مصطفی کمال تر مئی ۱۹۱۹ پورې، چې د هغه نوبت راغی او متحدینو خپل هدف ته د رسیدو لپاره بل ډول طریقه پیل کړه، یعنې ترکیه د عثمانی دولت له نورو برخو جلا کول، خلافت له منځه وړل او د ترکیې جمهوریت تاسیس کول، له افکارو د خپرولو او د ملاتړو ټولولو پرته بل هیڅ فعالیت ته لاس نه اچاوه.

Mustafa Kemal refrained from undertaking any other activity apart from spreading his thoughts and gathering supporters until May 1919, when his turn came and the allies started working in a different style to achieve their objective, i.e that of separating Turkey from the other parts of the Ottoman State, destroying the Khilafah and establishing a Turkish republic.

یوه داسې وخت کې چې د دوی هڅې چې د سیاسي بحران رامینځ ته کړي او خپل عاملان د قانوني او مشروع لارو له لاري واک ته ورسوي ناکامې شوې، دا پېښه وشوه. د دوی کړنې سیاسي، نړیوالې او انقلابي وې. دوی ته دا لامل وګرځېد چې ایټالیا د سیلیسیا د نیولو په لټه کې وه، ترڅو دا د خپلو غنایمو برخه وګرځوي. له همدې امله برتانیې دا وپوهېده چې تر هغه وخته پورې چې هغه د ترکیې له اصلي خاوره څخه د متحدینو په ضد کار ونه کړي، هغه به نشي کولی خپل پلان په ترکیه کې عملي کړي او خپل مخالفین، فرانسې او ایټالیا، د ترکیې له ستراتیژیکو ځایونو وشړي. کله چې ایټالیا د ۱۹۱۹ زیږدیز کال د اپریل په میاشت کې د انتالیا ښار او شاوخوا املاک ونیول، او کله چې هغې د یوګوسلاویا یوه برخه فیوم ونیوله، نو هڅه یې وکړه چې د متحدینو په استازیتوب ازمیر ونیسي.

This took place once their endeavours to cause a political crisis and place their agents in power through legitimate and legal means had failed. Their actions were political, international and revolutionary. What prompted them was Italy’s persistence to seize Cilicia as part of her spoils. Hence, Britain realised that as long as she does not operate from within Turkey proper against the allies, she would not be able to execute her plan in Turkey and chase her opponents, France and Italy, from Turkey’s strategic positions. Once Italy had occupied the city of Antalia and the surrounding estates in April 1919, and once she had occupied Fayum, which was part of Yugoslavia, she attempted to occupy Izmir on behalf of the Allies.

برتانیه او فرانسه د هغې د دې حرکت مخالفت وکړ او پریکړه یې وکړه چې د هغې سره مقابله وکړي او مخنیوی وکړي چې ازمیر یا د اناتولیا لویدیځ ساحل ونیسي.

Britain and France opposed her move and decided to confront her and prevent her from occupying Izmir or the western coastline of Anatolia.

پدې وروسته دوی د انتالیا په نیولو باندې اعتراض پیل کړ او استدلال یې دا و چې دا به د مدیترانې د ختیځ اړخ باندې د دې هیواد کنټرول رامینځ ته کړي. هغه تړون چې د برتانیې، فرانسې، ایټالیا او روسیې ترمنځ لاسلیک شوی و او د ایټالیا د ازمیر او د لویدیځ ساحل د نیولو تاییدونکی و، باطل ګڼل شو، ځکه روسیه له جګړې څخه وتلې وه او دا یې هیڅکله لاسلیک نه کړ. بیا دوی د یونان لپاره د ازمیر د نیولو پلان جوړ کړ.

Then they started objecting to her occupation of Antalia arguing that this would give her control over the eastern side of the Mediterranean. The treaty that had been signed between Britain, France, Italy and Russia, endorsing Italy’s occupation of Izmir and the western coastline, was considered null and void because Russia had withdrawn form the war and never signed it. They then laid their plan for Greece to occupy Izmir.

یوه لوری ته دوی دغه پلان په عملي کولو پیل وکړ. بل لوري ته، برتانیې په ورته وخت کې ادعا وکړه چې په اناتولیا کې، د کوچنۍ آسیا دننه، بې نظمي پیدا شوې ده، او دا چې ډاکه، لوټ او تالان ډیر شوي او په تشویشناک ډول زیاتیږي. هغې دا هم وویل چې امنیتي ځواکونه په هدف پرته په هیواد کې ګرځي، او په ټینګار یې وویل چې قانون او نظم باید وساتل شي او د امنیت د ماتوونکو سره د مقابلې لپاره سخت لاس اقدام ته اړتیا ده. له همدې امله، برتانیې له استانبول حکومت وغوښتل چې په ختیځو ولایتونو کې یو پیاوړی سړی ولیږي او د قانون او نظم د بیرته راستنولو او د حکومت د واک د بیا ټینګولو دنده ورته وسپاري.

They set about executing this plan on the one hand. On the other hand, Britain simultaneously claimed that disturbances had broken out in Anatolia, inside Asia Minor, and that robberies, looting and pillaging had become widespread and that it was on an alarming increase. She claimed also that the security forces had been roaming the country aimlessly, streesing that law and order must be observed and that a heavy handed approach was required to deal with those who breached security. Hence, Britain demanded from the government in Istanbul to send a strong man to the eastern provinces and assign to him the task of restoring law and order and re-establishing the government’s authority.

هغې د غیر رسمي توګه مصطفی کمال ته هم دا رول په غاړه اخیستو سپارښتنه وکړه.

She also unofficially recommended Mustafa Kemal to assume this role.

وزارت جنگ سره دې مسئلې په اړه اړیکه ونیول شوه او جواد پاشا، د وزارت جنگ ارشد مشاور، تصویب وکړ. هغه د مصطفی کمال په اړه هیڅ نه پوهیده، خو د جنگ وزیر د کمال په نیت شکمن و، ځکه چې هغه د هغه پلانونو څخه خبر و. له دې سره سره، هغه سمدستي موافقه وکړه او خبر یې مصطفی کمال ته ورساوه. مصطفی کمال ځواب ورکړ چې د ژر تحقیقاتو ترسره کیدو او د مناسبو تدابیرو د عملي کولو لپاره، په داسې حال کې چې په ختیځو ولایتونو کې ناورین خپور دی، ناگزیره ده چې هغ ته پراخ واک ورکړل شي او د هغه پریکړې باید لازمي وي. وزارت د هغه ټولې غوښتنې ومنلې.

The war ministry was approached pertaining this issue and Jawad Pasha, the Senior Adviser at the war ministry, approved. He knew nothing of Mustafa Kemal, but the war minister was suspicious of Kemal’s intentions, for he was aware of his plans. Nevertheless, he immediately agreed and broke the news to Mustafa Kemal, who replied that for a speedy investigation to be carried out and for the appropriate measures to be executed while unrest was rampant in the eastern provinces, this would inevitably require that he be given wide powers and for his decisions to be binding. The ministry agreed to all his demands.

مصطفی کمال تر هغه وخته پورې خاموش او آرام و. هیڅوک نه پوهېدل چې هغه د سلطان او حکومت په وړاندې دښمني ساتي، ځکه چې هغه به په بشپړ پټوالي سره ملاتړ راټولاوه. د پراخ الزامي واکمنیو د ترلاسه کولو لیوالتیا ده ته وهڅاوه چې په لومړي سر کې ورکړل شوي لارښوونې رد کړي. هغه يې وڅېړلې او بیا يې د هغه هدف د ترلاسه کولو لپاره په یوه ډول کې بیا ولیکلې. لارښوونې چې وڅېړلې، بیا يې خپل ډول لومړي وزیر ته وړاندې کړ، چې هغه بې له دې چې وڅیړي لاسلیک یې کړ. وروسته هغه دا د جنګ وزیر ته یوړې، چې په پیل کې یې ډارېدل او بیا یې لاسلیک وکړ. کاپي برتانوي لوی کمشنر ته، هرینګټن ته چې د متحدو ځواکونو لوی قوماندان و، او د متحدو ځواکونو ټولو افسرانو ته واستول شوې.

Mustafa Kemal had been up until then silent and calm. No one knew that he harboured feelings of hostility towards the Sultan and the government, for he used to gather supporters in total secrecy. His eagerness to acquire wide mandatory powers led him to reject the instructions handed to him at first. He reviewed them and wrote them anew in a format designed to achieve the goal he was aiming for. Having reviewed the instructions, he then presented his own format to the Prime Minister who signed it without checking them. He then took them to the war minister who at first hesitated and then signed. Copies were dispatched to the British High Commissioner, to Harrington, the General Commander of the allied forces, and to all the officers of the allied forces.

دا خبره د یادولو وړ ده چې یوازې برتانیه هغه هیواد و چې د ناآرامیو د مهارولو لپاره یې ډیره اندیښنه او تمایل وښود. څخه چې فرانسه، هغې هیڅکله د دې مغلوب امپراتورۍ کې د کومو خطرناکو ناآرامیو د راپورته کیدو تمه نه درلوده، له همدې امله هغې ورته ځانګړی پام نه کاوه.

What is worth mentioning is that Britain alone was the only country to show excessive concern and desire to quell the unrest. As for France, she never expected the breakout of any alarming disturbances in this vanquished empire, hence she did not pay them any attention.

بااین‌حال، مصطفی کمال چې لارښوونې ترلاسه کړې او ټول لازم واکونه یې چې غوښتل، ترلاسه کړل، د مې په ۱۵مه نېټه د کوچنۍ کښتۍ «انیپولي» پر سر سپاره شو، له استانبول ووت او تور سمندر له لارې د سامسون ته د رسېدو په هیله انادولو ته روان شو.

Nevertheless, once Mustafa Kemal was given his instructions, and once he had secured all the mandatory powers he had wanted, he set sail for Anatolia and left Istanbul on 15th May aboard the small ship Anipoli, hoping to reach Samsun via the Black Sea.

په همدې وخت کې د ۱۹۱۹ زیږدیز کال د اپرېل د میاشتې په دوهمه اونۍ کې عثماني حکومت ته خبر ورکړل شو چې د اوړه بندې شرطونو پر اوومه ماده سم، متحدین د ازمیر ښار نیول پیل کوونکي دي، او د دې ماد‌ې پر بنسټ دوی دا حق ځانله ساتلی دی چې کله چې د دوی ګټې ګواښل شي، نو دا کار وکړي. له همدې امله، لوی وزیر دامادفرید پاشا د ازمیر والي ته خپلې لارښوونې ورکړې. هغه د دې اړتیا ټینګار وکړ چې پوځونه باید په خپلو بارکونو کې وساتل شي، او هغه ته یې امر وکړ چې د هغو هر ډول لاریونونو مخه په زور ونیسي چې ځايي خلک یې کولای شي.

Meanwhile, in the second week of April 1919, the Ottoman government was briefed that according to the seventh article pertaining to the terms of the truce, the allies were about to carry out their occupation of Izmir, and that according to this article, they reserved the right to execute this whenever their interests were threatened. Therefore, the Prime Minister Damad Farid Pasha gave his instructions to the Wali of Izmir. He emphasised the need to keep the armies inside their barracks and forced him to ban by force any demonstration which the locals may hold.

2019ء کی 14 مئی کو برطانوی بحری بیڑہ ازمیر کے ساحل کے قریب دیکھا گیا۔ بیڑے کے کمانڈر ایڈمرل کولتھورپ نے والی کو بتایا کہ اتحادی افواج، جو اترنے والی ہیں، کے لیے تیار رہیں۔ پھر اس نے والی کو اپنے پاس ملاقات کے لیے طلب کیا۔ جب والی پہنچا تو اس نے اس سے کہا: میں نے ابھی سنا ہے کہ اترنے اور ازمیر پر قبضہ کرنے والے یونانی ہوں گے۔ والی سخت صدمے میں آ گیا اور بے یقینی کے عالم میں ایڈمرل کی طرف دیکھنے لگا۔ وہ آنسو روک نہ سکا، پس وہ بے تحاشا بہنے لگے، اور اس نے گلوگیر آواز میں اور ایسے لہجے میں کہا جو ذلت اور دل شکستگی کا اظہار کر رہا تھا: یونانی! کیا یونانی ازمیر پر قبضہ کرنے آ گئے ہیں؟ ایڈمرل نے جواب دیا: یہ وہ احکام ہیں جو مجھے پیرس سے ملے ہیں۔ والی نے کہا: میں ذمہ دار نہیں ہوں اور نہ ہی میں یہ بتا سکتا ہوں کہ کیا ہوگا۔ کمانڈر نے اس سے کہا: یونانیوں کے سوا کسی اور کا ازمیر پر قبضہ کرنا ناممکن ہے۔ کیا تم سمجھتے ہو؟ اس پر والی نے اس سے کہا: مجھے صرف تمہارے تین سو سپاہیوں کی ضرورت ہے تاکہ مسلمانوں کو تسلی دوں اور انہیں ثابت کر دوں کہ یہ قبضہ اتحادیوں کی طرف سے ہو رہا ہے نہ کہ یونانیوں کی طرف سے، اور یہ قبضہ مستقل کے بجائے عارضی ہے۔ کمانڈر نے جواب دیا: ناممکن۔ پھر اس نے گفتگو ختم کر دی۔

On 14th May 1919, the British fleet was seen inshore around Izmir. The commander of the fleet, Admiral Colthorpe, told the Wali to be ready for the allied forces who were about to disembark. Then he summoned the Wali to meet him. When he arrived he said to him : “I have just heard that it will be the Greeks who will be disembarking and occupying Izmir.” The Wali was devastated and looked at the Admiral in disbelief. He could not hold back the tears, so they started flowing profusely and he said with a lump in his throat and in a voice expressing humiliation and dejection : “The Greeks! The Greeks have come to occupy Izmir?” The Admiral replied : “These are the orders I received from Paris.” The Wali said : “I am not responsible and I cannot predict what will happen.” The commander said to him : “It is impossible for other than the Greeks to occupy Izmir. Do you understand?” Upon this the Wali said to him : “I only need three hundred of your soldiers to reassure the Muslims and to prove to them that the occupation is carried out by the allies and not the Greeks, and that this occupation is temporary rather than permanent.” The Commander replied : “Impossible.” Then he ended the conversation.

په دې تلګراف سره د سینوپ والی له خپل دنده ګوښه شو، او لومړي وزیر، چې د سلطان په استازیتوب کار کاوه، او مصطفی کمال ترمنځ تلګرافونه تبادله شول. سلطان ټینګار کاوه چې مصطفی کمال باید سمدلاسه بیرته راستون شي. په دې حال کې مصطفی کمال انکار وکړ او داسې یو تلګراف یې ولیږه: زه به تر هغې په اناتولیا کې پاتې یم، ترڅو د هیواد خپلواکي ترلاسه شي. دا ښکاره انکار د بغاوت لومړی ګام و؛ هغه له خلکو سره ټولیدل او په اناتولیا کې ګرځیدل، تر هغه چې بغاوت یې ګړندی کړ.

As a result of this telegram, the Wali of Sinop was dismissed from his post and telegrams were exchanged between the Prime Minister, acting on behalf of the Sultan, and Mustafa Kemal, with the Sultan insisting that Mustafa Kemal should return immediately. However, Mustafa Kemal refused and sent a telegram in which he said : “I shall remain in Anatolia until the country’s independence is achieved.” This flagrant refusal was the first step towards the rebellion; and he went on gathering people and roaming about Anatolia until he had flared up the rebellion.

یو څوک چې مصطفی کمال د دې بغاوت پیل وکړ، کوم چې د خلافت د ختمولو او ترکیې د عثماني دولت له نورو برخو څخه د جلا کېدو سره پای ته ورسېده، یا د لویدیځوالو په وینا، د عثماني امپراتورۍ د ړنګېدو سبب شو. یوازې د دې پېښو له مخې انسان پرته له کوم شک څخه دا نتیجه اخیستلای شي چې دا برتانوي وو چې دا ټوله بغاوت یې راپورته کړه، او دا هم هغوی وو چې مصطفی کمال یې د دې د ترسره کولو لپاره واستاوه. ځکه دا هغوی وو چې ویې ویل چې په ختيځو ولایتونو کې ناورین شتون لري، دا هغوی وو چې غوښتل یې مصطفی کمال ولاړ شي ترڅو دغه ناورین ختم کړي، دا هغوی وو چې یونانیان یې پرېکړې ته وهڅول چې د هغوی د بیړۍ په ساتنه او حمایت کې ازمير ونیسي او داسې اشتعالي اقدامات وکړي. همدارنګه دا برتانوي وو چې مصطفی کمال یې د عثماني چارواکو د غوښتنې سره سره، چې بېرته راستون شي، ازمير ته راوست، او د هغه لپاره یې لاره هواره کړه چې سمدلاسه له هغو اشتعالي پېښو څخه ګټه پورته کړي او خلک یې د ځان شاوخوا راټول کړي. دا پېښې ډېر څه وایي او په ډېر ښکاره ډول هغه قطعي حقیقت ښيي چې هر څوک یې په ګوته کولای شي.

This is how Mustafa Kemal started his rebellion which ended in the abolishment of the Khilafah and the severance of Turkey from the other parts of the Ottoman State, or according to the Westerners, the destruction of the Ottoman Empire. From these events alone, one can conclude without any shade of a doubt that it was the British who had initiated everything to flare up this rebellion, and that it was they who had sent Mustafa Kemal to carry it out. For it was they who claimed that there had been disturbances in the eastern provinces, it was they who demanded that Mustafa Kemal should go to quell the disturbances, it was they who inspired the Greeks to occupy Izmir, under the guardianship and protection of their fleet, and to carry out such provocations. Also it was the British who had brought Mustafa Kemal to Izmir, despite the Ottoman authorities’ pleas for him to return, and who paved the way for him to immediately take advantage of those provocations and start gathering people around him. These events speak volumes and indicate most conspicuously the conclusive truth which everyone can put their finger on.