د لندن د کنفرانس د ناکامۍ او مصطفی کمال د فرانسې، ایټالیا او روسیې سره د تړونونو د لاسلیکولو وروسته، د جګړې پورې اړوند یوازینۍ پاتې مسله د یونان بحران و. له همدې امله، مصطفی کمال ته یا د عمل کولو آزادي ورکړل شوه، یا هم دا الهام ورکړل شو چې د یونان سره پاتې ستونزې د جګړې له لارې حل کړي.

In the wake of the London conference failure, and the signing of the treaties between Mustafa Kemal and France, Italy and Russia, the only war related issue to remain unsettled was the Greek crisis. Hence, Mustafa Kemal was either given a free rein or inspired to settle the outstanding problems with Greece through war.

لہٰذا مصطفیٰ کمال نے ہتھیار، ساز و سامان اور گولہ بارود جمع کرنے اور فوج کو لیس کرنے اور اپنی قوت بڑھانے کا کام شروع کیا۔ ہتھیار اور گولہ بارود اس کی طرف بڑی مقدار میں آنے لگے، ایسے انداز سے جو واضح طور پر بتاتا تھا کہ وہ جنگ کی تیاری کر رہا ہے؛ یہ اسلحہ روس سے برطانوی لائنوں کے ذریعے، آبنائے بوسفورس اور بحیرۂ اسود کے ساحلوں سے اس تک پہنچ رہا تھا۔ فرانس نے سیلیشیا خالی کر دیا اور وہاں سے اپنی فوجیں واپس بلا لیں، چنانچہ ترک افواج وہاں متعین ہو گئیں اور تقریباً 80,000 سپاہی مغربی محاذ کی طرف روانہ ہوئے تاکہ اسے مضبوط اور مستحکم کیا جا سکے۔

Therefore, Mustafa Kemal set about amassing weapons, equipment and ammunition, equipping the army and increasing his force. Weapons and ammunition started to flow towards him abundantly in a manner that indicated clearly that he was preparing for war, reaching him from Russia via the British lines in the Bosphorus and the Black Sea shores. France evacuated Cilicia and withdrew her troops from there, thus the Turkish forces stationed themselves there and an estimated 80,000 soldiers moved towards the Western front in order to reinforce and consolidate it.

په دې سره یونانیان اندیښمن شول او پوه شول چې دا پوځي ځواکمنتیا د دوی په ضد ده. د یونان حکومت احساس وکړ چې اروپايي دولتونه د دوی مخالف دي، چې انګلستان یې له لاسه ورکړی، او دا یې شک وکړ چې انګلستان ترکیې د دوی په وړاندې هڅوي.

Consequently, the Greeks became worried and realised that this military build-up was against them. The Greek government sensed that the European states were against them, that Britain had turned her back on them and began to suspect that she was inciting Turkey against them.

لہٰذا یونان نے اتحادیوں کی اجازت حاصل کیے بغیر ترکوں کے خلاف حملہ شروع کرنے کا فیصلہ کیا، کیونکہ اسے یقین ہو گیا تھا کہ وہ اس کے خلاف ہیں۔ جب اتحادیوں نے محسوس کیا کہ یونان ترکوں پر حملہ کرنے کے قریب ہے، تو انہوں نے یونانیوں اور ترکوں کے درمیان مصالحت کرانے کی غرض سے ایک تجویز پیش کی۔ تاہم، ایسا لگتا تھا کہ یونانیوں نے یہ بھانپ لیا کہ یہ تجویز ایک تاخیری حربہ ہے، جس کا مقصد ترکوں کو اپنی افواج کو مزید تیار اور مسلح کرنے کا موقع دینا تھا۔ چنانچہ انہوں نے اتحادیوں کی تجویز کا جواب دینے سے پہلے ہی ترکوں کے خلاف جنگ شروع کر دی۔ یونانیوں اور ترکوں کے درمیان لڑائی چھڑ گئی، اور یہ تقریباً ڈیڑھ سال تک جاری رہی۔

Therefore, Greece decided to initiate an attack against the Turks without seeking the permission of the Allies, for she became certain that they were against her. When the Allies sensed that Greece was on the verge of launching an attack on the Turks, they put forward a proposal to the Greeks and the Turks with the aim of reconciling them. However, it seemed that the Greeks sensed that this proposal was a delaying tactic aimed at giving the Turks a chance to prepare and equip their forces further. Hence, they initiated the fighting against the Turks before responding to the Allies’ proposal. Fighting broke out between the Greeks and the Turks, and this lasted for approximately a year and a half.

جنګ د پیل سره سم متحدینو په رسمي ډول بې طرفي اعلان کړه. په دې حال کې دا بې طرفي عجیبه بریښېده، ځکه چې عثماني دولت لا هم د انګرېزانو په مؤثره اشغال کې و او نړیوالو په نظر کې د متحدینو لخوا اشغال شوی ګڼل کېده. له همدې امله، په ترکیه کې هر ډول جګړه بې شکه د اشغالګرو په حالت باندې اغېز کوله.

As soon as the hostilities had broken out, the Allies declared officially their neutrality. However, this neutrality seemed bizarre, for the Ottoman State was still under effective British occupation and was considered internationally to be occupied by the Allies. Hence, any fighting taking place in Turkey would undoubtedly affect the position of the occupiers.

نو دوی لپاره دا څنګه ممکنه وه چې بې طرفه پاتې شي؟ طبیعي کار دا وو چې دوی یونان ملاتړ وکړي، یا د هغې په وړاندې ودرېږي ترڅو جګړه پیښه نه شي. مګر بې طرفه دریځ نیول غیر طبیعي وو، په ځانګړې توګه په دې نازک حالت کې.

So how could it be possible for them to remain neutral? The natural course of action would have been for them to support Greece, or to stand against her in order to prevent the fighting from taking place. But to take a neutral stand was unnatural, especially in this critical situation.

په دې سره سره، بې طرفي په حقیقت کې واقع شوه او یونان د خپل برتانوي متحد له لوري د ناڅاپه پرې ښودلو وروسته په حیرانۍ او شک کې پاتې شو. طبعاً په دې حالت کې هغه باید تسلیم شوې وای او خبرو اترو ته غاړه ایښې وای، خو هغه داسې ونه کړل۔

Nevertheless the neutrality did effectively occur and Greece was left wondering in confusion after being let down by her British ally. Naturally she should have surrendered and accepted negotiations, but she did not.

د ۱۹۲۲ کال د سپتمبر په ۷مه، سهار دوه بجې، داسې خبر راغی چې د یونان لښکر خپل برلاسي حمله پریښې ده او شاته تګ یې پیل کړی دی. په دې وخت کې د ترکو لښکر د یونانیانو پر لور اړ شو او د دوی د شاته تګ پر مهال یې متقابل حمله پیل کړه؛ یونانیان د ساکریا تر شا او بیا خپلې لومړنۍ سیمې ته، د انادولو د اورګاډي د لاین سره نږدې، ستانه شول. په دې لاره کې دوی کلیګان وسوځول، کنوې یې د ډينامیټ په واسطه وران کړې، څاروي یې له ځانه سره یوړل او هرچا ته چې رسیدل، هغه یې وواژه. دوی د سلګونو میلونو وېرانۍ پرې ږدې ځای کې شاته پرېښودې او په پای کې یې ازمیر پرېښود. د سپتمبر په ۹مه ترکانو ازمیر بېرته ونیوه، پرته له دې چې یوه ګولۍ هم وفیره شي. په هرصورت، دوی بیا د ښار نیمايي وسوځوله، ترڅو د یوناني ولکې وروستی نښه له منځه یوسي. برتانیه، فرانسه او ایټالیا اورېدنه وغوښته، چې د ۱۹۲۲ کال د سپتمبر په ۱۱مه ټاکل شوه، او یونانیانو تر مارېج پورې تراقیا پرېښوده.

On 7th September 1922 at 2.00 am, news came that the Greek army had aborted its offensive and had started to withdraw. At this, the Turkish army turned on the Greeks and launched a counter attack while they were retreating; the Greeks retreated beyond Sakarya then back to their initial position near the Anatolian railway line. Along the way, they burnt the villages and wrecked wells with dynamite, carrying along cattle and killing anyone they encountered. They left behind hundreds of miles of destruction and finally evacuated Izmir. On 9th September, the Turks recaptured Izmir without even firing one single shot. However, they in turn burnt half the city in order to erase the last trace of the Greek occupation. Britain, France and Italy called for a truce, which was held on 11th September 1922 and the Greeks relinquished Trakya up to Marij.

دې ترتیب سره، د یونان او ترکیې ترمنځ جګړه پای ته ورسیده۔

Thus, the war between Greece and Turkey came to an end.

دا هغه لنډیز دی د جنګي پیښو چې د مصطفی کمال او یونانیانو تر منځ پېښې شوې، لکه څنګه چې په حقیقت کې واقع شوې، نه داسې لکه څنګه چې هغه وخت لویدیځ پروپاګنډه غوښتل دغو پیښو ته بڼه ورکړي. دغه پیښې ښیي چې د یونانیانو وتل او هغو سیمو څخه تښتیدل چې نیولې یې وې، د هغه پرېکنده جګړې پایله نه وه چې د هغوی او مصطفی کمال تر منځ پېښه شوې وه او په کې یې ماتې خوړلې وه. برعکس، هغه وخت چې یونانیانو شاته تګ او تخلیه پیل کړه، دوی لاسپرې وو او د ترکو وسلوال ځواکونه ماتې خوړونکي وو، د هغوی روحیه ډېره ټیټه وه او ناهيلۍ دوی کمزوري کړې وه.

This was the summary of the war events which took place between Mustafa Kemal and the Greeks as they really occurred, not as the Western propaganda wanted to portray them at the time. These events indicate that the withdrawal of the Greeks and their retraction from the lands they had occupied was not as a consequence of a decisive battle that took place between them and Mustafa Kemal and which they lost. Contrary to this, at the time when the Greeks started to retreat and evacuate, they had the upper hand and the Turkish armed forces were the vanquished, and their morale was very low and despair had started to enfeeble them.

انگریزانو ترکانو او یونانیانو ترمنځ دغو جګړو څخه داسې کار واخیست چې مصطفی کمال ته یې د خلافت د ختمولو لاره هواره کړه۔ په ځانګړې توګه برتانیې دغه خبرونه ډیر پراخ کړل او د اسلامي نړۍ په ټولو برخو کې یې خپاره کړل؛ مصطفی کمال ته یې د ترکیې په دننه او بهر کې ډیر زیات تبلیغ وکړ، تر دې چې هر ځای کې هغه د یوې داسې فاتح په توګه وپیژندل شو چې یونانیان یې ماتې کړل او ټول متحدین یې وځپل او وشړل. حتی ده ته د فاتح (فاتح) لقب هم ورکړل شو۔ همدغه شی و چې مصطفی کمال ته یې دې ته زمینه برابره کړه چې په هېواد کې ځان ټینګ کړي او مسلمانانو او د اسلام د حاکمیت په وړاندې یې کاري ضربه ووهي، چې په خلافت د ختمولو او د اسلام د واک د له مخ د ځمکې څخه د لرې کولو کې څرګنده شوه۔

The British exploited these battles between the Turks and the Greeks as a means to enable Mustafa Kemal to abolish the Khilafah. Britain in particular, gave wing to the news and spread it widely throughout the Islamic world; she generated a huge publicity for Mustafa Kemal inside and outside Turkey until he became known everywhere as the victor who repelled the Greeks and fought all the allies and expelled them. He was even referred to as the Conqueror. This was what enabled Mustafa Kemal to firmly establish himself in the country and to deal the Muslims and the rule of Islam a fatal blow, reflected in the abolishment of the Khilafah and the removal of the authority of Islam from the face of the earth.

جہاں تک تریکیہ (Trakya) سے یونانیوں کے اخراج کا تعلق ہے، یہ ایک کھلا ڈھونگ تھا، جس کا ثبوت یہ ہے کہ جیسے ہی یونانی افواج ایشیائے کوچک سے نکلیں، مصطفیٰ کمال کی افواج شمال کی طرف بڑھیں تاکہ ان سے تریکیہ دوبارہ واپس لیا جائے۔ جب فرانس، اٹلی اور برطانیہ نے 15 مئی 1921ء کو اپنے غیر جانبدار موقف کا اعلان کیا، تو انہوں نے ایک غیر جانبدار علاقہ قائم کیا جو بحیرہ ٔ بوسفورس اور درہ دانیال کے ساحلوں کے اردگرد پھیلے ہوئے علاقے پر مشتمل تھا، اور انہوں نے دونوں متحارب فریقوں کو اس علاقے سے گزرنے سے روک دیا۔ درحقیقت یونانیوں نے استنبول پر قبضہ کرنے کے وقت بھی اس علاقے سے گزرنے کی کوشش کی تھی، مگر ہیرنگٹن نے انہیں ایسا کرنے سے روک دیا۔ پھر مصطفیٰ کمال نے اس سے گزرنے کی کوشش کی، لیکن ہیرنگٹن نے اسے بھی روکنے کی کوشش کی۔ تاہم مصطفیٰ کمال نے اس روک تھام کی پروا نہ کی اور فوج بلا لحاظ اس علاقے میں آگے بڑھتی رہی۔ ترک مسلح افواج ساحل کے ساتھ جمع ہوئیں اور درہ دانیال کے قریب جا رکیں۔ یوں ہیرنگٹن نے فیصلہ کن مقابلے کی تیاری کی۔ اس نے استنبول میں تعینات دستے جمع کیے اور چناق قلعہ اور ایشیائی ساحل کی حفاظت کے لیے کئی دستے بھیجے۔

As for the issue of expelling the Greeks from Trakya, this was a flagrant farce manifested by the fact that once the Greek forces evacuated Asia Minor, the forces of Mustafa Kemal moved northwards in order to recapture Trakya from them. When France, Italy and Britain declared their neutral stand on 15th May 1921, they established a neutral zone which was composed of an area spread around the Bosporus and the Dardanelles shores, and they prevented the two warring factions from passing through this zone. In fact the Greeks had attempted to pass through the zone before when they were about to occupy Istanbul, but Harrington prevented them from doing so. Then Mustafa Kemal attempted to pass through it but Harrington also attempted to prevent him. However, Mustafa Kemal ignored this prevention and the army went on penetrating the area regardless. The Turkish armed forces gathered along the coast and stopped near the Dardanelles. Thus Harrington prepared for a showdown. He gathered the troops deployed in Istanbul and sent several platoons to protect Canak Kale and the Asian coastline.

اوس وخت د کورنیو اقداماتو مرحله پای ته رسیدلې وه او یوازې د سولې کنفرانس د مسئلې حل پاتې و.

By now, the phase of the domestic actions had ended and only the settlement of the issue of the peace conference was still pending.

په دې وخت کې سیاستوالو او افسرانو احساس وکړ چې مصطفی کمال د خلافت د لغوه کولو اراده لري. د ملي مجلس کې یوه ډېره لویه اکثریت جوړه شوه ترڅو په دې حساس مسئله کې د هغه مخالفت وکړي، او دوی هغه ته ښکاره کړه چې دوی د دې لپاره تیار دي چې د هغه په مقابل کې ودریږي. د وسلوالو ځواکونو یوه لویه برخه هم دا احساس وکړ.

Meanwhile, the politicians and officers sensed that Mustafa Kemal intended to abolish the Khilafah. An overwhelming majority was formed in the National Assembly to oppose him in this critical issue, and they made it clear to him that they were ready to stand against him in it. A large section of the armed forces also sensed this.

جنرل کاظم قره بکر پاشا د دوی له منځ کې د سلطان ترټولو سخت ملاتړی و؛ همدا ځکه هغه د یوې وینا په ترڅ کې مصطفی کمال خبرداری ورکړ، چې په هغې کې یې وویل: نوی اساسي قانون د قانوني پلوه د یوه سالم قانون په توګه نه شي منل کیدای، ځکه چې هېواد ته مشوره نه ده ورکړل شوې او د دې ډول حساس موضوع په اړه د هغې نظر نه دی غوښتل شوی. یوازې ملت کولای شي هغه د واکمنۍ ډول وټاکي چې دی یې غواړي. بیا یې خپله وینا د دې لاندې ګواښونکو الفاظو سره پای ته ورساوه: ما قسم یاد کړی چې هر هغه ګام مخنیوی کوم چې د هېواد د سلطنت څخه جمهوریت ته د اړولو په موخه پورته کیږي، پرته له دې چې قربانۍ یې هرځومره ګرانه وي. ځکه کاظم قره بکر د ټول لښکر په منځ کې یو درناوی وړ شخصیت و، او ځکه چې خلکو د هغه سالم استدلال او د هغه دوراندیشي ته ارزښت ورکاوه او هغه ته یې باور درلود، نو هغه توان درلود چې ملت او لښکر د مصطفی کمال په وړاندې را وپاروي. مصطفی کمال دا حقیقت وپاند کړ او سمدستي یې هڅه وکړه چې هغه آرام کړي. له همدې امله هغه ته داسې ولیکل: هغه اساسي قانون چې د ملي شورا لخوا تیار شوی، وروستی نه دی. بلکه دا د عمومي اصولو یوه ټوله ده چې د هغو کسانو لپاره تیار شوې چې غواړي هېواد د ګډوډۍ څخه پاک دموکراتیک نظام له لارې واداره کړي. په دې قوانینو کې داسې هېڅ شی نشته چې وښیي د سپېڅلي سلطنت او سپېڅلي خلافت تضعیف کیږي، یا د جمهوري نظام د غوره کولو لپاره هڅول کیږي. هغه کسان چې فکر کوي موږ غواړو سلطنت له منځه یوسو او د سلطنتي واکمنۍ پر ځای جمهوري واکمني ټاکو، په حقیقت کې په یوه بل سیارې کې ژوند کوي، هغه سیارې کې چې موږ یې په کې ژوند کوو، یعنې د افسانې او تخیل سیارې کې. دا لیک کاظم قره بکر او ټولو نورو باندې اغیزه وکړه. په دې ترتیب طوفان آرام شو، او مصطفی کمال پوه شو چې هغه به تر هغې جمهوریت نشي تاسیسولای، تر څو چې په یوه پیاوړي ځواک تکیه ونه کړي، چې دا مخالفین یې په زور مات کړای شي. نو هغه د خپلو ټولو هلو ځلو سره د داسې یو ځواک د چمتو کولو لپاره کار پیل کړ. هغه د هغه لوی تبلیغ څخه مرسته تر لاسه کړه چې انګریزانو د ترکیې دننه او د ټول اسلامي نړۍ کې د هغه په اړه خپور کړی و. له همدې امله، کله چې هغه احساس وکړ چې اړین ځواک یې تر لاسه کړی دی، او کله چې هغه کولای شو په اردو کې د یو پیاوړي ځواک په مرسته تکیه وکړي، نو هغه د هغو اهدافو د عملي کولو پیل وکړ چې د خلافت په اړه یې په زړه کې ساتلي وو - هغه د خلافت د لغوه کولو په اړه فکر پیل کړ، په داسې حال کې چې د هیواد د چارو د څیړنې لپاره د سولې کنفرانس جوړیده.