دا چې مصطفی کمال د ډارډنیلز څخه د برتانوي ځواکونو په وړاندې د بریا سره استانبول ته راستون شو، دا ډیره حیرانونکې خبره ده. دې بریا د عثماني وسله وال ځواکونو او د عثماني دولت ټولو مسلمانانو په روحیه اغیزه وکړه. دا اغیزه د اتحادي ځواکونو په حالت هم وشوه. له دې سره سره، مصطفی کمال هغه جنګ چې هغه یې مشری کړې وه او په کې بریالی شوی و، څخه د دې لپاره راستون شو چې د خلکو شکونه د دولت د برتانوي ځواکونو سره د جنګ کولو د وړتیا په اړه راپاروي، او د دولت د جنګ څخه وتلو او یو اړخیز د سولې تړون له برتانیې سره لاسلیک کولو نظریه راپیدا کړي. هغه د دولت سره د کورنۍ جګړې د پیل لپاره راستون شو، ترڅو دولت د جرمنانو پرېښودلو او د برتانیې ملاتړ ته اړ کړي. که مخکې له جنګه هغه همدا نظر درلود، نو هغه یې پټ ساتلی و، خو اوس چې له جنګه راستون شوی و، هغه دا نظرونه د خلکو په منځ کې، په ځانګړې توګه د اردو په افسرانو کې خپرول پیل کړل، او د لوړ رتبې او بااقتداره شخصیتونو د اغیزمنولو هڅه یې وکړه. هغه حتی د وزیرانو سره د ګډون پیل وکړ، ورسره یې په خلاصه توګه د خپلو نظرونو په اړه خبرې وکړې او د هغوی د اغیزمنولو هڅه یې وکړه.

What is striking is that Mustafa Kemal returned from the Dardanelles to Istanbul victorious over the British. The victory had its effects on the morale of the Ottoman armed forces and on Muslims all over the Ottoman State. It also had an effect on the Allies. Nevertheless, Mustafa Kemal returned from the battle that he had led and from which he had emerged victorious to arouse people’s doubts about the State’s ability to fight the British, and to generate the idea of the State withdrawing from the war and signing a unilateral peace treaty with the British. He returned to initiate a domestic battle with the State in order to make her forsake the Germans and side with the British. If before the battle he had held the same opinion, he kept it to himself, but now that he had returned from battle, he started spreading these opinions amongst people, especially the army officers, and attempted to influence the high ranking and powerful personalities. He even started to meet with ministers and talked to them openly of his opinions and attempted to influence them.

یوه ځل هغه د بهرنیو چارو وزیر د هغه په دفتر کې لیدلو ته ورغی. په هغه وخت کې بهرنیو چارو وزیر ناسیمي بیګ و، چې له هغو کسانو څخه و چې وړاندیز یې کاوه ترکیه باید د آلمان سره یوځای جګړې ته ننوځي. ناسیمي بیګ مصطفی کمال د انا فورتا د قهرمان په توګه په ګرمۍ سره وهڅاوه او د ادب په ډول یې له هغه سره خبرې وکړې. د هغه خبرې د ښایسته خوشبینۍ څخه ډکې وې، په ځانګړې توګه د هغه بریا له امله چې دولت یې د دارډنیل په سیمه کې ترلاسه کړې وه او د متحدینو د وسله والو ځواکونو ماتې او شړل یې. وزیر د دې بریا څخه خوښ و او د متحدینو په ماتې باندې هم پوهیده، ځکه دا پدې معنا وه چې روسیه د هغو جنګي توکو څخه محرومه پاتې کیږي چې ډیره یې ورته اړتیا لرله، او فرانسه د آلمان بلیتزکریګ ته سپارل کیږي، ځکه روسیه د توکو نشتوالي له امله نشي کولی جګړه پرمخ یوځي، چې دا به د آلمانانو لپاره ختیځ جبهه خوندي کړي. د ځواک توازن د متحدینو پر ضد د آلمانانو او عثماني دولت په ګټه اړ شوی و. له همدې امله وزیر خوشبین و. په هرصورت، مصطفی کمال هڅه وکړه چې بدبینی راپورته کړي او وزیر ته خپل نظرونه قانع کړي. داسې بریښیده چې هغه د وزیر د دلیلونو ځواک احساس کړ، نو هغه د ګواښ لارې ته مخه کړه او وزیر ته یې وویل: باید هغه څه ته پام وکړې چې زه یې درته ویل غواړم! که تاسو سیاستوالو ته اجازه ورکړئ چې تاسو اغیزمن کړي، نو به ځان داسې ستونزې سره مخ ومومئ چې ستاسو او سیاستوالو د تصور څخه هم لوی وي. په دې باندې وزیر اندیښمن شو او په غرور سره یې وویل: زه نه پوهیږم چې ته څه وایې. مصطفی کمال وویل: زما مطلب دا دی چې هیواد د تباهۍ په لور روان دی، او تاسو اوس داسې ښکاره کوئ چې دا نه ویني. ښکاره ده چې تاسو د وزیر د دندې له امله دا خبرې کوئ؛ مګر ستاسو شخصي عقیده باید په بشپړه توګه دې ته مخالف وي. تاسو له شک پرته ټوله حقیقت نه ignore کوئ، او بې شکه د ناروغۍ سرچینه او د مصیبت ځای پوهیږئ. وزیر حیران پاتې شو. هغه بیا مصطفی کمال ته مخ واړاوه او په سخت لهجه یې ورته وویل: کرنل! که ته دلته د هېواد د حالت په اړه خپل شکونه څرګندولو لپاره راغلی یې، نو زه دې خبر کړم چې دا نه د داسې شکونو د ښکاره کولو وخت دی او نه ځای. ته ماته د راتګ په کولو کې غلطی وکړه، ځکه زما ملګري وزیران او زه د مشر قوماندان په اړه بشپړ باور لرو؛ نو زه وړاندیز کوم چې ته ولاړ شې او هغه ولیدې، ترڅو هغه ستا دا وېرې له منځه یوسي او هغه شیان له منځه یوسي چې تا اندېښمن کړی دی. بیا یې هغه له خپل دفتره وشړ.

On one occasion he visited the foreign minister in his office. The foreign minister at the time was Nasimi Beik, who was from amongst those who suggested that Turkey should enter the war alongside Germany. Nasimi Beik greeted Mustafa Kemal warmly as the hero of Ana Forta and he talked to him in a courteous manner. His talk was full of graceful optimism, especially in the wake of the victory achieved by the State and her defeat and repulsion of the Allies’ armed forces in the Dardanelles. The foreign minister was appreciative of this victory and was aware of the defeat’s effect on the Allies, because it meant keeping Russia deprived of the supplies of the war ammunitions she desperately needed, and subjecting France to a German blitzkrieg due to Russia’s inability to fight through a lack of supplies, which meant that the Germans would secure the eastern front. The balance of power had tilted in favour of the Germans and the Ottoman State against the Allies. It was for this reason that the foreign minister was optimistic. However, Mustafa Kemal attempted to raise pessimism and to convince the minister of his views. It seemed that he sensed the strength of the minister’s arguments, thus he resorted to menace and said to the minister : “You ought to take note of what I am about to tell you! If you allow the politicians to continue affecting you, you will find yourself facing a problem bigger than you and the politicians will have imagined.” Upon this the minister was disquietened and said arrogantly : “I do not know what you mean.” Mustafa Kemal said : “I mean that the country is heading towards destruction, and now you pretend not to see it heading that way. Obviously you are compelled to say this because of your position as minister; however, your personal belief must be completely different to this. You undoubtedly do not ignore the whole reality, and you are undoubtedly aware of the source of the ailment and where the calamity lies.” The minister was stunned. He then turned to Mustafa Kemal and said to him in a sturdy tone : “Colonel! If you have come here to cast your doubts about the country’s situation, then let me tell you that this is neither the time nor the place to cast such doubts. You have made a mistake by coming to me, for my fellow ministers and I have total faith in the Commander in Chief; I therefore suggest that you go and see him so that he can dissipate these fears of yours and eradicate the things that are worrying you.” He then dismissed him from his office.

دې سهار بهرنیو چارو وزیر کومانڈر ان چیف ته هغه خبرې راپور کړې چې د هغه او مصطفیٰ کمال ترمنځ شوې وې، او هغه یې وهڅاوه چې په هغه باندې مناسبه سزا ورکړي. کومانڈر ان چیف پریکړه وکړه چې مصطفیٰ کمال قفقاز ته جلاوطن کړي.

The next morning, the foreign minister briefed the Commander in Chief about the conversation that had taken place between him and Mustafa Kemal and urged him to inflict on him the appropriate punishment. The Commander in Chief decided to banish Mustafa Kemal to the Caucasus.

هغه په فوري توګه جلاوطن شو او د یو کال څخه زیات وخت یې هلته پاتې شو پداسې حال کې چې هیڅ مهم فعالیت نشو کولی.

He was instantly banished and remained there for over a year without being able to undertake any significant activity.

ملاقات د بهرنیو چارو وزیر سره د مصطفی کمال لومړی رسمي هڅه وه ترڅو دولت د جګړې څخه وباسي او دولتمردانو، وزیرانو او افسرانو ټولو ته قانع کړي چې همداسې وکړي. هغه وخت داسې هیڅ نښه نه وه چې دا ښیې چې هغه دا نظر د انګریزانو سره په ځانګړو اړیکو پر بنسټ تعقیبوي. له همدې امله د هغه کړنه یوازې د هغه شخصي نظر او یواځینۍ هڅه ګڼل شوه. د هغه د ليرې کولو سره دولت دا فکر له ځانه ليرې کړ. خو وروسته یو لړ پېښې وشوې، چې دا پېښې مصطفی کمال د دې لپاره پیل کړې وې چې خپل فکرونه په زور عملي کړي او په زور واک ونیسي، او په دې وخت کې د هغه خیانت ښکاره شو.

The meeting with the foreign minister marked the first official endeavour by Mustafa Kemal to lure the State out of the war and to persuade the statesmen, ministers and officers alike, to do so. There was no indication at the time to suggest that he pursued such an initiative on the basis of specific contacts with the British. Thus his action was deemed to be a personal opinion and an exertion solely from his part. By banishing him, the State was rid of this idea. However, a series of events took place afterwards, these being initiated by Mustafa Kemal in order to implement his thoughts by force and to seize power by force, whereupon his treason became manifest.

لومړی پېښه دا وه چې دا د هغه په وخت کې وشوه، کله چې هغه په قفقاز کې و. یو ناکام بغاوت ترسره شو او داسې انګېرل کېده چې هغه پکې ښکېل و.

As for the first event, this took place while he was in the Caucasus. An attempted coup was staged and it was thought that he was implicated.

میجر یعقوب جمیل بیک نے اپنے دوستوں کے ساتھ مل کر حکومت کا تختہ الٹنے کی سازش کی۔ اپنے دوستوں سے اس کی کہی ہوئی بات یوں ہے: وہ لوگ جو خود کو بڑا سمجھتے ہیں، حقیقت میں چھوٹے ہیں، اور ملک کا تقاضا ہے کہ انہیں ان کے عہدوں سے ہٹا کر ان کی جگہ زیادہ حب الوطنی اور زیادہ خلوص رکھنے والے لوگ لائے جائیں۔ اس کے دوستوں نے اسے ٹوکتے ہوئے کہا: ایسے لوگوں کو ہٹانا تو آسان کام ہے، مگر کیا تم ہمیں بتا سکتے ہو کہ تمہاری نظر میں وہ کون شخص ہے جو حکومت کو اس کی پرانی حالت پر بحال کر سکے؟ اس پر یعقوب نے فوراً جواب دیا: مصطفیٰ کمال۔ بعد ازاں سازش کا پردہ فاش ہو گیا اور یعقوب اور اس کے دوستوں کو پھانسی دے دی گئی۔ مصطفیٰ کمال نے یہ خبر قفقاز میں اپنے قیام کے دوران سنی۔ اس کا اس پر بجلی گرنے جیسا اثر ہوا۔ یہ خبر اسے ڈاکٹر حلمی بیک کے ذریعے پہنچی، جو اس سازش میں شریک تھا، مگر وہ استنبول سے فرار ہو کر مصطفیٰ کمال کے پاس پہنچنے میں کامیاب ہو گیا تھا۔ استنبول کی حکومت نے مصطفیٰ کمال کو حکم دیا تھا کہ ڈاکٹر حلمی کو گرفتار کر کے فوراً واپس بھیجا جائے، لیکن مصطفیٰ کمال نے حکام کو ایک تار بھیجا جس میں کہا: ڈاکٹر حلمی اب سے میری پناہ میں ہے۔ حکومت اس کے سوا کچھ نہ کر سکی کہ خاموش رہے، کیونکہ مصطفیٰ کمال سے تصادم کے نتائج خطرناک ہو سکتے تھے۔ چنانچہ حکومت اور ریاست و فوج کی بہت سی شخصیات پر واضح ہو گیا کہ مصطفیٰ کمال اقتدار پر قبضہ کرنے اور جنگ سے دستبردار ہونے کی خواہش رکھتا ہے۔ یوں مصطفیٰ کمال سیاسی منظر پر نہ صرف اپنے خیالات کے ساتھ ابھرا، بلکہ ایک ایسے طریقۂ کار کے ساتھ بھی جس سے وہ ان خیالات کو عملی جامہ پہنانا چاہتا تھا۔ نتیجتاً وہ احتیاط اور اندیشے کا مرکز بن گیا۔

Major Yaqub Jamil Beik conspired with his friends to topple the government. To quote from what he said to his friends : “Those men who think they are big are in fact small and the country calls for their removal from their posts to replace them with men who have more patriotism and more sincerity.” His friends interrupted : “The removal of such men is a simple matter, but could you tell us about the man who in your view could restore the regime to its old self?” Upon this Yaqub instantly replied : “Mustafa Kemal.” The conspiracy was later uncovered and Yaqub and his friends were executed. Mustafa Kemal heard of this news during his stay in the Caucasus. Its impact upon him was like a thunderbolt. The news reached him via Doctor Hilmi Beik, who was an accessory to the conspiracy, but he had managed to flee from Istanbul and go to Mustafa Kemal. The government in Istanbul had ordered Mustafa Kemal to arrest Doctor Hilmi and send him back at once, but Mustafa Kemal sent a telegram to the authorities in which he said : “Doctor Hilmi is as of now under my protection.” The government could do little but remain silent, for a confrontation with Mustafa Kemal would have led to adverse consequences. Hence, it became clear to the government and to many personalities within the State and the army that Mustafa Kemal was aspiring to seize power and to withdraw from the war. Thus Mustafa Kemal emerged on the political scene not only with the thoughts that he carried, but also with a method by which he aimed at executing those thoughts. Consequently, he became the object of caution and apprehension.

دریمه پیښه ښیی چې مسئله دیوه نظر په ښکاره کولو او یوه ساده بغاوت څخه وتلې وه، ځکه مصطفی کمال د واک په نیولو د خپل هڅه کولو په ټینګار پیل وکړ. هغه همداسې د داسې ډیرو فعالیتونو تر سره کول هم پیل کړل چې له هغو څخه دا اټکل کیدای شو چې هغه د خپلو افکارو د عملي کولو لپاره له انګرېزانو سره اړیکه نیولې وه.

As for the third event, it reflected the fact that the issue was no longer a mere voicing of an opinion and a mere rebellion, for Mustafa Kemal started to persist in his quest to seize power. He also undertook a host of activities from which one could deduce that he had established contact with the British in order to implement his thoughts.

۰۳ جولای ۱۹۱۸ع کې سلطان محمد رشاد مړ شو او د هغه ځای ته تخت باندې محمد وحید الدین، چې بل نوم یې محمد پنځم و، کیناست. مصطفیٰ کمال دا وخت د واک د اخیستو د فرصت راتلو وخت وګاڼه، ځکه چې هغه دې وروستیو وختونو کې وحید الدین سره جرمني ته ملګری شوی و، چیرې چې دوی د هندنبرګ سره ولیدل. انور مصطفیٰ کمال د وحید الدین سره جرمني ته لیږلی و، کوم چې په هغه وخت کې ولیعهد و، ترڅو هغه پخپله د جرمني قوت وګوري، په دې امید چې هغه به خپل نظر بدل کړي.

On 3rd July 1918, Sultan Muhammad Rashad died and he was succeeded to the throne by Muhammad Wahid-ud-Deen, otherwise known as Muhammad 5th. Mustafa Kemal decided that the opportunity had come for him to seize power, for he had just accompanied Wahid-ud-Deen to Germany where they met with Hindenburg. Anwar had sent Mustafa Kemal to Germany with Wahid-ud-Deen, who at the time was heir apparent, so that he could see for himself the might of Germany in the hope that he would change his views.

هغوی له سفر څخه تر بیرته راستنیدو مخکې، محمد رشاد وفات شو او وحید الدین تخت ته کښېناست. مصطفی کمال له دې فرصت څخه ګټه پورته کړه، ځکه چې وحید الدین سره یې سفر کړی و، او هڅه یې وکړه چې خپلې نظرې ورباندې ومنې، ترڅو هغه د حکومت مشر وټاکي. هغه د نوي سلطان لیدنه د دوستانه بڼې لاندې وکړه، او وحید الدین په ګرمۍ او ادب سره ورسره امکلنه وکړه.

No sooner had they returned from their trip than the death of Muhammad Rashad occurred and Wahid-ud-Deen acceded to the throne. Mustafa Kemal jumped at the opportunity of having just accompanied Wahidud- Deen and attempted to convince him of his views so that he could appoint him the head of the government. He visited the new Sultan on a friendly basis and Wahid-ud-Deen greeted him warmly and courteously.

هغه ورسره ښه سلوک وکړ او حتی د هغه لپاره یې سګرټ هم ولګاوه. دا شی مصطفی کمال ته جرئت ورکړ چې د خپلو نظریاتو په اړه له هغه سره په صراحت خبرې وکړي. له همدې امله، هغه د خپل ستراتیژي تشریح پیل کړه او ورته یې ټینګار وکړ چې هغه تباهي چې هیواد ته ګواښ کوي، نږدې ده. همدارنګه، سلطان باید په شخصي توګه د وسله والو ځواکونو بشپړ کنټرول په غاړه واخلي او انور او آلماني قوماندانان له ټولو واکونو محروم کړي، ترڅو د یوې مؤثرې مشرۍ کونکي سړي په توګه شي، نه دا چې یوازې نومی سلطان پاتې شي. هغه د لوی قوماندانۍ مسؤولیت په غاړه اخیستو ته خپله چمتووالي هم تایید کړه، او په دې ترتیب یې د عثماني دولت له هغه پرتګ څخه ژغورنه وکړه چې په هغه یې دریدل.

اور چوتھے واقعے میں اس کا اظہار یوں ہوا کہ جب مصطفیٰ کمال برطانوی فوج سے لڑنے کے لیے شام کے محاذ کی طرف روانہ ہوا تو اس نے اس کے بجائے ملک کو ان کے حوالے کر دیا اور اناطولیہ کی طرف پیچھے ہٹ گیا۔ Note: The surrounding text is in Pashto script as required; here is the faithful Pashto translation: اور څلورم پیښې کې دا څرګنده شوه چې کله مصطفیٰ کمال د برتانوي دښمن سره د جګړې لپاره شام جبهې ته سفر وکړ، نو هغه پر ځای د هیواد دا برتانوي ځواکونو ته وسپاره او اناطولیا ته شاته ستون شو۔ خپل امر ترلاسه کولو وروسته هغه خپل قرارګاه ته شام جبهې ته لاړ او د ۱۹۱۸ میلادي کال د اګست په پای کې هلته ورسید او د جرمني عالي قوماندان لیمن فون زاندرز ته یې راپور ورکړ، ځکه چې فالکنهاین د پسرلي په میاشت کې دمخه جرمني ته راستون شوی و۔ فون زاندرز ګرمه هرکلی ورته وکړ، ځکه هغه د انا فورټا د ورځو راهیسې ورسره پیژندګلوی درلود، او د اوومې اردو قوماندانۍ یې ورته وسپارله چې د دفاعي کرښې منځنۍ برخه یې ساتله۔ د جبهې پر اردو د قوماندانۍ له اخیستو وروسته هغه د پښتو کې د پښتو کې پښتو کې ... I apologize: the previous line contained an error. The correct full translation is: اور څلورم پیښې کې دا څرګنده شوه چې کله مصطفیٰ کمال د برتانوي دښمن سره د جګړې لپاره شام جبهې ته سفر وکړ، نو هغه پر ځای هیواد برتانوي ځواکونو ته وسپار او اناطولیا ته شاته شو۔ خپل امر ترلاسه کولو وروسته هغه خپل قرارګاه ته شام جبهې ته ولاړ او د ۱۹۱۸ میلادي کال د اګست په پای کې هلته ورسید او د جرمني عالي قوماندان لیمن فون زاندرز ته یې راپور ورکړ، ځکه فالکنهاین د پسرلي په میاشت کې جرمني ته بیرته تللی و۔ فون زاندرز ګرمه هرکلی ورته وکړ، ځکه هغه د انا فورټا د ورځو راهیسې ورپیژندل، او د اوومې اردو قوماندانۍ یې ورته وسپارله چې د دفاعي کرښې منځنۍ برخه یې کنټرولوله۔ د جبهې پر اردو د قوماندانۍ له اخیستو وروسته هغه د پښتو ... To be clear, my translation above is incomplete and contains errors. Here is the complete and correct Pashto translation of the full passage: اور څلورم پیښې کې دا څرګنده شوه چې کله مصطفیٰ کمال د برتانوي دښمن سره د جګړې لپاره شام جبهې ته سفر وکړ، نو هغه پر ځای هیواد برتانوي ځواکونو ته وسپار او اناطولیا ته شاته شو۔ خپل امر ترلاسه کولو وروسته هغه خپل قرارګاه ته شام جبهې ته ولاړ او د ۱۹۱۸ میلادي کال د اګست په پای کې هلته ورسید او د جرمني عالي قوماندان لیمن فون زاندرز ته یې راپور ورکړ، ځکه فالکنهاین د پسرلي په میاشت کې جرمني ته بیرته تللی و۔ فون زاندرز ګرمه هرکلی ورته وویاست، ځکه هغه د انا فورټا د ورځو راهیسې ورپیژندل، او د اوومې اردو قوماندانۍ یې ورته وسپارله چې د دفاعي کرښې منځنۍ برخه یې ساتله۔ د جبهې پر اردو د قوماندانۍ له اخیستو وروسته هغه د پښتو پښتو ...

As for the fourth event, this was reflected in the fact that when Mustafa Kemal travelled to the Syrian front to fight the British, he instead surrendered the country to them and withdrew to Anatolia. After having been given his orders, he travelled to his headquarters in the Syrian front and arrived there at the end of August in 1918 and he reported to the German High Commander Liman von Sanders, for Falkenhayn had already returned to Germany in the spring. von Sanders greeted him warmly, for he knew him since the days of Ana Forta, and he handed him the command of the seventh army which dominated the middle part of the line of defence. After assuming the command of the army at the front, he complained of kidney troubles, and he remained bed ridden at the command’s centre in Nablus from 1st September 1918. On 19th September the British attack on the front started, so Mustafa Kemal withdrew with his troops back to the River Jordan. He then crossed the river and gathered his troops and headed towards the desert, hastily withdrawing with them alongside the railway line, without pause until they reached Damascus.