Nenhuma pessoa estava em posição de influenciar o Estado Otomano e levá-lo a retirar-se da guerra ou a firmar uma paz separada, exceto os oficiais influentes do exército. Quanto aos demais, não estavam em posição de fazer coisa alguma. Quanto àqueles traidores dentre os árabes que colaboraram com os britânicos e os franceses, eles não chegavam ao nível dos políticos, nem seus senhores - os britânicos e os franceses - esperavam que eles influenciassem o Estado. Sua tarefa era atuar como espiões contra o Estado e praticar atos de sabotagem contra ele. Até mesmo o principal traidor, Al-Sharif Hussein ibn Ali, era fraco demais para ter qualquer influência sobre o Estado.

No person was in a position to influence the Ottoman State and make her withdraw from the war or hold a separate peace with her apart from the influential army officers. As for the others, they were not in a position to do anything. As for those traitors from among the Arabs who collaborated with the British and the French, they did not rise to the level of the politicians, nor did their masters - the British and the French, expect them to influence the State. Their task was to act as spies against the State and to carry out acts of sabotage against her. Even the chief traitor, Al- Sharif Hussein ibn Ali, was too weak to have any influence over the State.

Tudo o que os britânicos queriam era usá-lo em atos de sabotagem contra o exército islâmico, o exército otomano, e em gerar uma opinião pública favorável a eles entre as forças armadas, para que os muçulmanos não nutrissem sentimentos de hostilidade contra eles e não lhes declarassem a Jihad que a Shariah ordenava, considerando que eram Kuffar. Por isso, os árabes não foram o foco de atenção dos Aliados durante a guerra em sua tentativa de fazer o Estado Otomano retirar-se da guerra; em vez disso, concentraram sua atenção nos oficiais turcos.

All that the British wanted, was to use him in acts of sabotage against the Islamic army, the Ottoman army, and in generating a public opinion for them amongst the armed forces, lest the Muslims held feelings of animosity against them and declared on them the Jihad which Shariah commanded, considering that they were Kuffar. Therefore, the Arabs were not the Allies focus of attention during the war in their attempt at making the Ottoman State withdraw from the war, they rather concentrated their attention on the Turkish officers.

Dentre os turcos, dois oficiais eram conhecidos por duas coisas: primeiro, pelo seu ódio aos alemães e pela sua oposição à entrada do Estado Otomano na guerra como aliado da Alemanha; segundo, pela sua ambição de tomar o poder e pelo empenho em alcançar esse objetivo. Esses dois oficiais eram Jamal Pasha e Mustafa Kemal. Quanto a Mustafa Kemal, era um oficial subalterno sem valor algum, embora fosse inteligente, ambicioso e ativo contra o Estado. Já Jamal Pasha estava em posição de exercer influência, sobretudo pelo fato de que todo o Estado Otomano era governado por três homens: Talat, o Primeiro-Ministro, Anwar, o Ministro da Guerra, e o próprio Jamal Pasha, comandante da quarta divisão e governador da Síria. Por isso, os Aliados tentaram atrair Jamal Pasha.

From amongst the Turks two officers were known for: Firstly, their hatred for the Germans and their opposition to the Ottoman States entry into the war as an ally to Germany. Secondly, their ambition to seize power and their endeavour to reach that goal. These two officers were Jamal Pasha and Mustafa Kemal. As for Mustafa Kemal, he was a junior officer with no value whatsoever, although he was clever, ambitious and active against the State. Whereas Jamal Pasha was in a position to be influential, especially because of the fact that the whole of the Ottoman State was governed by three men : Tal’at, the Prime Minister, Anwar, the war minister and Jamal Pasha himself, the commander of the fourth division and governor of Syria. Hence, the Allies attempted to entice Jamal Pasha.

Durante a campanha de Dardanelos (Campanha de Gallipoli) e na sequência do seu fracasso, os Aliados tentaram contactar Jamal Pasha para que ele se revoltasse contra o Estado Otomano. Isto deveu-se ao facto de os britânicos terem atacado Istambul e ocupado Gallipoli a 25 de abril de 1915; no entanto, o exército otomano enfrentou-os e travou o seu avanço. Assim, não conseguiram avançar um único passo e sofreram pesadas baixas, a ponto de o comandante das forças aliadas, o General Hamilton, ter sido forçado a enviar, a 16 de agosto, um telegrama a Lord Kitchener, o secretário de guerra britânico, pedindo reforços e munições. Além disso, a 14 de outubro, o governo britânico demitiu o comandante da campanha de Dardanelos, General Hamilton, e substituiu-o pelo General Charles Monro, a quem foi ordenado que investigasse a campanha de Dardanelos. A 28 de outubro, Monro chegou a Dardanelos e, juntamente com o estado-maior, estudou a situação das forças aliadas ao longo da costa dos Dardanelos e em redor das trincheiras britânicas. Depois escreveu ao gabinete de guerra recomendando a evacuação. No entanto, o secretário de guerra Lord Kitchener ficou perturbado com o telegrama de Monro e decidiu deslocar-se ele próprio a Dardanelos.

During the Dardanelles campaign (Gallipoli Campaign) and in the wake of its failure, the Allies attempted to contact Jamal Pasha in order for him to revolt against the Ottoman State. This was due to the fact that the British had attacked Istanbul and seized Gallipoli on 25th April 1915; however the Ottoman army had confronted them and halted their progress. Thus they could not advance a single step and they suffered heavy losses to the point that the commander of the allied forces, General Hamilton, was forced to send on 16th August a telegram to Lord Kitchener, the British war secretary, seeking reinforcements and ammunition. Furthermore, on 14th October, the British government dismissed the commander of the Dardanelles campaign, General Hamilton and replaced him with General Charles Monro who was ordered to investigate the Dardanelles campaign. On 28th October, Monro arrived in the Dardanelles and together with the general staff, he studied the situation of the allied forces along the Dardanelles coastline and around the British trenches. He then wrote to the war cabinet recommending evacuation. However the war secretary Lord Kitchener, was disquietened by Monro’s telegram and decided to travel to the Dardanelles himself.

Ele chegou ali em 9 de novembro e inspecionou as posições militares ao longo da costa e em torno das trincheiras britânicas e francesas. Concluiu que as forças aliadas poderiam manter suas posições, a menos que os turcos conseguissem obter canhões e munições da Alemanha, pois isso tornaria a posição das forças aliadas muito crítica. Então, em 1º de dezembro, as forças aliadas evacuaram repentinamente suas posições. Foi durante esse período crítico e de confusão, em que estavam desorientados devido à campanha de Dardanelos, que os Aliados tentaram contatar Jamal Pasha e negociar com ele uma rebelião contra o Estado Otomano. Parece que essas negociações efetivamente ocorreram, e Jamal Pasha concordou em princípio e estabeleceu suas condições. Pois, em 26 de novembro de 1915, o Ministério das Relações Exteriores russo enviou às suas duas embaixadas em Paris e Roma o telegrama nº 6391; para citar o telegrama: "As notícias que nos chegam dos círculos armênios em Istambul informam que Jamal Pasha está disposto a empreender uma ação hostil contra o governo de Istambul, caso as seguintes condições sejam atendidas:"

He arrived there on 9th November and inspected the military positions along the coastline and around the British and French trenches. He came to the conclusion that the allied forces could maintain their positions unless the Turks managed to acquire canons and ammunition from Germany, for this would render the allied forces’ position very critical. Then on 1st December, the allied forces suddenly evacuated their positions. It was during this critical period and time of confusion in which they were muddled due to the Dardanelles campaign, that the Allies attempted to contact Jamal Pasha and negotiate with him to rebel against the Ottoman State. It seems that these negotiations did effectively take place and Jamal Pasha agreed in principle and laid down his conditions. For on 26th November 1915, the Russian foreign ministry sent to its two embassies in Paris and Rome telegram No 6391; to quote from the telegram : “The news reaching us from the Armenian circles in Istanbul inform us that Jamal Pasha is willing to undertake a hostile move against the government of Istanbul if the following conditions were met :

1- Que os Estados aliados reconheçam a soberania do Estado Otomano, chefiado pelo Sultão, sobre os estados da Síria, Palestina, Iraque, Arabistão, Cilícia, Armênia e Curdistão.

1- That the allied states recognise the sovereignty of the Ottoman State, headed by the Sultan, over the states of Syria, Palestine, Iraq, Arabstan, Kilikia, Armenia and Kurdistan.

2- Que o Sultanato seja assumido por Ahmed Jamal Pasha e que seus filhos e netos assumam o Sultanato depois dele.

2- That the Sultanate is assumed by Ahmed Jamal Pasha and that his sons and grand-sons would assume the Sultanate after him.

3- Que Ahmed Jamal Pasha se empenhasse em proclamar que o atual Sultão e o seu governo são prisioneiros nas mãos dos alemães, e em declarar guerra contra eles. Wait, the target language is Portuguese, so correcting: "empenhasse" is fine but the standard Portuguese form is "empenhasse" (or "se dispusesse"). Corrected translation below. 3- Que Ahmed Jamal Pasha se propusesse a proclamar que o atual Sultão e o seu governo são prisioneiros nas mãos dos alemães, e a declarar guerra contra eles.

3- That Ahmed Jamal Pasha would undertake to proclaim that the present Sultan and his government are prisoners in the hands of the Germans, and to declare war on them.

4- Que, caso Jamal Pasha declarasse sua rebelião e marchasse para combater o governo, os Aliados se comprometeriam a fornecer ao seu exército as armas, os alimentos e o equipamento militar necessários.

4- That in the event of Jamal Pasha declaring his rebellion and his march to fight the government, the Allies would undertake to supply his army with the necessary weapons, food and military equipment.

5- Que os estados aliados ofereceriam a Jamal Pasha a ajuda financeira necessária até o fim da guerra.

5- That the allied states would offer Jamal Pasha the necessary financial aid till the end of the war.

6- Que Jamal Pasha aceita entregar os estreitos e Istambul aos Aliados.

6- That Jamal Pasha accepts to surrender the straits and Istanbul to the Allies.

7- Que Jamal Pasha se compromete a garantir uma rota livre para socorrer os armênios. Esta era a lista de condições mencionadas no telegrama, e parece que a Rússia havia negociado com os britânicos e os franceses; enquanto a Rússia aceitara os termos de Jamal Pasha, os britânicos e franceses não aceitaram.

7- That Jamal Pasha undertakes to secure a free route to help the Armenians.” This was the list of conditions mentioned in the telegram and it seems that Russia had negotiated with the British and the French, and while Russia had accepted Jamal Pasha’s terms the British and French did not.

Em 12 de dezembro de 1915, o Segundo Chanceler do Ministério das Relações Exteriores russo enviou o telegrama 6130 ao embaixador russo em Bucareste; citando o telegrama: É possível dar a Jamal Pasha um compromisso sobre o que ele propõe e, se necessário, estamos em posição de obter dos Aliados promessas de lhe dar o que ele deseja. Contudo, parece que os Aliados rejeitaram isso. Em 27 de dezembro de 1915, o embaixador russo em Paris enviou um telegrama ao seu governo, no qual escreveu: Recebemos o seu telegrama nº 6391, uma cópia do qual foi repassada ao Senhor Brian, que demonstrou grande interesse em seu conteúdo e declarou que os apresentaria ao gabinete amanhã, antes que seja tarde demais. Ele também me disse nessa ocasião que, embora essas condições nos sejam aceitáveis, elas não concordam com as ambições britânicas e que as rejeitariam. Em seguida, os franceses recuaram em aceitar as condições. Em 29 de dezembro de 1915, o embaixador enviou um telegrama complementar ao seu primeiro telegrama. Citando o telegrama: O que soube é que os ministros franceses resistiram fortemente a este acordo, a ponto de não hesitarem em expressar sua objeção. Ele acrescentou: O que é certo é que os franceses apreciam algumas de suas propostas e estão cientes da importância de instigar uma revolta dentro do Sultanato Otomano.

On 12th December 1915, the Second Chancellor in the Russian foreign ministry sent telegram 6130 to the Russian ambassador to Bucharest; to quote from the telegram : “It is possible to give Jamal Pasha an undertaking about what he proposes and if necessary, we are in a position to secure from the Allies promises to give him what he wants.” However, it seems that the Allies rejected this. On 27th December 1915, the Russian ambassador to Paris sent a telegram to his government in which he wrote : “We are in receipt of your telegram No 6391, a copy of which was passed on to Monsieur Brian who expressed a great deal of interest in its contents and he declared that he would present them before the cabinet tomorrow, before it is too late. He also said to me on this occasion that although these conditions are acceptable to us, they however do not agree with the British ambitions and they would reject them.” Then the French retracted from accepting the conditions. On 29th December 1915 the ambassador sent a telegram appendant to his first telegram. To quote from the telegram : “What I learnt is that the French ministers resisted strongly this agreement to the point that they did not shrink from expressing their objection.” He added : “What is certain is that the French do appreciate some of your proposals and they are aware of the importance to instigate a revolt within the Ottoman Sultanate.

Eles chegaram até a acreditar que essa revolta lhes seria muito útil na guerra mundial. No entanto, viam nas propostas apresentadas para negociar com Jamal Pasha apenas a realização de suas ambições de apoderar-se de Istambul e dos estreitos, sem fazer qualquer previsão para a soberania francesa sobre o Oriente. Os britânicos declararam depois a sua recusa em participar dessas negociações.

They even believe that this revolt would be very useful to them in the world war. However, they do see in the proposals put forward to negotiate with Jamal Pasha nothing but a fulfilment of your ambitions to seize Istanbul and the straits, without making any provisions for the French sovereignty over the East.” The British later declared their rejection to take part in these negotiations.

Em 27 de janeiro de 1916, o embaixador russo em Londres enviou um telegrama ao ministro das Relações Exteriores russo em Petersburgo, no qual escreveu: Nicholson informou-me que, após rever a questão mais uma vez e examinar cuidadosamente todos os seus aspectos, o governo britânico considera necessário desistir de participar dessas negociações e abandoná-las definitivamente. Isso indica que a ideia dos Aliados de levar a Turquia a retirar-se da guerra e de atrair alguns dos oficiais a tomar o poder tinha suas raízes.

On 27th January 1916, the Russian ambassador to London sent a telegram to the Russian foreign minister in Petersburg in which he wrote: “Nicholson informed me that having reviewed the issue once again and having closely examined all of its aspects, the British government deem it necessary to desist from taking part in these negotiations and to relinquish them for good.” This indicates that the Allies’ idea to make Turkey withdraw from the war and to entice some of the officers to seize power had its roots.

Eles, porém, queriam desmembrar o Estado Otomano e abolir o Califado. Como uma das condições de Jamal Pasha era preservar a unidade das terras islâmicas, pelo menos como uma federação, e como outra de suas condições era preservar o Califado, eles rejeitaram sua proposta e recusaram-se a negociar com ele. É natural que tenham tomado outras iniciativas.

They however wanted to dismember the Ottoman State and abolish the Khilafah. Since one of Jamal Pasha’s conditions was to preserve the unity of the Islamic lands, at least as a federation, and as one of his other conditions was to preserve the Khilafah, they rejected his proposal and refused to negotiate with him. It is only natural that they must have undertaken other initiatives.

Quanto às suas tentativas junto do Sharif de Makkah, Hussein ibn Ali, estas eram conhecidas, mas não teriam servido o propósito de levar o Estado Otomano a retirar-se da guerra. Sem dúvida, devem ter feito várias outras tentativas junto de uma série de oficiais turcos. Não há nada que indique que outras negociações tenham tido lugar com alguém entre os turcos, mas os britânicos tinham os seus agentes dentro do Estado, como Arif Pasha, Damad Farid e outros. Antes da Primeira Guerra Mundial, o adido militar britânico tinha estado muito activo e costumava fazer muitas movimentações e contactos, todos com total liberdade. Este adido militar tinha regressado a Istambul depois de assinado o cessar-fogo e desempenhou um papel importante, juntamente com o comandante das forças aliadas, na abolição do Califado. Assim, é muito provável que tenha estabelecido vários contactos e ligações, embora nenhum deles tenha vindo à luz.

As for their attempts with the Sharif of Makkah, Hussein ibn Ali, these were known, but they would not have served the purpose of making the Ottoman State withdraw from the war, and undoubtedly, they must have made several other attempts with a host of Turkish officers. There is nothing to indicate that other negotiations did take place with anyone from among the Turks, but the British did have their agents within the State, such as Arif Pasha, Damad Farid and others. Before the First World War, the British military attaché had been very active and used to make many moves and contacts, all with a free hand. This military attaché had returned to Istanbul after the cease-fire was signed and he played a major role, together with the commander of the allied forces, in abolishing the Khilafah. Hence, it is very likely that he had made several contacts and established links, although none of these came to light.

Mustafa Kemal era um jovem oficial pouco conhecido quando a guerra eclodiu, embora fosse conhecido por seus pensamentos ocidentais e por sua rebeldia contra o pensamento islâmico, e por sua inclinação para os britânicos e seu ódio pelos alemães. Foi somente após sua participação na batalha de Ana Forta que seu nome se tornou conhecido e celebrado. Desde então, ele adquiriu ampla publicidade, seu nome foi celebrado e ele se tornou famoso.

Mustafa Kemal was a little known junior officer when the war broke out, though he was known for his Western thoughts and his rebellion against the Islamic thoughts, and for his inclination towards the British and his hatred for the Germans. It was only after his participation in the battle of Ana Forta that his name became known and celebrated. Since that time, he acquired a wide publicity, his name became celebrated and he became famous.

Na primavera de 1915, no início do segundo ano da Guerra Mundial, a Alemanha suspendeu suas tentativas de conquistar os territórios franceses, porque nem a Alemanha nem a França conseguiam derrotar uma à outra e alcançar uma vitória decisiva. Os russos, nesse meio tempo, haviam sofrido um golpe severo, do qual não poderiam se recuperar e retomar a luta, a menos que os Estados ocidentais agissem com rapidez e fornecessem à Rússia, de forma regular, a munição de que tanto necessitava. Os Aliados ocidentais carregaram navios para esse fim, mas estavam sitiados no Mediterrâneo e não conseguiam chegar à Rússia. Por isso, tornou-se imperativo lançar um ataque a Istambul e abrir os estreitos, a fim de permitir que os navios entrassem e abastecessem a Rússia de forma regular. O comando do exército otomano estava, naquela época, nas mãos do general alemão Otto Liman von Sanders. Ele havia confiado o comando de uma divisão ao Qaim Qam Mustafa Kemal Beik, e foi naquele momento que a ofensiva dos Aliados teve lugar.

In the spring of 1915, at the beginning of the second year of the World War, Germany halted her attempts at seizing the French territories because neither Germany nor France could defeat one another and achieve a decisive victory. The Russians had meanwhile suffered a severe battering, from which they could not rise again and resume their struggle unless the Western states acted swiftly and supplied Russia on a regular basis with much needed ammunition. The Western Allies loaded ships for this purpose but they were besieged in the Mediterranean and could not reach Russia. Hence it became imperative to launch an attack on Istanbul and open the straits in order to allow the ships to enter and supply Russia on a regular basis. The command of the Ottoman army was at the time in the hands of the German General Otto Liman von Sanders. He had assigned the command of one division to the “Qa’im Qam” Mustafa Kemal Beik and it was at that time that the Allies’ offensive took place.