Mustafa Kemal absteve-se de realizar qualquer outra atividade além de difundir suas ideias e reunir apoiadores até maio de 1919, quando chegou a sua vez e os aliados passaram a trabalhar de outra maneira para alcançar seu objetivo, ou seja, separar a Turquia das demais partes do Estado Otomano, destruir o Califado e estabelecer uma república turca.

Mustafa Kemal refrained from undertaking any other activity apart from spreading his thoughts and gathering supporters until May 1919, when his turn came and the allies started working in a different style to achieve their objective, i.e that of separating Turkey from the other parts of the Ottoman State, destroying the Khilafah and establishing a Turkish republic.

Isto ocorreu depois de os seus esforços para provocar uma crise política e colocar os seus agentes no poder por meios legítimos e legais terem fracassado. As suas ações foram políticas, internacionais e revolucionárias. O que os motivou foi a persistência da Itália em apoderar-se da Cilícia como parte dos seus despojos. Por isso, a Grã-Bretanha compreendeu que, enquanto não atuasse a partir do interior da própria Turquia contra os aliados, não seria capaz de executar o seu plano na Turquia e de expulsar os seus adversários, a França e a Itália, das posições estratégicas da Turquia. Depois de a Itália ter ocupado a cidade de Antália e as propriedades circundantes em abril de 1919, e depois de ter ocupado Fayum, que fazia parte da Iugoslávia, tentou ocupar Esmirna em nome dos Aliados.

This took place once their endeavours to cause a political crisis and place their agents in power through legitimate and legal means had failed. Their actions were political, international and revolutionary. What prompted them was Italy’s persistence to seize Cilicia as part of her spoils. Hence, Britain realised that as long as she does not operate from within Turkey proper against the allies, she would not be able to execute her plan in Turkey and chase her opponents, France and Italy, from Turkey’s strategic positions. Once Italy had occupied the city of Antalia and the surrounding estates in April 1919, and once she had occupied Fayum, which was part of Yugoslavia, she attempted to occupy Izmir on behalf of the Allies.

A Grã-Bretanha e a França se opuseram à sua movimentação e decidiram confrontá-la e impedi-la de ocupar Esmirna ou a costa ocidental da Anatólia.

Britain and France opposed her move and decided to confront her and prevent her from occupying Izmir or the western coastline of Anatolia.

Em seguida, começaram a se opor à ocupação de Antália por parte dela, argumentando que isso lhe daria controle sobre o lado oriental do Mediterrâneo. O tratado que havia sido assinado entre Grã-Bretanha, França, Itália e Rússia, que endossava a ocupação de Esmirna e da costa ocidental pela Itália, foi considerado nulo e sem efeito, porque a Rússia havia se retirado da guerra e nunca o assinou. Em seguida, elaboraram seu plano para que a Grécia ocupasse Esmirna.

Then they started objecting to her occupation of Antalia arguing that this would give her control over the eastern side of the Mediterranean. The treaty that had been signed between Britain, France, Italy and Russia, endorsing Italy’s occupation of Izmir and the western coastline, was considered null and void because Russia had withdrawn form the war and never signed it. They then laid their plan for Greece to occupy Izmir.

Eles puseram-se a executar este plano, por um lado. Por outro lado, a Grã-Bretanha afirmou simultaneamente que tinham eclodido distúrbios na Anatólia, no interior da Ásia Menor, e que os roubos, saques e pilhagens se tinham tornado generalizados e estavam a aumentar de forma alarmante. Afirmou também que as forças de segurança andavam a vaguear pelo país sem rumo, insistindo que a lei e a ordem deviam ser observadas e que era necessária uma abordagem de mão pesada para lidar com aqueles que violassem a segurança. Assim, a Grã-Bretanha exigiu ao governo de Istambul que enviasse um homem forte para as províncias orientais e lhe atribuísse a tarefa de restaurar a lei e a ordem e de restabelecer a autoridade do governo.

They set about executing this plan on the one hand. On the other hand, Britain simultaneously claimed that disturbances had broken out in Anatolia, inside Asia Minor, and that robberies, looting and pillaging had become widespread and that it was on an alarming increase. She claimed also that the security forces had been roaming the country aimlessly, streesing that law and order must be observed and that a heavy handed approach was required to deal with those who breached security. Hence, Britain demanded from the government in Istanbul to send a strong man to the eastern provinces and assign to him the task of restoring law and order and re-establishing the government’s authority.

Ela também recomendou, extraoficialmente, que Mustafa Kemal assumisse esse papel.

She also unofficially recommended Mustafa Kemal to assume this role.

O ministério da guerra foi contactado a respeito deste assunto, e Jawad Pasha, o Conselheiro Sênior do ministério da guerra, aprovou. Ele não sabia nada sobre Mustafa Kemal, mas o ministro da guerra desconfiava das intenções de Kemal, pois estava ciente dos seus planos. Ainda assim, ele concordou imediatamente e comunicou a notícia a Mustafa Kemal, que respondeu que, para que uma investigação rápida fosse realizada e as medidas apropriadas fossem executadas enquanto a agitação estava generalizada nas províncias orientais, isso exigiria inevitavelmente que lhe fossem concedidos amplos poderes e que as suas decisões fossem vinculativas. O ministério concordou com todas as suas exigências.

The war ministry was approached pertaining this issue and Jawad Pasha, the Senior Adviser at the war ministry, approved. He knew nothing of Mustafa Kemal, but the war minister was suspicious of Kemal’s intentions, for he was aware of his plans. Nevertheless, he immediately agreed and broke the news to Mustafa Kemal, who replied that for a speedy investigation to be carried out and for the appropriate measures to be executed while unrest was rampant in the eastern provinces, this would inevitably require that he be given wide powers and for his decisions to be binding. The ministry agreed to all his demands.

Mustafa Kemal permaneceu até então silencioso e calmo. Ninguém sabia que ele nutria sentimentos de hostilidade em relação ao Sultão e ao governo, pois costumava reunir simpatizantes em total segredo. Seu desejo ardente de obter amplos poderes obrigatórios levou-o a rejeitar, a princípio, as instruções que lhe foram entregues. Ele as revisou e as reescreveu num formato planejado para alcançar o objetivo que pretendia. Após revisar as instruções, apresentou então o seu próprio formato ao Primeiro-Ministro, que o assinou sem verificá-lo. Em seguida, levou-o ao ministro da Guerra, que a princípio hesitou e depois assinou. Cópias foram enviadas ao Alto Comissário britânico, a Harrington, o Comandante-Geral das forças aliadas, e a todos os oficiais das forças aliadas.

Mustafa Kemal had been up until then silent and calm. No one knew that he harboured feelings of hostility towards the Sultan and the government, for he used to gather supporters in total secrecy. His eagerness to acquire wide mandatory powers led him to reject the instructions handed to him at first. He reviewed them and wrote them anew in a format designed to achieve the goal he was aiming for. Having reviewed the instructions, he then presented his own format to the Prime Minister who signed it without checking them. He then took them to the war minister who at first hesitated and then signed. Copies were dispatched to the British High Commissioner, to Harrington, the General Commander of the allied forces, and to all the officers of the allied forces.

Vale mencionar que a Grã-Bretanha, por si só, foi o único país a demonstrar preocupação excessiva e o desejo de sufocar a agitação. Quanto à França, ela nunca esperou o eclodir de quaisquer distúrbios alarmantes neste império derrotado e, por isso, não lhes deu atenção.

What is worth mentioning is that Britain alone was the only country to show excessive concern and desire to quell the unrest. As for France, she never expected the breakout of any alarming disturbances in this vanquished empire, hence she did not pay them any attention.

Entretanto, assim que Mustafa Kemal recebeu suas instruções e obteve todos os poderes necessários que desejava, partiu rumo à Anatólia e deixou Istambul em 15 de maio a bordo do pequeno navio Anipoli, com a esperança de chegar a Samsun pelo Mar Negro.

Nevertheless, once Mustafa Kemal was given his instructions, and once he had secured all the mandatory powers he had wanted, he set sail for Anatolia and left Istanbul on 15th May aboard the small ship Anipoli, hoping to reach Samsun via the Black Sea.

Enquanto isso, na segunda semana de abril de 1919, o governo otomano foi informado de que, de acordo com o sétimo artigo referente aos termos do armistício, os aliados estavam prestes a realizar a ocupação de Esmirna e que, segundo esse artigo, reservavam-se o direito de executá-la sempre que seus interesses fossem ameaçados. Por isso, o primeiro-ministro Damad Farid Pasha deu suas instruções ao Vali de Esmirna. Enfatizou a necessidade de manter os exércitos dentro de seus quartéis e o obrigou a proibir, pela força, qualquer manifestação que os habitantes locais pudessem realizar.

Meanwhile, in the second week of April 1919, the Ottoman government was briefed that according to the seventh article pertaining to the terms of the truce, the allies were about to carry out their occupation of Izmir, and that according to this article, they reserved the right to execute this whenever their interests were threatened. Therefore, the Prime Minister Damad Farid Pasha gave his instructions to the Wali of Izmir. He emphasised the need to keep the armies inside their barracks and forced him to ban by force any demonstration which the locals may hold.

Em 14 de maio de 1919, a frota britânica foi avistada próxima à costa, nas proximidades de Esmirna. O comandante da frota, o Almirante Colthorpe, disse ao Wali que estivesse preparado para as forças aliadas que estavam prestes a desembarcar. Em seguida, convocou o Wali para um encontro com ele. Quando este chegou, o Almirante lhe disse: acabo de saber que serão os gregos que desembarcarão e ocuparão Esmirna. O Wali ficou arrasado e olhou para o Almirante incrédulo. Não conseguiu conter as lágrimas, que começaram a correr abundantemente, e disse com um nó na garganta e em um tom de voz que expressava humilhação e abatimento: Os gregos! Os gregos vieram ocupar Esmirna? O Almirante respondeu: estas são as ordens que recebi de Paris. O Wali disse: não sou responsável e não posso prever o que acontecerá. O comandante lhe disse: é impossível que alguém que não seja grego ocupe Esmirna. Você entende? Diante disso, o Wali lhe disse: preciso apenas de trezentos dos seus soldados para tranquilizar os muçulmanos e provar-lhes que a ocupação está sendo realizada pelos aliados e não pelos gregos, e que essa ocupação é temporária e não permanente. O comandante respondeu: impossível. Então encerrou a conversa.

On 14th May 1919, the British fleet was seen inshore around Izmir. The commander of the fleet, Admiral Colthorpe, told the Wali to be ready for the allied forces who were about to disembark. Then he summoned the Wali to meet him. When he arrived he said to him : “I have just heard that it will be the Greeks who will be disembarking and occupying Izmir.” The Wali was devastated and looked at the Admiral in disbelief. He could not hold back the tears, so they started flowing profusely and he said with a lump in his throat and in a voice expressing humiliation and dejection : “The Greeks! The Greeks have come to occupy Izmir?” The Admiral replied : “These are the orders I received from Paris.” The Wali said : “I am not responsible and I cannot predict what will happen.” The commander said to him : “It is impossible for other than the Greeks to occupy Izmir. Do you understand?” Upon this the Wali said to him : “I only need three hundred of your soldiers to reassure the Muslims and to prove to them that the occupation is carried out by the allies and not the Greeks, and that this occupation is temporary rather than permanent.” The Commander replied : “Impossible.” Then he ended the conversation.

Em consequência deste telegrama, o Wali de Sinop foi destituído do seu cargo, e foram trocados telegramas entre o Primeiro-Ministro, agindo em nome do Sultão, e Mustafa Kemal, insistindo o Sultão em que Mustafa Kemal regressasse imediatamente. No entanto, Mustafa Kemal recusou-se e enviou um telegrama no qual dizia: Permanecerei na Anatólia até que a independência do país seja alcançada. Esta recusa flagrante foi o primeiro passo para a rebelião; e ele continuou a reunir pessoas e a percorrer a Anatólia até ter inflamado a rebelião.

As a result of this telegram, the Wali of Sinop was dismissed from his post and telegrams were exchanged between the Prime Minister, acting on behalf of the Sultan, and Mustafa Kemal, with the Sultan insisting that Mustafa Kemal should return immediately. However, Mustafa Kemal refused and sent a telegram in which he said : “I shall remain in Anatolia until the country’s independence is achieved.” This flagrant refusal was the first step towards the rebellion; and he went on gathering people and roaming about Anatolia until he had flared up the rebellion.

Foi assim que Mustafa Kemal deu início à sua rebelião, que terminou com a abolição do Califado e a separação da Turquia das demais partes do Estado Otomano, ou, segundo os ocidentais, a destruição do Império Otomano. Só a partir desses acontecimentos pode-se concluir, sem qualquer sombra de dúvida, que foram os britânicos que deram início a tudo para inflamar essa rebelião, e que foram eles que enviaram Mustafa Kemal para a levar a cabo. Pois foram eles que afirmaram que havia perturbações nas províncias orientais, foram eles que exigiram que Mustafa Kemal fosse para sufocar as perturbações, foram eles que incitaram os gregos a ocupar Esmirna, sob a tutela e a proteção da sua frota, e a levar a cabo tais provocações. Também foram os britânicos que trouxeram Mustafa Kemal a Esmirna, apesar dos apelos das autoridades otomanas para que ele regressasse, e que lhe abriram caminho para que aproveitasse imediatamente essas provocações e começasse a reunir pessoas à sua volta. Estes acontecimentos falam por si e indicam de forma mais evidente a verdade conclusiva que qualquer pessoa pode apontar com o dedo.

This is how Mustafa Kemal started his rebellion which ended in the abolishment of the Khilafah and the severance of Turkey from the other parts of the Ottoman State, or according to the Westerners, the destruction of the Ottoman Empire. From these events alone, one can conclude without any shade of a doubt that it was the British who had initiated everything to flare up this rebellion, and that it was they who had sent Mustafa Kemal to carry it out. For it was they who claimed that there had been disturbances in the eastern provinces, it was they who demanded that Mustafa Kemal should go to quell the disturbances, it was they who inspired the Greeks to occupy Izmir, under the guardianship and protection of their fleet, and to carry out such provocations. Also it was the British who had brought Mustafa Kemal to Izmir, despite the Ottoman authorities’ pleas for him to return, and who paved the way for him to immediately take advantage of those provocations and start gathering people around him. These events speak volumes and indicate most conspicuously the conclusive truth which everyone can put their finger on.