Na sequência do fracasso da conferência de Londres e da assinatura dos tratados entre Mustafa Kemal e a França, a Itália e a Rússia, a única questão relacionada com a guerra que permanecia por resolver era a crise grega. Assim, Mustafa Kemal recebeu carta branca ou foi levado a resolver os problemas pendentes com a Grécia através da guerra.

In the wake of the London conference failure, and the signing of the treaties between Mustafa Kemal and France, Italy and Russia, the only war related issue to remain unsettled was the Greek crisis. Hence, Mustafa Kemal was either given a free rein or inspired to settle the outstanding problems with Greece through war.

Portanto, Mustafa Kemal pôs-se a acumular armas, equipamento e munições, a equipar o exército e a aumentar a sua força. As armas e as munições começaram a chegar-lhe em abundância, de uma forma que indicava claramente que se preparava para a guerra, vindo da Rússia através das linhas britânicas no Bósforo e nas margens do Mar Negro. A França evacuou a Cilícia e retirou as suas tropas de lá, pelo que as forças turcas se instalaram ali, e cerca de 80.000 soldados deslocaram-se para a frente Ocidental para a reforçar e consolidar.

Therefore, Mustafa Kemal set about amassing weapons, equipment and ammunition, equipping the army and increasing his force. Weapons and ammunition started to flow towards him abundantly in a manner that indicated clearly that he was preparing for war, reaching him from Russia via the British lines in the Bosphorus and the Black Sea shores. France evacuated Cilicia and withdrew her troops from there, thus the Turkish forces stationed themselves there and an estimated 80,000 soldiers moved towards the Western front in order to reinforce and consolidate it.

Consequentemente, os gregos ficaram preocupados e perceberam que esse acúmulo militar era contra eles. O governo grego percebeu que os estados europeus estavam contra eles, que a Grã-Bretanha lhes havia virado as costas e começou a suspeitar que ela estava incitando a Turquia contra eles.

Consequently, the Greeks became worried and realised that this military build-up was against them. The Greek government sensed that the European states were against them, that Britain had turned her back on them and began to suspect that she was inciting Turkey against them.

Portanto, a Grécia decidiu iniciar um ataque contra os turcos sem buscar a permissão dos Aliados, pois tornou-se certa de que eles se opunham a ela. Quando os Aliados perceberam que a Grécia estava prestes a lançar um ataque contra os turcos, apresentaram uma proposta aos gregos e aos turcos com o objetivo de reconciliá-los. No entanto, parecia que os gregos perceberam que essa proposta era uma tática protelatória destinada a dar aos turcos a oportunidade de preparar e reforçar ainda mais as suas forças. Por isso, iniciaram os combates contra os turcos antes de responder à proposta dos Aliados. Eclodiram confrontos entre gregos e turcos, que duraram aproximadamente um ano e meio.

Therefore, Greece decided to initiate an attack against the Turks without seeking the permission of the Allies, for she became certain that they were against her. When the Allies sensed that Greece was on the verge of launching an attack on the Turks, they put forward a proposal to the Greeks and the Turks with the aim of reconciling them. However, it seemed that the Greeks sensed that this proposal was a delaying tactic aimed at giving the Turks a chance to prepare and equip their forces further. Hence, they initiated the fighting against the Turks before responding to the Allies’ proposal. Fighting broke out between the Greeks and the Turks, and this lasted for approximately a year and a half.

Assim que as hostilidades eclodiram, os Aliados declararam oficialmente a sua neutralidade. No entanto, essa neutralidade parecia bizarra, pois o Estado Otomano ainda estava sob ocupação britânica efetiva e era considerado, internacionalmente, ocupado pelos Aliados. Assim, qualquer combate que ocorresse na Turquia afetaria, sem dúvida, a posição dos ocupantes.

As soon as the hostilities had broken out, the Allies declared officially their neutrality. However, this neutrality seemed bizarre, for the Ottoman State was still under effective British occupation and was considered internationally to be occupied by the Allies. Hence, any fighting taking place in Turkey would undoubtedly affect the position of the occupiers.

Então, como seria possível que permanecessem neutros? O curso natural da ação teria sido apoiar a Grécia, ou opor-se a ela para impedir que os combates acontecessem. Mas manter uma posição neutra era algo não natural, especialmente numa situação tão crítica.

So how could it be possible for them to remain neutral? The natural course of action would have been for them to support Greece, or to stand against her in order to prevent the fighting from taking place. But to take a neutral stand was unnatural, especially in this critical situation.

No entanto, a neutralidade de fato ocorreu, e a Grécia ficou se perguntando, confusa, depois de ter sido decepcionada pelo seu aliado britânico. Naturalmente, ela deveria ter se rendido e aceitado negociar, mas não o fez.

Em 7 de setembro de 1922, às 2h00 da manhã, chegou a notícia de que o exército grego havia abortado sua ofensiva e começado a recuar. Diante disso, o exército turco voltou-se contra os gregos e lançou um contra-ataque enquanto eles retiravam-se; os gregos recuaram para além de Sakarya e, depois, de volta à sua posição inicial, perto da linha férrea da Anatólia. Ao longo do caminho, incendiaram as aldeias e destruíram os poços com dinamite, levando consigo o gado e matando quem encontrassem. Deixaram para trás centenas de milhas de destruição e, por fim, evacuaram Esmirna. Em 9 de setembro, os turcos reconquistaram Esmirna sem sequer disparar um único tiro. No entanto, por sua vez, incendiaram metade da cidade a fim de apagar o último vestígio da ocupação grega. Grã-Bretanha, França e Itália pediram um armistício, que foi acordado em 11 de setembro de 1922, e os gregos abriram mão da Trácia até Marij.

On 7th September 1922 at 2.00 am, news came that the Greek army had aborted its offensive and had started to withdraw. At this, the Turkish army turned on the Greeks and launched a counter attack while they were retreating; the Greeks retreated beyond Sakarya then back to their initial position near the Anatolian railway line. Along the way, they burnt the villages and wrecked wells with dynamite, carrying along cattle and killing anyone they encountered. They left behind hundreds of miles of destruction and finally evacuated Izmir. On 9th September, the Turks recaptured Izmir without even firing one single shot. However, they in turn burnt half the city in order to erase the last trace of the Greek occupation. Britain, France and Italy called for a truce, which was held on 11th September 1922 and the Greeks relinquished Trakya up to Marij.

Assim, a guerra entre a Grécia e a Turquia chegou ao fim.

Thus, the war between Greece and Turkey came to an end.

Este foi o resumo dos acontecimentos da guerra entre Mustafa Kemal e os gregos, tal como realmente ocorreram, e não como a propaganda ocidental pretendia retratá-los na época. Estes acontecimentos indicam que a retirada dos gregos e o seu recuo das terras que tinham ocupado não foram consequência de uma batalha decisiva travada entre eles e Mustafa Kemal, na qual tivessem sido derrotados. Pelo contrário, no momento em que os gregos começaram a retirar-se e a evacuar, eram eles que tinham a vantagem, enquanto as forças armadas turcas eram as vencidas, com o moral muito baixo e com o desespero a começar a enfraquecê-las.

This was the summary of the war events which took place between Mustafa Kemal and the Greeks as they really occurred, not as the Western propaganda wanted to portray them at the time. These events indicate that the withdrawal of the Greeks and their retraction from the lands they had occupied was not as a consequence of a decisive battle that took place between them and Mustafa Kemal and which they lost. Contrary to this, at the time when the Greeks started to retreat and evacuate, they had the upper hand and the Turkish armed forces were the vanquished, and their morale was very low and despair had started to enfeeble them.

Os britânicos exploraram essas batalhas entre os turcos e os gregos como um meio para permitir que Mustafa Kemal abolisse o Khilafah. A Grã-Bretanha, em particular, deu asas à notícia e espalhou-a amplamente por todo o mundo islâmico; gerou uma enorme publicidade para Mustafa Kemal dentro e fora da Turquia, até que ele passou a ser conhecido em toda parte como o vencedor que repeliu os gregos e combateu todos os aliados e os expulsou. Chegou até a ser chamado de Conquistador. Foi isso que permitiu a Mustafa Kemal firmar-se no país e desferir um golpe fatal contra os muçulmanos e contra o governo do Islam, refletido na abolição do Khilafah e na remoção da autoridade do Islam da face da terra.

The British exploited these battles between the Turks and the Greeks as a means to enable Mustafa Kemal to abolish the Khilafah. Britain in particular, gave wing to the news and spread it widely throughout the Islamic world; she generated a huge publicity for Mustafa Kemal inside and outside Turkey until he became known everywhere as the victor who repelled the Greeks and fought all the allies and expelled them. He was even referred to as the Conqueror. This was what enabled Mustafa Kemal to firmly establish himself in the country and to deal the Muslims and the rule of Islam a fatal blow, reflected in the abolishment of the Khilafah and the removal of the authority of Islam from the face of the earth.

Quanto à questão da expulsão dos gregos da Trácia, tratou-se de uma farsa flagrante, manifestada pelo fato de que, assim que as forças gregas evacuaram a Ásia Menor, as forças de Mustafa Kemal avançaram para o norte a fim de retomar a Trácia deles. Quando a França, a Itália e a Grã-Bretanha declararam sua posição de neutralidade em 15 de maio de 1921, estabeleceram uma zona neutra composta por uma área que se estendia pelas margens do Bósforo e dos Dardanelos, e impediram que as duas facções beligerantes atravessassem essa zona. De fato, os gregos haviam tentado atravessar a zona antes, quando estavam prestes a ocupar Istambul, mas Harrington os impediu. Em seguida, Mustafa Kemal tentou atravessá-la, mas Harrington também tentou impedi-lo. Contudo, Mustafa Kemal ignorou essa proibição e o exército continuou penetrando na área, apesar de tudo. As forças armadas turcas se concentraram ao longo da costa e pararam perto dos Dardanelos. Assim, Harrington preparou-se para um confronto decisivo. Reuniu as tropas estacionadas em Istambul e enviou vários pelotões para proteger Çanakkale e o litoral asiático.

As for the issue of expelling the Greeks from Trakya, this was a flagrant farce manifested by the fact that once the Greek forces evacuated Asia Minor, the forces of Mustafa Kemal moved northwards in order to recapture Trakya from them. When France, Italy and Britain declared their neutral stand on 15th May 1921, they established a neutral zone which was composed of an area spread around the Bosporus and the Dardanelles shores, and they prevented the two warring factions from passing through this zone. In fact the Greeks had attempted to pass through the zone before when they were about to occupy Istanbul, but Harrington prevented them from doing so. Then Mustafa Kemal attempted to pass through it but Harrington also attempted to prevent him. However, Mustafa Kemal ignored this prevention and the army went on penetrating the area regardless. The Turkish armed forces gathered along the coast and stopped near the Dardanelles. Thus Harrington prepared for a showdown. He gathered the troops deployed in Istanbul and sent several platoons to protect Canak Kale and the Asian coastline.

Nesse ponto, a fase das ações internas já havia terminado, e restava apenas a resolução da questão da conferência de paz.

By now, the phase of the domestic actions had ended and only the settlement of the issue of the peace conference was still pending.

Enquanto isso, os políticos e oficiais perceberam que Mustafa Kemal pretendia abolir o Califado. Formou-se na Assembleia Nacional uma maioria esmagadora para se opor a ele nesta questão crítica, e eles deixaram claro que estavam prontos para se levantar contra ele nela. Uma grande parte das forças armadas também percebeu isso.

Meanwhile, the politicians and officers sensed that Mustafa Kemal intended to abolish the Khilafah. An overwhelming majority was formed in the National Assembly to oppose him in this critical issue, and they made it clear to him that they were ready to stand against him in it. A large section of the armed forces also sensed this.

O General Kathim Qara Bakir Pasha era o mais fervoroso apoiador do Sultão entre eles; assim, ele advertiu Mustafa Kemal num discurso em que disse: A nova constituição não pode ser considerada, de um ponto de vista legítimo, uma lei sólida, visto que o país não foi consultado e sua opinião não foi buscada em um assunto tão crítico. Somente a nação pode decidir o tipo de sistema de governo que deseja. Em seguida, encerrou o discurso com as seguintes palavras ameaçadoras: Juro impedir qualquer medida tomada com o objetivo de transformar o país de um Sultanato em uma república, não importa quão caro seja o sacrifício. Como Kathim Qara Bakir era uma personalidade respeitada em todo o exército, e como as massas apreciavam seu raciocínio sensato e sua previsão e confiavam nele, ele era capaz de incitar a nação e o exército contra Mustafa Kemal, o que este percebeu e logo tratou de acalmá-lo. Assim, escreveu-lhe dizendo: A constituição redigida pela Assembleia Nacional não é definitiva. Trata-se antes de um conjunto de princípios gerais, elaborados para servir de guia àqueles que desejam governar o país por um sistema democrático livre de caos. Nada nessas leis sugere que o sagrado Sultanato e o sagrado Califado seriam minados, nem sugere incitação à adoção de um sistema de governo republicano. Aqueles que imaginam que desejamos destruir o Sultanato e substituir o governo sultânico pelo governo republicano vivem, na verdade, em outro planeta que não o que habitamos, o planeta da ficção e da imaginação. Esta carta surtiu efeito sobre Kathim Qara Bakir e sobre todos os demais. Assim, a tempestade foi acalmada, e Mustafa Kemal percebeu que não conseguiria estabelecer uma república a menos que contasse com uma força formidável que lhe permitisse dominar esses opositores. Então, empenhou-se com todas as suas forças em preparar tal força. Ele foi auxiliado pela enorme propaganda que os britânicos haviam espalhado a seu respeito dentro da Turquia e por todo o mundo islâmico. Por isso, quando percebeu que havia adquirido a força necessária, e quando pôde contar com uma força formidável que o apoiava dentro do exército, pôs-se a executar os objetivos que vinha nutrindo em relação ao Khilafah — começou a pensar em aboli-lo enquanto a conferência de paz se realizava para tratar dos assuntos do país.