O jejum (Sawm) é obrigatório (Wajib) para todo muçulmano sensato e adulto que seja capaz e esteja purificado da menstruação (Haidh) e do sangramento pós-parto (Nifaas).

Sawm is Wajib for every sane and adult Muslim who is capable and cleansed from Haidh and Nifaas.

Quando se completam os trinta dias do mês de Sha'baan ou quando a lua nova de Ramadhaan é avistada, o Sawm deve ser observado a partir do dia seguinte.

When the thirty days of Sha’baan month completes or the new moon of Ramadhaan is sighted, the Sawm should be observed from the next day.

1. Vomitar intencionalmente

1. To vomit intentionally

2. Fazer chegar algo à garganta pela boca ou pelo nariz

2. To reach something to the throat through mouth or nose

3. Ter relações sexuais

3. To have sexual intercourse

4. Masturbar-se

4. To masturbate

5. Observar o período mensal

5. To observe monthly period

6. Expelir sangue após o parto

6. To discharge blood after birth

7. Apostatar

7. To apostatize

1. Um doente que teme que o jejum possa causar-lhe dano grave.

1. A sick person who fears that fasting may cause serious harm to him.

2. Aquele que parte para uma longa viagem.

2. One who sets for a long journey.

3. Uma mulher grávida ou que está amamentando e que teme que o jejum possa causar dano grave a si mesma ou ao bebê.

3. A pregnant or breastfeeding woman who fears that fasting may cause serious harm to her own self or to the baby.

4. Quem é velho demais para observar o Sawm.

4. One who is too old to observe Sawm.

Quem tem permissão para não observar o jejum deve apenas fazer o qadhaa dos dias de jejum perdidos, mais tarde. Já a mulher grávida e a que amamenta devem fazer o qadhaa e dar a fidyah por cada dia de jejum, equivalente à de Zakatul Fitr, quando não jejuam por medo de causar dano a seus filhos. Quem está idoso demais para observar o jejum, ou doente sem perspectiva de recuperação, deve dar a fidyah por cada dia de jejum.

One who is permitted not to keep Sawn should make only Qadhaa of the missed Sawm later. But pregnant and breastfeeding woman should make Qadhaa and give Fidyah for every Sawm equal to that of Zakaatul Fitr when they do not fast because of the fear of harm to their children. One who is too old to observe fast or too sick to get recovery then such a person should give Fidyah for every Sawm.

1. Retardar o suhoor e apressar a quebra do jejum (iftar)

1. To make delay in partaking of Sahoor and make fast in breaking the Sawm

2. Quebrar o jejum (Iftaar) com tâmaras ou água

2. To make Iftaar with dates or water

3. Abster-se de palavras ofensivas

3. To refrain from offensive talk

4. Dar sadaqah e recitar o Glorioso Alcorão o máximo possível

4. To give Sadaqah and recite the Glorious Qur’aan as much as possible

Quem invalida o Sawm ao manter relações sexuais deve fazer tanto o Qadhaa quanto a Kaffaraah desse Sawm.

One who invalidates the Sawm by making sexual intercourse must make both Qadhaa and Kaffaraah of that Sawm.

É a libertação de uma escrava muçulmana. Se a pessoa não puder fazê-lo, deve observar o jejum por dois meses consecutivos. Se também não puder, deve alimentar sessenta pobres ou dar a cada um deles (2) kg do alimento habitual.

It is to set free a Muslim maid slave. If one cannot afford the one should observe Sawm for two months continuously. If not then one should feed sixty poor or give every one (2) kg of the normal food.

1. Dia do Eid al-Fitr

1. Day of Eidul Fitr

2. Dia de Eid al-Adha e Dias de Tashreeq; os 3 dias seguintes ao Eid al-Adha

2. Day of Eidul Adhaa and Days of Tashreeq; 3 days following Eidul Adhaa

3. Dia de dúvida e a segunda metade de Sha'baan, exceto quem tem o hábito passado de jejuar e o dia de dúvida ou a segunda metade de Sha'baan cai no dia em que ele tem o hábito de jejuar.

3. Day of doubt and the second half of Sha’baan, except one who has a past habit of fasting and the day of doubt or second half of Sha’baan fall under the day he is habitual of fasting.

1. Toda segunda-feira

1. Every Monday

2. Toda quinta-feira

2. Every Thursday

3. Décimo terceiro, décimo quarto e décimo quinto de cada mês lunar

3. Thirteenth, fourteenth and fifteenth of each lunar month

4. Os seis dias seguidos pelo dia do Eid al-Fitr

4. The six days followed by the day of Eidul Fitr

5. O dia de Arafah – 9 de Dhul-Hijjah

5. The day of Arafah-9th of Dhul-Hijjah

6. O dia de Ashura: o dia 10 de Muharram, precedido ou seguido por um dia

6. The day of Ashuraah-10th of Muharram preceded or followed by a day

Quem morrer sem ter feito o Qadhaa do Sawm que deixou de cumprir, os herdeiros ou parentes próximos devem alimentar sessenta pobres ou jejuar em seu nome. Uma pessoa que tenha obtido permissão do falecido ou de seus herdeiros para jejuar está autorizada a jejuar em nome do falecido.

One who dies without making Qadhaa of the Sawm which he has missed, the heirs or close relatives must feed sixty poor or keep fast on his behalf. A person who has got permission from the deceased or his heirs to fast is permitted to fast on behalf of the demised.

1. Qual é o significado de Sawm?

1. What is the meaning of Sawm?

2. A quem é Wajib?

2. On whom is it Wajib?

3. Quando deve ser iniciado?

3. When should it be commenced?

4. Quais são os fatores que invalidam o Sawm?

4. What are the factors that invalidate the Sawm?

5. Quem está dispensado de observar o Sawm?

5. Who are permitted not to keep Sawm?

6. Quem deve fazer o Qadhaa do Sawm perdido?

6. Who should make the Qadhaa of missed Sawm?

7. Quais são as Sunnahs do Sawm?

7. What are the Sunnah of Sawm?

8. Qual é a regra sobre quebrar o Sawm por meio de relação sexual?

8. What is the ruling concerning breaking the Sawm by sexual intercourse?

9. O que é a Kaffaarah?

9. What is Kaffaraah?

10. Quais dias são proibidos para o jejum?

10. Which days are prohibited to fast?

11. Quais dias são recomendados para jejuar?

11. Which days are recommended to fast?

12. Qual é a regra sobre jejuar em nome de uma pessoa falecida?

12. What is the ruling concerning fasting on behalf of a dead person?