Salat al-Musafir
Salaatul Musafir
Um viajante (musafir) tem permissão para realizar a oração encurtada (qasr): apenas duas rakʿat das quatro rakʿat da oração obrigatória (fardh). Ele pode combinar Dhuhr e Asr, seja no horário de Dhuhr ou no horário de Asr, e Maghrib e Ishaa, seja no horário de Maghrib ou no horário de Ishaa.
A Musafir-traveler is permitted to perform Qsr-shortened Salaah; only two Rak’h out of four Rakaat Fardh Salaah. He may combine Dhuhr and Asr either at Dhuhr or Asr time and Maghrib and Ishaa at Maghrib or Ishaa time.
Condições para a Validade do Encurtamento
Conditions For The Validity Of Shortening
1. Viajar uma distância que pode ser percorrida em um dia e uma noite montado em um animal
1. To travel a distance which can be covered in one day and night by riding an animal
2. Partir em viagem com a intenção de permanecer em um determinado lugar
2. To set for the journey with an intention of staying at a particular place
3. Não fazer a viagem para qualquer propósito haram.
3. To not make the journey for any Haraam purpose
4. Fazer a intenção de encurtar (Qasr) em cada Salah em que o encurtamento é permitido
4. To make an intention of Qsr for every Salaah where Qsr is permitted
5. Não seguir um Imam residente
5. To not follow a residing Imaam
Condições para Combinar Duas Orações Salah no Horário da Primeira
Conditions For Combining Two Salaah At The Time Of First One
1. Para começar, a Salah da época
1. To begin with the Salaah of the time
2. Fazer a intenção de combinar (as orações) ao realizar a primeira Salah
2. To make an intention of combining while performing the first Salaah
3. Uni-las sem qualquer atraso
3. To combine them without making any delay
4. Estar em viagem antes do início do horário da segunda Salah
4. To be on the journey before commencing the time of the second Salaah
Condições Para Combinar Duas Orações No Horário Da Segunda
Conditions For Combining Two Salaah At The Time Of Second One
1. Fazer a intenção de adiar (ao realizar a primeira Salah)
1. To make an intention of making delay when performing the first Salaah
2. Continuar a viagem até o término do tempo de ambas as Salah
2. To keep on journey till the time of both Salaah ends
Perguntas
Questions
1. Como deve o viajante realizar a Salah?
1. How should a traveler perform Salaah?
2. Quais são as condições para o Qasr?
2. What are the conditions for the Qsr?
3. Quais são as condições para combinar duas Salāh no horário da primeira?
3. What are the conditions for combing two Salaah at the time of first one?
4. Quais são as condições para combinar duas Salah no horário da segunda?
4. What are the conditions for combining two Salaah at the time of second one?
Viajante (Musafir) -> Oração do Viajante
MUSAFIR -> Traveler’s Prayer
Referência: Umar Abdul Jabbaar - Elementos do Fiqh Shafi'i
Reference: Umar Abdul Jabbaar - Elements of Shaafi Fiqh