په هغه وخت کې انور، څوک چې دولت باندې واکمن و، هڅه کوله چې هغه پاتې پوځ بیا راټول کړي چې د ډیرو جګړو څخه بریالي راوتلی و، او دغه پوځ ته امر وکړي چې سمدلاسه پلازمینې ته راستانه شي تر څو له دښمن سره مخ شي. مګر د هغه شاوخوا خلکو فکر کاوه چې وخت دمخه تېر شوی دی. حتی هغه کسان چې پخوا یې ملاتړ کړی و، له هغه سره د ملګرتیا او د هغه د پالیسۍ د تعقیب څخه انکار وکړ. له همدې امله هغه مجبور شو چې تسلیم شي او د اوربند غوښتنه وکړي. په دې ترتیب متحدینو ومنله او هغه د اوربند تړون لاسلیک کړ. یوازې د اوربند د شرطونو د خبرو پاتې و. د عثمانی دولت تسلیم شو او متحدینو یې نیول.

During that time Anwar, who dominated the state, was attempting to rally the remaining troops which had emerged victorious from the many battles they had fought, and to give orders to these troops to return to the capital immediately to face the enemy. But people around him thought that the hour had already passed. Even those who had supported him in the past refused to go along with him and follow his policy. Hence, he was forced to surrender and call for a truce. Thus the Allies accepted and he signed the truce treaty. All that was left was for the negotiations over the terms of the truce. The Ottoman State capitulated and the Allies occupied her.

دا چې تسلیم کېدل او متحدینو د دولت دا نیول دې ته نه وو ورته، چې دولت د دوی مستعمره یا د دوی ملکیت شوی وي. نه دا معنا لرله چې دا نیول دایمي دي، ځکه دا د دوو دولتونو ترمنځ جنګ و، یو به بل ته ماتې ورکوي، نو ګټونکی به د ماتې شوي ته د سولې شرایط دیکته کوي، او ماتې شوی دولت به د داخلي او بهرنۍ حاکمیت لرونکی یو مستقل هویت پاتې کېږي. دا یو اړخ دی. بل اړخ دا چې تسلیم د ترکیې د دولت لخوا نه، بلکې د مسلمانانو د خلیفه لخوا و، یا د دوی د خپلو شرایطو له مخې د عثماني امپراتورۍ لخوا. له همدې امله ماتې شوی دولت خلافت و، نه د ترکیې دولت. له دې امله متحدینو د ګټونکو په توګه، او عثماني دولت د ماتې شوي په توګه، هغه نړیوال اقدامات چې وشول، په ډاګه د عثماني دولت پورې اړوند وو، یعنې هغو ټولو پورې اړوند وو چې د خلافت د بیرغ لاندې ژوند کاوه یا هغې ته بیعت یې کړی و.

However, the surrender and this occupation of the State by the Allies did not mean a surrender to the Allies which entailed that the State had become a colony of theirs or one of their properties. Nor did it mean that their occupation was permanent, for this was a war between two states, one would vanquish the other, thus the victor would dictate the terms of peace upon the loser, and the defeated state would remain a state as an entity with domestic and foreign sovereignty. This is on the one hand, while on the other hand the surrender was not a surrender by the state of Turkey, but a surrender by the Khaleefah of the Muslims, or according to their own terms a surrender by the Ottoman Empire. Hence the defeated state was the Khilafah, and not the state of Turkey. Therefore, the international measures by the Allies, in their capacity as victors, and by the Ottoman State, in her capacity as the loser, were duly measures related to the Ottoman State, in other words related to everyone who lived under the banner of the Khilafah, or pledged their allegiance to her.

خو چونکه د برتانیې موخه دا وه چې عثماني دولت د یوې اسلامي دولت په حیث ټوټې ټوټې کړي او خلافت له منځه یوسي، نو هغوی هغه لاره ونیوله چې دې موخې ته رسیږي، او د ماتې خوړلې عثماني دولت سره یې داسې چلند وکړ چې د ماتې خوړلې جرمني سره یې له چلند څخه توپیر درلود، با وجود دې چې دواړه دولتونه په یوه صف کې سره جنګیدلي وو. په حقیقت کې د عثماني دولت پر ماتې د متحدینو بریا د جرمني پر ماتې د دوی د بریا سره ورته وه؛ نو په دې توګه دواړه دولتونه باید په برابره توګه چلند ورسره شوی وای. مګر برتانیې جرمني ته د بین المللي حقوقو او هغه قاعدې له مخې چې د دوو دولتونو ترمنځ د جګړې د پای ته رسیدو په صورت کې، چې یو یې بریالی او بل ماتې خوړونکی وي، ټاکي، د ماتې خوړلې دولت په توګه چلند وکړ. څه شان چې د عثماني دولت سره توپیر وشو.

However, since the British aim was to dismember the Ottoman State in her quality as an Islamic State and to abolish the Khilafah, they trod the path that led to this and they proceeded in their dealings with the vanquished Ottoman State in a manner different to that proceeded with the vanquished Germany, despite the fact that the two states had fought alongside each other. Indeed the Allied victory over the Ottoman State was similar to their victory over Germany; thus the two states should have been treated equally. However, the British treated Germany as a vanquished state according to international law and what it stipulated in the event of a war coming to an end between two states, with one emerging as the victor and the other the loser. As for the Ottoman State, she was treated differently.

جنگ ختم ہوتے ہی دولتِ عثمانیہ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا، جن میں سے زیادہ تر حصوں پر برطانیہ نے قبضہ کر لیا اور انہیں اُس منصوبے کے مطابق تقسیم کیا جو جنگ کے دوران تیار کیا گیا تھا۔ انہوں نے اپنے اتحادیوں سے بھی کنارہ کشی اختیار کرنا شروع کر دی تاکہ مغلوب ہونے والی عثمانی ریاست کی سرزمینوں میں سب سے بڑا حصہ حاصل کر سکیں۔ پھر انہوں نے اپنی توجہ خلافت کے مرکز پر مرکوز کر دی تاکہ اس کے خاتمے کو یقینی بنانے کے لیے سب سے مناسب طریقے اختیار کریں۔

For as soon as the war ended she was dismembered into pieces, most of which the British occupied and divided into parts according to the plan that had been devised during the war. They also started to avoid their Allies in order to gain the lion’s share in the lands of the vanquished Ottoman State. Then they concentrated their efforts on the Khilafah’s centre in order to adopt the most appropriate styles to ensure its abolition.

د تقسیم د پروسې په اړه، هغه تخمونه چې انګرېزانو پخوا د ملي تعصب او وطن پرستانه شووینزم په شکل کرلي وو، تر هغه وخته ښکاره شوي وو. نو دا د دې وخت و چې دوی دغه تخمونه د تقسیم د پروسې د بنسټ په توګه وکاروي، او دوی په حقیقت کې دا کار پیل کړ.

As for the process of dismemberment, the seeds of nationalist tendencies and patriotic chauvinism implanted earlier by the British had by then come to fruition. Thus it was the right time for them to use them as a basis for the process of dismemberment, and they effectively began to do so.

په همدې ترتیب، دوی هغه ځمکې چې ترکي ژبه ویونکو مسلمانانو کې اوسیدې، یوه واحده وحدت ته واړولې او په دې ډول یې د خپل مستقیم واکمنۍ او پراخ نفوذ په کارولو سره د ترکي ملي تمایلاتو د ځړولو لپاره کار پیل کړ. دوی د ترکیې د خپلواکۍ مفکوره راژوندۍ کړه، یعنې د اسلامي دولت، یا د دوی په وینا د عثماني امپراتوریې څخه د هغې جلا کیدل، پداسې حال کې چې دا خپلواکي یې د اتحادي قواوو د استعمار څخه د خلاصون په معنا تعریفوله. دا سره له دې چې هغه عملي واقعیت چې دوی په حقیقت کې خلکو ته د هغې په لور هڅولو، د دولت د نورو ټولو برخو څخه خپلواکي وه، یعنې بشپړ جلاکیدل. دوی د عربي ژبه ویونکو مسلمانانو ځمکې هم په څو ټوټو وویشلې.

Accordingly, they turned the lands inhabited by Turkish speaking Muslims into one single entity and started to use their direct rule and overwhelming influence to flare up Turkish nationalist tendencies. They tried to evoke the idea of Turkey’s independence, meaning her separation from the rest of the Islamic State, or according to them the Ottoman Empire, while defining the word independence with the meaning of getting rid of the Allied occupation. This was despite the fact that the practical reality they were actually pushing people towards was the independence from all the other parts of the State, namely a complete separation. They also broke the lands inhabited by Arabic speaking Muslims into several pieces.

په دې سره سره چې برتانوي ځواکونو د دې ډیرو سیمو ډیره برخه نیولې وه، دوی دا سیمې یو واحد هیواد په توګه نه پریښودې. بلکې دوی دا ځمکې، د هغو نقشو له مخې چې د جګړې پر مهال یې ترتیب کړي وو، څو جلا جلا هیوادونو ته وویشلې.

Although the British had occupied most of them, they did not keep them as one entity. They rather turned those lands into several entities according to the maps they had drawn for them during the war.

بنابرین دوی په عملي توګه د مغلوب دولت د تقسیم کار ترسره کړ، هغه یې څو دولتونو ته واړاوه، مخکې لدې چې له هغې سره د سولې تړون وکړي، او مخکې لدې چې د سولې شرایط ورسره ومني. ځکه له دې چې دوی سیمې ونیولې، هماغه شیبې یې هغه په څو هیوادونو ووېشلې او د هغو څو دولتونو په توګه یې حکومت پیل کړ کومې چې دوی یوازې نیولې وې. دا د نړیوالې حقوقو سرغړونه وه او د نړیوالو کنوانسیونونو سره په ټکر کې وه، ځکه د جنګ د ګټونکي دولت لخوا د مغلوب دولت د ځمکې نیولو کافي نه ده چې د نیول شوي دولت یا نیول شوو سیمو پای ټاکي؛ بلکې هغه څه چې پای ټاکي سولې تړون دی، که څه هم د تړون شرایط دیکته او تحمیل شوي وي. ترټولو نږدې بیلګه دا ده: که څه هم برلین له څلورو لسیزو زیات وخت نیول شوی و، خو د هغې پای د نیولو په واسطه نه بلکې د سولې تړون او د متفقینو په هغه باندې موافقې سره وټاکل شو.

جہاں تک د خلافت د مرکز په لور د دوی د هڅو د تمرکز تعلق دی، څو داسې طریقې غوره شي چې د هغې د لغوه کیدو لامل شي، برتانوي، د خپلو متحدینو پر وړاندې د خپلو چلونو او هغو سیمو کې د خپلو هڅو تر څنګ چې دوی یې نیولې وې، ټوله پاملرنه په ځانګړې توګه ترکیې ته، او په خاص ډول د خلافت مرکز ته متمرکزه کړې وه.

As for the concentration of their efforts on the centre of the Khilafah in order to adopt the styles which would lead to its abolition, the British had, in addition to their manoeuvring against their Allies and in addition to their efforts in the lands they had occupied, focused all their attention on Turkey in particular, and more specifically on the centre of the Khilafah.

ټاکنه، د اوربندیز له اعلان سمدستي وروسته، د برتانیا جنګي بېړۍ د بوسفورس د نیولو لپاره ډېرې ګړندۍ شوې، او د دوی پوځیانو پلازمېنه او د دردنیل ټول دژونه، ګړندۍ شوې، او د ترکیې ټولو حساسو نظامي ساحو ته ورسېدل. په همدې وخت کې، د فرانسې پوځیانو عنتاب ونیوه، پداسې حال کې چې د ایټالیا پوځیانو بیره او د ریل لارې ونیولې. د برتانیا قوماندان هرينګټن د ترکیې کې د متحدینو عمومي قوماندان په توګه وټاکل شو.

Therefore, soon after the declaration of the truce, British warships rushed to seize the Bosphorous and their troops occupied the capital and all the fortresses of the Dardanelles, as well as all the sensitive military areas throughout Turkey. Meanwhile, the French troops occupied Antep, while the Italian troops occupied Bira and the railway lines. The British commander, Harrington was appointed as the Allies General Commander in Turkey.

دې لپاره، دا برتانوي ځواکونه وو چې په حقیقت کې ترکیې ته یې د پوځي اشغال لاندې راوستل او په هغې باندې یې خپل واکمنۍ قایم کړه. فرانسې او ایټالیا اشغال یوازې نومي وو او یوازې د دوی د شتون د تایید لپاره وو. له همدې امله، د مغلوب دولت او متحدینو ترمنځ هغه اړیکې چې د ترکیې داخلي چارو پورې تړاو درلود، په حقیقت کې د برتانیې سره اړیکې وې. په دې ترتیب برتانیې په ترکیه کې خپل رول یوازې په خپله ترسره کړ، او د دوی متحدینو هیڅ رول او اغیزه په ترکیې داخلي چارو کې نه درلوده.

Therefore, it was the British troops who effectively occupied Turkey and assumed their hegemony over her. France and Italy’s occupation was merely nominal and merely to confirm their presence. Hence, contact between the vanquished state, pertaining to the domestic matters of Turkey, and the Allies meant in fact contact with the British. Thus the British managed to play their role in Turkey single-handedly and their Allies had no role and no effect on the Turkish domestic matters.

هغوی د آتش بندۍ له اعلان وروسته د خلافت دولت، یا د هغوی په وینا د عثمانی امپراتورۍ، د کنټرول لپاره یو شمیر سیاسي چلونه هم پیل کړل. دوی خپله سیاسي لوبه په ځانګړې توګه ترکیې باندې متمرکزه کړه، ترڅو حکومت له منځه یوسي او خلافت ړنګ کړي.

They also embarked upon a host of political manoeuvres in order to control the Khilafah State, or the Ottoman Empire according to them, since the truce was declared. They focused their political game on Turkey in particular in order to overthrow the government and destroy the Khilafah.