برټانیه داسې بریښي چې غوښتل یې د خلافت له ړنګولو او د قانوني او مشروع لارو له لارې جمهوریت د تأسیس له لارې د حکومتي نظام کې بنسټیز بدلون راولي، پرته لدې چې کودتا یا مسلح بغاوت ته مخه وکړي. له همدې امله یې سیاسي طریقو ته مراجعه وکړه. عزت پاشا له منځه تللو وروسته، خلیفه توفیق پاشا ته امر وکړ چې نوی حکومت جوړ کړي. توفیق پاشا د برتانوي جاسوس په توګه پیژندل کیده. د عبدالحمید په واکمنۍ کې هغه یو ملکي کارکوونکی و، چې د عثماني دولت د سفیر په توګه لندن ته وټاکل شو، چېرته چې هغه د برتانویانو همدردي او خوښي ترلاسه کړه. په هرصورت، کله چې هغه خپل حکومت جوړ کړ، هغه اته ویشت کلن زوړ سړی و او د هغه رول ترسره کولو وړ نه و چې ترې تمه کیده. له همدې امله برتانویان د هغه د حکومت جوړولو په اړه اندېښمن وو.

It seemed that the British were hoping to generate a radical change in the ruling system by destroying the Khilafah and establishing a republic through legitimate and legal means, without having to resort to a military coup or an armed rebellion. So they resorted to purely political styles. Once Izzet Pasha was removed, the Khaleefah instructed Tawfiq Pasha to form the new government. Tawfiq Pasha was known to be a British agent. During the rule of Abdul-Hamid he was a civil servant, appointed as ambassador of the Ottoman State to London, where he managed to gain the sympathy and the pleasure of the British. However, when he formed his government, he was an old man in his eighties and unfit to perform the role expected of him. Thus the British were uneasy about his forming of the government.

مګر د دې دمخه چې هغه ته د ځای نیولو او نوې حکومت راوستو هڅه وکړي، دوی غوښتل چې د المبعوثان مجلس، یعنی هغه پارلمان منحل کړي. دا ځکه چې دا شورا د عثماني دولت، یعنې د خلافت دولت ټولو سیمو کې د خلکو له خوا ټاکل شوې وه. له همدې امله دا یوازې د ترکیې پارلمان نه و، چې یوازې ترکیې پورې محدود وي. سربیره پردې، ډیری استازي د ځوان ترکانو او د اتحاد او ترقي کمیټې (C.U.P.) څخه وو. په بل عبارت، دا د انور او جمال ګوند و، چې نظرونه یې د خلافت او د عثماني دولت ټولو برخو د ساتلو په ګټه وو. له همدې امله، دا ډیر بعید و چې دا مجلس به د خلافت د ړنګولو تائید وکړي، یا د امپراتورۍ نورو برخو د ترکیې څخه جلاکیدو ته غاړه کیږدي. دوی غوښتل په هیواد کې یو سیاسي خلا رامنځته کړي، او د پارلمان منحلول به د دې خلا په رامنځته کولو کې دوی سره مرسته وکړي. له همدې امله، دوی د دې منحلولو کې ټینګ اراده درلوده. دوی په لومړي سر غوښتل چې دا د اساسي قانون له لارې منحل کړي، پرته له دې چې د سلطان له مداخلې څخه ګټه پورته کړي، چې د دوی د غوښتنې په ځواب کې وي. دا هغه وخت و کله چې مصطفی کمال د اساسي قانوني حلونو پلي کولو هڅه وکړه، خو ناکام شو.

However, prior to attempting to replace him and bringing a new government, they wanted to dissolve the parliament known as the council of “Al-Mab’uthan”. This was because that council was elected by people from all over the Ottoman State, namely the Khilafah State. Accordingly, it was not a Turkish parliament, exclusive to Turkey. Besides, most of the deputies were from the Young Turks and the Committee of Union & Progress (C.U.P.). In other words the party of Anwar and Jamal, whose views were in favour of maintaining the Khilafah and all the parts of the Ottoman State. Therefore, it would be very unlikely for it to agree to the abolition of the Khilafah, or to agree to the severing of the other parts of the Empire from Turkey. They also wanted to generate a political vacuum in the country, and dissolving parliament would help them generate this vacuum. Hence, they were determined to dissolve it. They wanted at first to dissolve it through constitutional means, without having to resort to an intervention from the Sultan in response to their demand. This was when Mustafa Kemal attempted to apply the constitutional solutions and failed.

بیا سلطان، په یوه ناڅاپي کړنه سره، د فرمان له مخې پارلمان منحل کړ؛ او دا کار یوازې د هغه غوښتنې پر بنسټ کیدای شو چې هغه پرې باور درلود یا چې نشو کولی یې رد کړي.

Then the Sultan, in an unexpected move, dissolved parliament by a decree; and this could only be based on a demand of which he was convinced or which he could not afford to refuse.

په دې اړه، د توفیق پاشا لپاره د قانون له مخې د پارلماني باورمنۍ رایې ترلاسه کول حتمي شول، نو د هغې رایې د ورکولو لپاره د پارلماني ناسته باید جوړه شوې وای. مصطفی کمال چې اوس یې د حلب او ادنې څخه بیرته راستون شوی و، د وکیلانو د قانع کولو لپاره په چابکۍ سره کار پیل کړ، ترڅو حکومت ته د باورمنۍ نشتوالي رایه ورکړل شي. هغه د اتحادیانو له ډلې څو ملګري درلودل، چې د پارلمان اکثریت یې استازیتوب کاوه. له هغوئ څخه فتحي بیک و چې واک او نفوذ یې درلود. فتحي بیک د هغه لپاره یو شمیر وکیلان راټول کړل، او مصطفی کمال په یوه مجاوره خونه کې له هغوئ سره بحث پیل کړ، او خپل وړاندیز یې وړاندې کړ، یعنې حکومت ته د باورمنۍ نشتوالي رایه ورکول.

More specifically, it became imperative for Tawfiq Pasha to gain a parliamentary vote of confidence according to the constitutional rules,and so a parliamentary session to cast that vote was to be held. Mustafa Kemal who had just returned from Aleppo and Adhano, rushed to convince the deputies to give the government a vote of no confidence. He had some friends from among the unionists who represented the majority of parliament. From among those was Fathi Beik who had power and influence. Fathi Beik gathered for him a number of deputies and he initiated a debate with them in an adjacent room, and Mustafa Kemal put forward his proposal, that is, to give the government a vote of no confidence.

دوی مګر په دې باندې اعتراض وکړ، او ویې ویل چې د عدم باور رایه ورکول به په حتمي ډول د شورا د منحل کیدو سبب شي. په دې خبرې باندې هغه نور نشو کولی هغه اهداف پټ وساتي چې ورپسې روان و، نو سمدستي یې ځواب ورکړ: او دا به په اوږدمهاله ډول غوره وي، ځکه له دې لارې موږ کولای شو وخت ومومو او خپل کارونه داسې تیار کړو چې هغه حکومت جوړ کړو چې موږ یې غواړو. د ویش زنګ وشو او وکیلان پارلماني تالار ته ورغلل. خو کله چې د رایې ورکولو وخت راورسید او سپیکر پایله اعلان کړه، ډېر لوی اکثریت حکومت ته د باور رایه ورکړه. کله چې مصطفی کمال دا خبر واورېد، پارلماني ودانۍ یې پرېښوده او لا چې کور ته ورسېد، یې ماڼۍ ته تلیفون وکړ او د سلطان سره د بیړنۍ ناستې غوښتنه یې وکړه. سلطان وحید الدین د مصطفی کمال په فکرونو خبر و او د واک نیولو د هغه د هیله په اړه یې پوهېده. په حقیقت کې هغه په هغه کې یو ځانګړی ځواک احساس کړ او فکر یې وکړ چې هغه په لښکر کې پیاوړي متحدین لري او د لښکر باندې اغېز لري. د وحید الدین اصلي اندېښنه د خپل تخت ساتل وو او هغه مصطفی کمال د ځان لپاره یو ګواښ ګاڼه. نو کله چې هغه د هغه څخه د ملاقات غوښتنه وکړه، هغه سمدستي ومنله.

However, they objected to this, claiming that casting a vote of no confidence would inevitably lead to the dissolution of the council. Upon this he could no longer conceal the objectives he was aiming for so he promptly replied : “And this would be better in the long term, for through this, we can bide our time and prepare our affairs to form the government that we want.” The division bell rang and the deputies made their way into the parliament chamber. But when the time came to cast the votes and the speaker announced the result, the overwhelming majority gave the government a vote of confidence. When Mustafa Kemal learnt this, he left the parliament buildings and as soon as he arrived home, he telephoned the palace requesting an urgent meeting with the Sultan. Sultan Wahid-ud-Deen was aware of Mustafa Kemal’s thoughts and knew about his ambition to seize power. Indeed, he sensed in him some power and thought that he had powerful allies in the army and had influence over the army. Wahid-ud-Deen’s main concern was to maintain his throne and he viewed Mustafa Kemal as a threat to him. Thus, when he requested an audience with him he immediately agreed.

لیکن هغه د جمعې په لومړۍ ورځ د ناسته وخت وټاکه.

However, he set the date of the meeting to be on the earliest Friday.

واحد الدین هغه ورځ وټاکله ځکه چې هغه د سلام ملک ورځ وه، یعنې هغه ورځ چې خلیفه د هغو خلکو سره وکتل شو چې د هغه د سلام لپاره راغلي وو. د هغه نیت دا و چې مصطفی کمال وهڅوي چې خپل د سلطان سره اړیکې ښکاره کړي او د خلیفه سره خپله وفاداري تاییده کړي، د جمعې لمونځ هم د هغه سره ادا کړي. بیا به هغه د هغه خبرو اوریدو لپاره مناسب ترتیبات نیولي وای، کوم چې هغه پوهیده، په خصوصي توګه.

Wahid-ud-Deen chose that day because it was the day when the “Salammalik” took place, meaning when the Khaleefah met with the people who came to greet him. His intention was to get Mustafa Kemal to declare his links with the Sultan and to confirm his loyalty to the Khaleefah along with performing the Juma’a prayer with him. Then he would take the appropriate arrangements to listen to his talk -which he knew- in private.

سلاتون ختمیدو وروسته، واحد الدین د مصطفی کمال څخه وغوښتل چې ده سره لاونج ته لاړ شي. سلطان په قصدي ډول غونډه اوږده کوله او خبرې یوه پوره ساعت وخت ونیوه. سلطان مصطفی کمال ته وویل: زه په بشپړ ډول قانع یم چې د لښکرو قوماندانان او افسران تاسو باندې ډېر باور لري؛ نو ایا تاسو به ماته تضمین وکړئ چې لښکر به زما په خلاف هیڅ اقدام ونه کړي؟ مصطفی کمال ځواب ورکړ: جنابه، زه د راتلونکي په اړه هیڅ نه پوهیږم. خو هغه څه چې اوس لیدلی شم دا دي چې قوماندانان ستاسو د تخت په خلاف د بغاوت لپاره هیڅ توجیه نه ویني؛ زه حتی تاسو ته تایید کولی شم چې ستاسو د ویرو د توجیه لپاره په بشپړ ډول هیڅ شی نشته. په دې باندې سلطان وویل: زه د اوسني وخت په اړه نه خبرې کوم، خو غواړم پوه شم چې په راتلونکي کې څه پیښېدل تمه کیږي. دا معلومه نه ده چې مصطفی کمال څه ځواب ورکړ، خو داسې ښکاري چې هغه داسې خبرې ورسره وکړې چې ده ته یې اطمینان ورکړ، ځکه سلطان وروسته ورته وویل: تاسو یو عاقل قوماندان یاست، او بې شکه تاسو کولی شئ خپل ملګري متاثر کړئ او قانع یې کړئ چې آرام اوسي او د فکر کولو تشویق یې کړئ. دا ځانګړې غونډه، چې بل هیڅوک پکې شریک نه و، د هغو خلکو تخیل ته لاره وموندله چې په مانۍ کې وو، او دوی هڅه وکړه چې معلومه کړي چې موضوع څه وه. په هرصورت، خلیفه د غونډې په همدې ورځ یو فرمان خپور کړ چې پکې یې د پارلمان د منحل کولو امر وکړ، پرته لدې چې د نوو ټاکنو نیټه وټاکي. دا فرمان ټول حیران کړل، په ځانګړې توګه ځکه چې دا یو خودسرانه اقدام و چې هیڅ توجیه نه درلوده. د منحل کولو لپاره هیڅ قانوني توجیه یا دلیل نه و ورکړل شوی. له همدې امله خلکو فکر وکړ چې مصطفی کمال خلیفه ته مشوره ورکړې وه چې پارلمان منحل کړي او د هغه پریکړه یې متاثره کړې وه، لکه څنګه چې په حقیقت کې یې همداسې کړي وو. دا ځکه وه چې د خلیفه څخه د ملاقات غوښتنه داسې وخت راغله چې مصطفی کمال د وکیلانو د قانع کولو هڅه کوله ترڅو حکومت ته د عدم اعتماد رایه ورکړي، ځکه چې دا به په حتمي ډول د پارلمان د منحلولو لامل شوی وای۔ په هرحال، د پارلمان د منحلولو پیښو داسې ښودله چې د خلیفه پرېکړه د مصطفی کمال د نفوذ سره هیڅ تعلق نه درلود. دا ځکه چې دا پرېکړه د ملاقات په ورځ وشوه، او داسې کېدل ډېر بعید وو چې د هغه خبرو له امله وي چې په ملاقات کې وشوې، په ځانګړې توګه داسې چې ملاقات د جمعې په ورځ وو، کوم چې عامه رخصتۍ ده۔ سربېره پردې، مصطفی کمال د ترون له لاسلیک کېدو او د جګړې له پای وروسته لومړی ځل د سلطان سره ملاقات کاوه، او د هغه د نفوذ هرڅومره لوړ وي، د هغه د غوښتنې پوره کېدل داسې په ډېر ژر سرته نه شو رسېدلی۔

Once the Salah ended, Wahid-ud-Deen asked Mustafa Kemal to accompany him to the lounge. The Sultan was deliberately prolonging the meeting and the discussion took one whole hour. The Sultan addressed Mustafa Kemal by saying : “I am totally convinced that the army commanders and officers have a great confidence in you; so would you guarantee to me that the army would not undertake any action against me?” Mustafa Kemal replied: “Your Excellency, I know nothing about the future. But what I can see at the present time is that the commanders do not find any justification to rebel against your throne; I can even confirm to you that there is absolutely nothing to justify your fears.” Upon this the Sultan said : “I am not talking about the present time, but I wish to know what is expected to happen in the future.” It is not known what Mustafa Kemal replied, but it seems that he talked to him in a way that reassured him, for the Sultan said to him afterwards : “You are a wise commander, and undoubtedly you can influence your colleagues and persuade them to be calm and exhort them to use deliberation.” This special meeting, which no one else attended, caught the imagination of the people who were in the palace, and they tried to find out what it is was about. However, the Khaleefah issued on the very day of the meeting a decree in which he ordered the dissolution of parliament, without setting a date for new elections. This decree took everyone by surprise, especially as it was an arbitrary measure with no justification. No constitutional justifications or reasons were given for the dissolution. Hence, people thought that Mustafa Kemal had suggested to the Khaleefah to dissolve parliament and influenced his decision, as indeed he had done. This was particularly so as the request for an audience came in the wake of Mustafa Kemal’s endeavour to persuade the deputies to give the government a vote of no confidence, for this would have inevitably led to the dissolution of parliament. However, events surrounding the dissolution suggested that the Khaleefah’s decision had absolutely nothing to do with Mustafa Kemal’s influence. This was because it took place on the same day of the meeting and it was very unlikely for it to have been as a result of what was said in the meeting, especially as the meeting was on a Friday, which is a public holiday. Besides, Mustafa Kemal was meeting the Sultan for the first time after the signing of the truce and the end of the war, and no matter how influential he had been, the fulfilment of his request could not have been achieved at such a lightening speed.

لہٰذا، واقعات اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ پارلیمان کو تحلیل کرنے کا معاملہ اجلاس سے پہلے ہی تیار کیا جا چکا تھا، اور اس کا اس قدر من مانے انداز میں اعلان اس بات کو ذرہ برابر شک کے بغیر ظاہر کرتا ہے کہ یہ ایک ایسے معاملے پر مبنی تھا جو سلطان کے اختیار سے باہر تھا۔ اس سے صرف یہی نتیجہ اخذ کیا جا سکتا ہے کہ اس کی منصوبہ بندی انگریزوں نے کی تھی، کیونکہ قبضے کے ذریعے وہ براہِ راست خلیفہ اور ملک پر کنٹرول رکھتے تھے۔

Therefore, events indicate that the issue of dissolving parliament had been prepared before the meeting, and that its declaration in such an arbitrary manner indicates without any shade of a doubt that it was based on a matter that was beyond the Sultan’s control. One could only deduce that it was orchestrated by the British, for they were directly in control of the Khaleefah and the country through occupation.

تاہم، پارلیمان کی تحلیل سے پورے ملک میں بڑی ہلچل اور الجھن پیدا ہوئی۔ افواہیں پھیل گئیں کہ اتحاد و ترقی والوں نے اپنے حامیوں کو مسلح کر دیا ہے تاکہ ایشیائے کوچک میں انقلاب کا اعلان کریں، کیونکہ یہ اتحادیوں کے لیے ایک مہلک ضرب تھی۔ اس ہنگامے کے دوران توفیق پاشا غائب ہو گیا اور اس کی جگہ داماد فرید پاشا آیا، جو انگریز شریف کے نام سے معروف تھا اور وہ سلطان کا داماد بھی تھا۔

Nevertheless, the dissolution of parliament caused a major uproar and confusion throughout the country. Rumours spread that the unionists had armed their supporters in order to declare the revolution in Asia Minor, for this was a fatal blow to the unionists. Amidst this uproar, Tawfiq Pasha disappeared and was succeeded by Damad Farid Pasha who was known as the “English Gentleman” and he also was the Sultan’s son-inlaw.

د مصطفی کمال په اړه، هغه په بیرا کې د شیلي نومي ښار په یوه کورکې کرایه کور واخیست او هلته د یو عادي انسان په توګه اوسېدل. هغه سیاست پرېښود او ځان یې پټ ساتلو. ویل کېده چې هغه ځینې کلبونو ته تلل او د لوړې ټولنې خلکو سره یې اړیکې درلودې. په هرحال، هغه ډېر محتاط پاتې شو، د هغه خبرو کوم ځانګړی مانا نه درلوده، او هېچا نه پوهېدل چې هغه د سلطان ملاتړی دی که مخالف.

As for Mustafa Kemal, he rented a house in Shilly, a suburb of Bira, and lived there as an ordinary individual. He deserted politics and kept a low profile. He used to be seen frequenting some clubs and mixing with people in high society. However, he remained very discreet, his talk did not imply anything in particular and no one knew whether he was with or against the Sultan.

دې سره سره، سلطان د مصطفی کمال نیتونه پوهیده، ځکه هغه د هغه فکرونو او پلانونو څخه خبر و. له همدې امله هغه په سخته توګه د هغه مخالفت کاوه او په هغه بریدونه کول. هغه به خپلو ملګرو ته ویل چې مصطفی کمال غواړي ترکان له خپل کورنۍ څخه جلا کړي او د هغه او خلکو ترمنځ کرکه پیدا کړي، ترڅو هغه له منځه یوسي. په هرصورت، د مصطفی کمال له سیاسي فعالیت څخه تقاعد هغه ته د هغه په وړاندې د کومې بهانې موقع ونه ورکړه. ډیری خلکو د سلطان د مصطفی کمال په وړاندې دښمنۍ نه خوښوله.

However, the Sultan was aware of Mustafa Kemal’s intentions, for he was acquainted with his thoughts and his designs. Hence, he used to fiercely resist him and attack him. He used to say to his entourage that Mustafa Kemal wanted to estrange the Turks from his family and cause animosity between him and the masses in order to remove him. However, Mustafa Kemal’s retirement from political activity did not give him any excuse over him. So many people disapproved of the Sultan’s hostility towards Mustafa Kemal.

کله چې دامادفرید حکومت جوړ کړ، او کله چې برتانیې د هغه حکومت ته خپل تأیید ښکاره کړ، سلطان ویره زیاته شوه او هغه فکر وکړ چې د برتانیې له مرستې پرته نشي کولی خپل تخت وساتي۔

Once Damad Farid had formed the government, and once the British showed their approval of it, the fears of the Sultan increased and he thought that he could not maintain his throne without the help of Britain.

دې سره هغه به د ډماد فرید کې یو لوی ملګری او مرستندوی ګڼه.

Thus he used to see in Damad Farid a major ally and supporter of his.

سلطان او داماد د انګریزانو د رضا ترلاسه کولو لپاره ټول ممکن وسایل وکارول.

The Sultan and Damad exhausted all possible means to please the British.

دوی یوه ټولنه جوړه کړه چې نوم یې یې "د انګلستان دوستان" کېښود، او حکومت دې ټولنې ته په ټولو لارو مرسته وکړه. انګریزانو هم خپله برخه په وسیع ډول د ښکلي زرو په ورکولو سره تمویل کړه. په هرصورت، عام خلک، او د ځوانانو او اردو د افسرانو اکثریت، انګریزانو ته سپکاوی کاوه او د قبضه کوونکو په وړاندې کینه ساتل.

They established an association which they named “Friends of Britain”, and the government backed this association with all means. The British for their part copiously financed it with tempting gold. However, the common people, and the majority of the youth and army officers used to despise the British and to harbour malice against the occupiers.

نو سلطان او د هغه لومړي وزیر د انګرېزانو په غېږ کې بشپړ ډوب شول او په بشپړ ډول یې ورباندې تکیه وکړه. انګریزانو دمخه په استانبول کې یو عالي کمیشنر ټاکلی و ترڅو د هېواد سیاسي چارې چلوي، د متحدو ځواکونو مشر جنرال هاریngton سره یوځای. له همدې امله دوی سلطان ته خپل نظرونه دیکټه کول او هغه یې د خپلې خوښې سره ګرځولو.

Therefore, the Sultan and his Prime Minister threw themselves completely into the embrace of the British and they fully relied upon them. The British had by then appointed a High Commissioner in Istanbul in order to run the political affairs of the country, alongside the British General Harrington, the Commander in Chief of the allied forces. Hence, they started dictating their opinions to the Sultan and manipulating him at will.

له همدې امله هغه خپل مؤثر اختیار له لاسه ورکړ او د یوه بندي په څیر شو۔

Consquently, he lost his effective authority and became like a prisoner.

حقیقی اقتدار متفقین کے ہاتھوں میں چلا گیا، یا زیادہ واضح طور پر صرف برطانیہ کے ہاتھوں میں، جن کی نمائندگی برطانوی ہائی کمشنر اور جنرل ہیرنگٹن کر رہے تھے۔

The effective authority fell into the hands of the allies, or more specifically in the hands of the British alone, who were represented by the British High Commissioner and General Harrington.

او په دې سربېره انګرېزانو غوښتل چې په هېواد کې سياسي خلا پيدا کړي، ترڅو دا خلا د خپل خوښ په شان ځانونه ډکه کړي. په ظاهر کې دوی د هېواد سياسي چارې خپلو خلکو ته پرېښودې، پداسې حال کې چې خپل جاسوسان يې د سياسي فعاليتونو ته ولېږل. بيا دوی د پردې شاته ودرېدل او په هېواد کې يې ګډوډي او سياسي بې ثباتي رامنځته کړه، ترڅو د هېواد د ځايي خلکو د ادارې کولو ناتوانۍ ښکاره کړي، او په دې توګه سياسي خلا رامنځته شي. دا ځکه چې خلا د عمل نه کولو او دوام نه کولو ناتوانۍ معنا لري؛ په بل عبارت دا معنا لري چې يو ځواک شته، خو دا ځواک خپله مناسبه بڼه او کافي توان نه ښکاره کوي.

Furthermore, the British wanted to generate a political vacuum in the country so that they could fill it themselves as they wished. On the surface, they left the political matters of the country to be run by her own people while they pushed their agents into undertaking the political activities. Then they stood behind the scenes and generated in the country turmoil and political instability, in order to highlight the inability of the locals to govern the country, thereby causing a political vacuum. This is so because the vacuum means the inability to act and the inability to persevere; in other words it means that there is a force, but this force does not manifest itself in its appropriate form and with an adequate capability.

دا خلا کیدای شي سیاسي، پوځي یا ستراتیژیک وي.

The vacuum could either be political, military or strategic.

سیاسی خلا هغه وخت پیدا کیږي چې دولت بې ثباته، نامنظمه وي او په ناکراره حالت او سیاسي بې ثباتۍ کې ډوب وي. په دې حالت کې دا ضروري کیږي چې دې خلا ته دولت ته داسې واک او توان ورکړل شي چې فعاله او پایښت ولري. انګرېزانو عثماني دولت ځان ته ځواک کړ، هغې ته یې یوازې د ترکي سیمه پرېښوده او د هېواد د پالیسیو او د هېواد د چارو د سمبالښت مسؤلیت یې ورته وسپاره.

The political vacuum occurs when the state is unstable, uncoordinated and plunged into disquiet and political instability. It becomes imperative in this case to fill this vacuum by giving the state the power and the ability to function and persevere. Having occupied the Ottoman State, the British confined her to the Turkish region and left her in charge of the country’s policies and of looking after the country’s affairs.

په هېواد کې یوه سیاسي ځواک رامنځته شو، خو دوی د داسې اقداماتو لړۍ ترسره کړه چې موخه یې دا وه چې دا ځواک په مناسبه بڼه او کافي توان سره ښکاره نشي؛ همدارنګه دا ځواک داسې وګرځي چې د حکومت مسؤولیت پر غاړه ونه شي اخیستی او نشي کولی دوام ورکړي. له همدې امله، دوی خپل چل ته دوام ورکړ او پارلمان یې منحل کړ، ترڅو ناڅرندیتوب او بې ثباتي رامنځته کړي.

So a political force in the country was generated, but they undertook a host of actions designed to prevent this force from appearing in a suitable form and an adequate capability; also to make it unable to shoulder the responsibility of government and unable to persevere. Hence, they went ahead with their trick to dissolve parliament in order to generate disquiet and instability.