke zaken) totdat zij hadden gezegd: "Wij zijn slechts een beproeving, dus word niet ongelovig (door deze magie van ons te leren)." En door deze (engelen) verkrijgen mensen dat waarmee zij scheiding veroorzaken tussen de man en zijn vrouw, maar zij konden op die manier niemand schaden behalve met de Toestemming van Allah. En zij leren datgene wat hen schaadt en hen niet voordeel biedt. En zij wisten inderdaad dat de kopers ervan (magie)}

Unfortunately, the people added to this sorcery and magic and said: this is what Sulaiman Ibn Dawud used to act upon. Thereupon, Allah the Almighty revealed His Saying: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did lot disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came town at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people earn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah's Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic)

zouden geen deel hebben in het Hiernamaals. En hoe slecht was dat niet voor wat zij met hun eigen zielen verkochten, indien zij het maar wisten}.

would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their own selves, if they but knew}.

Overgeleverd door Ibn Abu Hatim: Er werd mij verteld door `Isam Ibn Rawwad, na Adam, na Al-Mas`udi, na Ziyad de vrijgelaten slaaf van Ibn Mus` ab, na Al-Hasan, met betrekking tot de uitspraak van Allah: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) verspreidden (vals over de magie) tijdens het leven van Sulaiman (Salomo)}, zeggende:

Narrated Ibn Abu Hatim: I was told by `Isam Ibn Rawwad after Adam after Al-Mas`udi after Ziyad the freed slave of Ibn Mus` ab after Al-Hasan pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, as saying:

één derde poëzie, één derde toverij (magie) en één derde waarzeggerij.

one-third of poetry, one-third of sorcery (magic), and one-third of soothsaying.

En hij zei: mij werd verteld door AI-Hasan Ibn Ahmed na Ibrahim Ibn `Abdullah Ibn Bshshar Al-Wasiti na Surur Ibn Al-Mughirah na `Abbad Ibn Mansur na Al-Hasan met betrekking tot de uitspraak van Allah: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) verspreidden (valsachtig over magie) tijdens het leven van Sulaiman}, zeggende: zij waren de Joden die volgden wat zij verspreidden tijdens het leven van Sulaiman (vrede zij met hem). Daarvoor kenden de mensen toverij, maar het werd pas gevolgd tijdens het leven van Sulaiman.

And, he said: I was told by AI-Hasan Ibn Ahmed after Ibrahim Ibn `Abdullah Ibn Bshshar Al-Wasiti after Surur Ibn Al-Mughirah after `Abbad Ibn Mansur after Al- Hasan pertaining to Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, as saying: they were the Jews who followed what they gave out in the lifetime of Sulaiman (Peace be upon him). Prior to that the people knew sorcery, but it was only followed in the lifetime of Sulaiman.

Dat was een samenvatting van de uitspraken en overleveringen van de vrome voorgangers hierover, en het is duidelijk dat er geen duidelijke tegenstrijdigheid tussen hen bestaat; moge Allah ons allen leiden naar Zijn rechte en rechte pad! De uitspraak van Allah: {Zij volgden wat de Shayatin (duivels) verspreidden (vals over de magie) tijdens het leven van Sulaiman (Salomo)}, oftewel:

That was a summary of the sayings and narrations of the godly earlier scholars concerning this and it is obvious that there is no clear contradiction between any of them, may Allah guide us all to the Right and Straight Path of His! Allah's Statement: {They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}, i.e.

De Joden aan wie een eerdere goddelijke Schrift was gegeven, keerden de rug naar dat Schrift toe, verwierpen de Profeet Muhammad ﷺ en volgden {wat de Shayatin (duivels) uitbrachten (vals als magie)}, wat de Shayatin (duivels) uitbrachten (vals als magie), oftewel wat werd overgeleverd en verteld door de duivels {tijdens het leven van Sulaiman (Salomo)}.

the Jews who were given an earlier Divine Scripture -gave their backs to it and rejected Prophet Muhammad (Peace be upon him) and followed {what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic)},what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic), i.e. what was narrated and related by the devils {in the lifetime of Sulaiman (Solomon)}.

Het is waar dat magie bestond vóór de tijd van Sulaiman Ibn Dawud (vrede zij met hen), omdat magiërs werden aangetroffen tijdens het leven van Musa (vrede zij met hem) en omdat Sulaiman na Musa kwam (vrede zij met hen beiden). Allah de Almachtige zegt: {Heb je niet nagedacht over de groep van de Kinderen van Israël na (de tijd van) Musa? Toen zij tegen een Profeet van hen zeiden: "Stel voor ons een koning aan en wij zullen strijden in de Weg van Allah." Hij zei: "Zouden jullie dan afzien van het strijden, als het strijden voor jullie was voorgeschreven?" Zij zeiden: "Waarom zouden wij niet strijden in de Weg van Allah, terwijl wij uit onze huizen en onze kinderen zijn verdreven?" Maar toen het strijden voor hen werd bevolen, keerden zij zich af, behalve een enkeling onder hen. En Allah is Alwetend over de Zalimun (polytheïsten en onrechtdoeners)}. (Al-Baqarah, 246) Vervolgens noemde Allah het verhaal waarin, {en Dawud

It is true that magic existed before the time of Sulaiman Ibn Dawud (Peace be upon them) because magicians were found in the lifetime of Musa (Moses) (Peace be upon him) and that Sulaiman came after Musa (Peace be upon them both). Allah the Almighty says: {Have you not thought about the group of the Children of Israel after (the time of) Musa (Moses)? When they said to a Prophet of theirs, "Appoint for us a king and we will fight in Allah's Way." He said, "Would you then refrain from fighting, if fighting was prescribed for you?" They said, "Why should we not fight in Allah's Way while we have been driven out of our homes and our children (families have been taken as captives)?" But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them. And Allah is All-Aware of the Zalimun (polytheists and wrong-doers)}. (Al- Baqarah, 246) then, Allah mentioned the story in which, {and Dawud (David)

{...doodde Jalut (Goliath), en Allah gaf hem [Dawud (David)] het koninkrijk [na de dood van Talut (Saul) en Samuel] en Al-Hikmah (Profetschap), en leerde hem wat Hij wilde}. (Al-Baqarah, 251) en, het volk van Salih dat bestond voor Ibrahim (vrede zij met hem)

killed Jalut (Goliath), and Allah gave him [Dawud (David)] the kingdom [after the death of Talut (Saul) and Samuel] and Al-Hikmah (Prophethood), and taught him of that which He willed}. (Al-Baqarah, 251) and, the people of Salih who existed before Ibrahim (Peace be upon him)

zeiden tegen hun Profeet Salih: {Jullie zijn slechts van hen die betoverd zijn!}. (Ash-Shu'ara', 153)

said to their Prophet Salih: {You are only of those bewitched!}. (Ash-Shu' ara', 153)

Allah de Almachtige zegt: {en de zaken die in Babylon neerdaalden bij de twee engelen, Harut en Marut, maar geen van deze twee (engelen)

Allah the Almighty says: {and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut but neither of these two (angels)

...iemand (dergelijke zaken) leerden totdat zij zeiden: "Wij zijn slechts een beproeving, dus ongelovig niet (door deze magie van ons te leren)." En van deze (engelen) leren mensen datgene waarmee zij scheiding veroorzaken tussen de man en zijn vrouw, oftewel: de Jood beweerde onterecht dat Allah de Almachtige magie via de tongen van Gabriël en Michaël aan Sulaiman Ibn Dawud had geopenbaard, maar Allah sprak hen tegen en toonde hun onwaarheid aan. Bovendien informeerde Allah Zijn Boodschapper Muhammad ﷺ dat noch Gabriël, noch Michaël met magie was neergedaald, en Hij verklaarde de onschuld van Sulaiman (vrede zij met hem) van toverij en zwarte magie. Allah vertelde het hele volk dat magie niets anders is dan het werk van duivels die het aan de mensen in Babylon leren. En dat de twee mannen die het daar aan de mensen leerden, Harut en Marut werden genoemd.

taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife), i.e. the Jew falsely claimed that Allah Almighty revealed magic on the tongues of Gabriel and Michael to Sulaiman Ibn Dawud, but Allah belied them and showed their falsehood. Moreover, Allah informed His Messenger Muhammad (Peace be upon him) that neither Gabriel, nor Michael has descended with magic and He declared the innocence of Sulaiman (Peace be upon him) from sorcery and black magic. Allah told the whole people that magic is nothing but the work of devils who teach it to the people in Babylon. And, that the two men who used to teach it to the people there were called Harut and Marut.

Overgeleverd door imam Ahmed (moge Allah zijn ziel rust geven) in zijn Musnad: Yahya Ibn Bakir vertelde mij, na Zuhair Ibn Muhammad, na Musa Ibn Iubair, na Nafi, na `Abdullah Ibn `Umar (moge Allah tevreden met hen zijn) dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: "Toen Adam (vrede zij met hem) op de aarde werd geplaatst, zeiden de engelen: O Heer! {Zal U daarin eengenen plaatsen die daar onheil zaaien en bloed vergieten, terwijl wij U loven met lof en dank en U heiligen}. (Al-Baqarah, 30) Zij gingen verder: Onze Heer! Wij gehoorzamen U meer dan de mens doet. Allah de Almachtige zei tegen hen: Wijs twee engelen uit jullie midden aan om naar de aarde af te dalen. De engelen zeiden: Onze Heer! (Wij kozen) Harut en Marut. Zij daalden af naar de aarde, waar de bloem aan hen verscheen in de vorm van de mooiste vrouw op aarde."

Narrated Imam Ahmed (May Allah rest his soul) in his Musnad: I was told by Yahya Ibn Bakir after Zuhair Ibn Muhammad after Musa Ibn Iubair after Nafi after `Abdullah Ibn `Umar (May Allah be pleased with them) that he heard Allah's Messenger (Peace be upon him) as saying: "When Adam (Peace be upon him) was put down on earth, the angels said: 0 Lord! {Will You place therein those who will make mischief therein and shed blood, -while we glorify You with praises and thanks and sanctify You}. (Al-Baqarah, 30) They continued: Our Lord! We obey You more than man does. Allah the Almighty said to them: Appoint two angels from amongst you to descend to earth. The angels said: Our Lord! (We chose) Harut and Marut. They went down to earth where the flower appeared to them in the form of the most beautiful woman on earth.

Ze vroegen haar om seksuele gemeenschap met hen te hebben. Maar zij zei: pas nadat jullie in Allah ongelovig zijn geworden. Zij weigerden en zij ging voor een tijdje weg. Toen kwam zij terug met een kind in haar armen en zij vroegen het haar voor de tweede keer.

They asked her to have sexual intercourse with them. But, she said: only after you disbelieve in Allah. They refused and she went away for a while. Then, she came back holding a child in her arms and they asked her for the second time.

Zij zei: eerst moet je deze jongen doden. Zij weigerden dit en zij ging voor een tijdje weg en kwam toen terug met een glas wijn. Zij vroegen het haar voor de derde keer. Zij zei: eerst moet je dit glas wijn drinken. Zij dronken de wijn, pleegden overspel met haar en doodden uiteindelijk de jongen. Toen hun geweten hen inhaalde, zei de vrouw: Bij Allah! Nadat jullie de wijn hadden gedronken, hebben jullie alles gedaan wat jullie eerst weigerden te doen. Daarop werd hen de keuze gegeven tussen het ondergaan van de straf van dit soort of dat van het Hiernamaals.

She said: first, you must kill this boy. They refused to and she went away for a while and then, came back holding a glass of wine. They asked her for the third time. She said: First, you must drink this glass of wine. They drank the wine, committed adultery with her and finally killed the boy. When they restored their conscience, the woman said: By Allah! After you had drunk the wine, you committed all that which you refused to do at first. Thereupon, they were given the choice between receiving the torment of this like or that of the Hereafter.