Parecia que os britânicos esperavam provocar uma mudança radical no sistema de governo, destruindo o Califado e estabelecendo uma república por meios legítimos e legais, sem precisar recorrer a um golpe militar ou a uma rebelião armada. Por isso, recorreram a métodos puramente políticos. Depois que Izzet Pasha foi removido, o Khaleefah instruiu Tawfiq Pasha a formar o novo governo. Tawfiq Pasha era conhecido por ser agente britânico. Durante o reinado de Abdul-Hamid, ele foi funcionário público e, depois, nomeado embaixador do Estado Otomano em Londres, onde conseguiu ganhar a simpatia e o agrado dos britânicos. No entanto, quando formou seu governo, era um homem idoso, com mais de oitenta anos, e incapaz de desempenhar o papel que dele se esperava. Assim, os britânicos ficaram inquietos com a formação de seu governo.

It seemed that the British were hoping to generate a radical change in the ruling system by destroying the Khilafah and establishing a republic through legitimate and legal means, without having to resort to a military coup or an armed rebellion. So they resorted to purely political styles. Once Izzet Pasha was removed, the Khaleefah instructed Tawfiq Pasha to form the new government. Tawfiq Pasha was known to be a British agent. During the rule of Abdul-Hamid he was a civil servant, appointed as ambassador of the Ottoman State to London, where he managed to gain the sympathy and the pleasure of the British. However, when he formed his government, he was an old man in his eighties and unfit to perform the role expected of him. Thus the British were uneasy about his forming of the government.

No entanto, antes de tentar substituí-lo e instaurar um novo governo, eles queriam dissolver o parlamento conhecido como o conselho de Al-Mabuthan. Isto porque esse conselho fora eleito por pessoas de todo o Estado Otomano, isto é, do Estado do Califado. Consequentemente, não se tratava de um parlamento turco, exclusivo da Turquia. Além disso, a maioria dos deputados pertencia aos Jovens Turcos e ao Comitê de União e Progresso (C.U.P.), ou seja, ao partido de Anwar e Jamal, cujas opiniões eram favoráveis à manutenção do Califado e de todas as partes do Estado Otomano. Portanto, seria muito improvável que aceitasse a abolição do Califado ou a separação das outras partes do Império da Turquia. Eles também queriam criar um vazio político no país, e a dissolução do parlamento os ajudaria a gerar esse vazio. Assim, estavam decididos a dissolvê-lo. Inicialmente, queriam dissolvê-lo por meios constitucionais, sem precisar recorrer a uma intervenção do Sultão em resposta à sua exigência. Foi então que Mustafa Kemal tentou aplicar as soluções constitucionais e fracassou.

However, prior to attempting to replace him and bringing a new government, they wanted to dissolve the parliament known as the council of “Al-Mab’uthan”. This was because that council was elected by people from all over the Ottoman State, namely the Khilafah State. Accordingly, it was not a Turkish parliament, exclusive to Turkey. Besides, most of the deputies were from the Young Turks and the Committee of Union & Progress (C.U.P.). In other words the party of Anwar and Jamal, whose views were in favour of maintaining the Khilafah and all the parts of the Ottoman State. Therefore, it would be very unlikely for it to agree to the abolition of the Khilafah, or to agree to the severing of the other parts of the Empire from Turkey. They also wanted to generate a political vacuum in the country, and dissolving parliament would help them generate this vacuum. Hence, they were determined to dissolve it. They wanted at first to dissolve it through constitutional means, without having to resort to an intervention from the Sultan in response to their demand. This was when Mustafa Kemal attempted to apply the constitutional solutions and failed.

Então o Sultão, num movimento inesperado, dissolveu o parlamento por decreto; e isso só poderia ter-se baseado numa exigência da qual estava convencido ou que não podia dar-se ao luxo de recusar.

Then the Sultan, in an unexpected move, dissolved parliament by a decree; and this could only be based on a demand of which he was convinced or which he could not afford to refuse.

Mais especificamente, tornou-se imperativo para Tawfiq Pasha obter um voto de confiança parlamentar de acordo com as regras constitucionais, e por isso deveria ser realizada uma sessão parlamentar para conceder esse voto. Mustafa Kemal, que acabara de regressar de Alepo e Adana, apressou-se a convencer os deputados a dar ao governo um voto de desconfiança. Tinha alguns amigos entre os unionistas, que representavam a maioria do parlamento. Entre eles estava Fathi Beik, que possuía poder e influência. Fathi Beik reuniu para ele um número de deputados, e ele iniciou um debate com eles numa sala adjacente, onde Mustafa Kemal apresentou a sua proposta, isto é, dar ao governo um voto de desconfiança.

More specifically, it became imperative for Tawfiq Pasha to gain a parliamentary vote of confidence according to the constitutional rules,and so a parliamentary session to cast that vote was to be held. Mustafa Kemal who had just returned from Aleppo and Adhano, rushed to convince the deputies to give the government a vote of no confidence. He had some friends from among the unionists who represented the majority of parliament. From among those was Fathi Beik who had power and influence. Fathi Beik gathered for him a number of deputies and he initiated a debate with them in an adjacent room, and Mustafa Kemal put forward his proposal, that is, to give the government a vote of no confidence.

No entanto, eles se opuseram a isto, alegando que apresentar um voto de desconfiança levaria inevitavelmente à dissolução do conselho. Diante disso, ele já não conseguia ocultar os objetivos que pretendia alcançar, por isso respondeu prontamente: E isto seria melhor a longo prazo, pois, através disso, podemos esperar pelo momento certo e preparar os nossos assuntos para formar o governo que queremos. O sino de votação tocou e os deputados dirigiram-se à câmara do parlamento. Mas, quando chegou o momento de votar e o presidente da sessão anunciou o resultado, a esmagadora maioria concedeu ao governo um voto de confiança. Quando Mustafa Kemal soube disto, deixou o edifício do parlamento e, assim que chegou a casa, telefonou para o palácio pedindo um encontro urgente com o Sultão. O Sultão Wahid-ud-Deen estava ciente dos pensamentos de Mustafa Kemal e conhecia a sua ambição de tomar o poder. Na verdade, pressentia nele algum poder e pensava que tinha aliados poderosos no exército e influência sobre ele. A principal preocupação de Wahid-ud-Deen era manter o seu trono, e via Mustafa Kemal como uma ameaça. Assim, quando este pediu uma audiência, concordou de imediato.

However, they objected to this, claiming that casting a vote of no confidence would inevitably lead to the dissolution of the council. Upon this he could no longer conceal the objectives he was aiming for so he promptly replied : “And this would be better in the long term, for through this, we can bide our time and prepare our affairs to form the government that we want.” The division bell rang and the deputies made their way into the parliament chamber. But when the time came to cast the votes and the speaker announced the result, the overwhelming majority gave the government a vote of confidence. When Mustafa Kemal learnt this, he left the parliament buildings and as soon as he arrived home, he telephoned the palace requesting an urgent meeting with the Sultan. Sultan Wahid-ud-Deen was aware of Mustafa Kemal’s thoughts and knew about his ambition to seize power. Indeed, he sensed in him some power and thought that he had powerful allies in the army and had influence over the army. Wahid-ud-Deen’s main concern was to maintain his throne and he viewed Mustafa Kemal as a threat to him. Thus, when he requested an audience with him he immediately agreed.

No entanto, ele fixou a data do encontro para a primeira sexta-feira.

However, he set the date of the meeting to be on the earliest Friday.

Wahid-ud-Deen escolheu aquele dia porque era o dia em que ocorria o Salammalik, isto é, quando o Khaleefah se encontrava com as pessoas que vinham cumprimentá-lo. Sua intenção era fazer com que Mustafa Kemal declarasse seus laços com o Sultão e confirmasse sua lealdade ao Khaleefah, junto com a realização da oração de Jumaa com ele. Em seguida, tomaria as providências adequadas para ouvir, em particular, o discurso dele, que ele já conhecia.

Wahid-ud-Deen chose that day because it was the day when the “Salammalik” took place, meaning when the Khaleefah met with the people who came to greet him. His intention was to get Mustafa Kemal to declare his links with the Sultan and to confirm his loyalty to the Khaleefah along with performing the Juma’a prayer with him. Then he would take the appropriate arrangements to listen to his talk -which he knew- in private.

Depois que a Salah terminou, Wahid-ud-Deen pediu a Mustafa Kemal que o acompanhasse ao salão. O Sultão estava deliberadamente prolongando o encontro, e a discussão levou uma hora inteira. O Sultão dirigiu-se a Mustafa Kemal dizendo: Estou totalmente convencido de que os comandantes e oficiais do exército têm grande confiança em você; então, você me garantiria que o exército não empreenderia nenhuma ação contra mim? Mustafa Kemal respondeu: Vossa Excelência, eu nada sei sobre o futuro. Mas o que posso ver no momento presente é que os comandantes não encontram nenhuma justificativa para se rebelar contra o seu trono; posso até confirmar-lhe que não há absolutamente nada que justifique os seus temores. Diante disso, o Sultão disse: Não estou falando do momento presente, mas desejo saber o que se espera que aconteça no futuro. Não se sabe o que Mustafa Kemal respondeu, mas parece que ele falou com ele de maneira a tranquilizá-lo, pois o Sultão lhe disse depois: Você é um comandante sábio, e sem dúvida pode influenciar seus colegas, persuadi-los a manter a calma e exortá-los a agir com deliberação. Este encontro especial, do qual ninguém mais participou, despertou a imaginação das pessoas que estavam no palácio, e elas tentaram descobrir do que se tratava. No entanto, o Khaleefah emitiu, no próprio dia do encontro, um decreto no qual ordenava a dissolução do parlamento, sem marcar uma data para novas eleições. Este decreto surpreendeu a todos, especialmente porque era uma medida arbitrária, sem qualquer justificativa. Nenhuma justificativa ou razão constitucional foi apresentada para a dissolução. Por isso, as pessoas pensaram que Mustafa Kemal havia sugerido ao Khaleefah que dissolvesse o parlamento e influenciado sua decisão, como de fato havia feito. Isso era particularmente verdade, pois o pedido de audiência surgiu na esteira do empenho de Mustafa Kemal em persuadir os deputados a dar ao governo um voto de desconfiança, pois isso teria inevitavelmente levado à dissolução do parlamento. No entanto, os acontecimentos em torno da dissolução sugeriam que a decisão do Khaleefah não teve absolutamente nada a ver com a influência de Mustafa Kemal. Isso porque ela ocorreu no mesmo dia da reunião, e era muito improvável que tivesse resultado do que foi dito na reunião, especialmente porque a reunião foi numa sexta-feira, que é feriado público. Além disso, Mustafa Kemal estava encontrando o Sultão pela primeira vez após a assinatura do armistício e o fim da guerra, e, por mais influente que tivesse sido, a concretização do seu pedido não poderia ter sido alcançada em velocidade tão fulminante.

Once the Salah ended, Wahid-ud-Deen asked Mustafa Kemal to accompany him to the lounge. The Sultan was deliberately prolonging the meeting and the discussion took one whole hour. The Sultan addressed Mustafa Kemal by saying : “I am totally convinced that the army commanders and officers have a great confidence in you; so would you guarantee to me that the army would not undertake any action against me?” Mustafa Kemal replied: “Your Excellency, I know nothing about the future. But what I can see at the present time is that the commanders do not find any justification to rebel against your throne; I can even confirm to you that there is absolutely nothing to justify your fears.” Upon this the Sultan said : “I am not talking about the present time, but I wish to know what is expected to happen in the future.” It is not known what Mustafa Kemal replied, but it seems that he talked to him in a way that reassured him, for the Sultan said to him afterwards : “You are a wise commander, and undoubtedly you can influence your colleagues and persuade them to be calm and exhort them to use deliberation.” This special meeting, which no one else attended, caught the imagination of the people who were in the palace, and they tried to find out what it is was about. However, the Khaleefah issued on the very day of the meeting a decree in which he ordered the dissolution of parliament, without setting a date for new elections. This decree took everyone by surprise, especially as it was an arbitrary measure with no justification. No constitutional justifications or reasons were given for the dissolution. Hence, people thought that Mustafa Kemal had suggested to the Khaleefah to dissolve parliament and influenced his decision, as indeed he had done. This was particularly so as the request for an audience came in the wake of Mustafa Kemal’s endeavour to persuade the deputies to give the government a vote of no confidence, for this would have inevitably led to the dissolution of parliament. However, events surrounding the dissolution suggested that the Khaleefah’s decision had absolutely nothing to do with Mustafa Kemal’s influence. This was because it took place on the same day of the meeting and it was very unlikely for it to have been as a result of what was said in the meeting, especially as the meeting was on a Friday, which is a public holiday. Besides, Mustafa Kemal was meeting the Sultan for the first time after the signing of the truce and the end of the war, and no matter how influential he had been, the fulfilment of his request could not have been achieved at such a lightening speed.

Portanto, os acontecimentos indicam que a questão da dissolução do parlamento já havia sido preparada antes da reunião, e que sua declaração de maneira tão arbitrária indica, sem a menor sombra de dúvida, que se baseava em algo que estava além do controle do Sultão. Só se poderia deduzir que foi orquestrada pelos britânicos, pois eles controlavam diretamente o Khaleefah e o país por meio da ocupação.

Therefore, events indicate that the issue of dissolving parliament had been prepared before the meeting, and that its declaration in such an arbitrary manner indicates without any shade of a doubt that it was based on a matter that was beyond the Sultan’s control. One could only deduce that it was orchestrated by the British, for they were directly in control of the Khaleefah and the country through occupation.

Entretanto, a dissolução do parlamento causou grande alvoroço e confusão em todo o país. Espalharam-se rumores de que os unionistas tinham armado os seus apoiantes para declarar a revolução na Ásia Menor, pois este era um golpe fatal para os unionistas. Em meio a esse alvoroço, Tawfiq Pasha desapareceu e foi sucedido por Damad Farid Pasha, conhecido como o "Cavalheiro Inglês", que também era genro do Sultão.

Nevertheless, the dissolution of parliament caused a major uproar and confusion throughout the country. Rumours spread that the unionists had armed their supporters in order to declare the revolution in Asia Minor, for this was a fatal blow to the unionists. Amidst this uproar, Tawfiq Pasha disappeared and was succeeded by Damad Farid Pasha who was known as the “English Gentleman” and he also was the Sultan’s son-inlaw.

Quanto a Mustafa Kemal, ele alugou uma casa em Shilly, um subúrbio de Bira, e viveu ali como um indivíduo comum. Abandonou a política e manteve um perfil discreto. Costumava ser visto frequentando alguns clubes e misturando-se com pessoas da alta sociedade. No entanto, permaneceu muito reservado, suas palavras não implicavam nada em particular, e ninguém sabia se ele estava com ou contra o Sultão.

As for Mustafa Kemal, he rented a house in Shilly, a suburb of Bira, and lived there as an ordinary individual. He deserted politics and kept a low profile. He used to be seen frequenting some clubs and mixing with people in high society. However, he remained very discreet, his talk did not imply anything in particular and no one knew whether he was with or against the Sultan.

No entanto, o Sultão estava ciente das intenções de Mustafa Kemal, pois conhecia os seus pensamentos e os seus planos. Por isso, costumava resistir-lhe ferozmente e atacá-lo. Dizia aos seus séquitos que Mustafa Kemal queria afastar os turcos da sua família e semear a inimizade entre ele e as massas, a fim de o depor. Contudo, o afastamento de Mustafa Kemal da atividade política não lhe deu qualquer pretexto contra ele. Muitas pessoas reprovaram a hostilidade do Sultão para com Mustafa Kemal.

However, the Sultan was aware of Mustafa Kemal’s intentions, for he was acquainted with his thoughts and his designs. Hence, he used to fiercely resist him and attack him. He used to say to his entourage that Mustafa Kemal wanted to estrange the Turks from his family and cause animosity between him and the masses in order to remove him. However, Mustafa Kemal’s retirement from political activity did not give him any excuse over him. So many people disapproved of the Sultan’s hostility towards Mustafa Kemal.

Depois que Damad Farid formou o governo, e depois que os britânicos demonstraram sua aprovação a ele, os temores do Sultão aumentaram, e ele pensou que não poderia manter seu trono sem a ajuda da Grã-Bretanha.

Once Damad Farid had formed the government, and once the British showed their approval of it, the fears of the Sultan increased and he thought that he could not maintain his throne without the help of Britain.

Assim, ele via em Damad Farid um grande aliado e apoiador seu.

Thus he used to see in Damad Farid a major ally and supporter of his.

O Sultão e o Damad esgotaram todos os meios possíveis para agradar aos britânicos.

The Sultan and Damad exhausted all possible means to please the British.

Eles fundaram uma associação que chamaram de Amigos da Grã-Bretanha, e o governo apoiou essa associação com todos os meios. Os britânicos, por sua parte, financiaram-na generosamente com ouro tentador. No entanto, o povo comum, e a maioria dos jovens e dos oficiais do exército, costumavam desprezar os britânicos e nutriam rancor contra os ocupantes.

They established an association which they named “Friends of Britain”, and the government backed this association with all means. The British for their part copiously financed it with tempting gold. However, the common people, and the majority of the youth and army officers used to despise the British and to harbour malice against the occupiers.

Portanto, o Sultão e o seu Primeiro-Ministro lançaram-se completamente nos braços dos britânicos e depositaram neles plena confiança. Os britânicos tinham entretanto nomeado um Alto Comissário em Istambul para conduzir os assuntos políticos do país, juntamente com o General britânico Harrington, Comandante-em-Chefe das forças aliadas. Assim, passaram a ditar as suas opiniões ao Sultão e a manipulá-lo à vontade.

Therefore, the Sultan and his Prime Minister threw themselves completely into the embrace of the British and they fully relied upon them. The British had by then appointed a High Commissioner in Istanbul in order to run the political affairs of the country, alongside the British General Harrington, the Commander in Chief of the allied forces. Hence, they started dictating their opinions to the Sultan and manipulating him at will.

Consequentemente, ele perdeu sua autoridade efetiva e tornou-se como um prisioneiro.

Consquently, he lost his effective authority and became like a prisoner.

A autoridade efetiva caiu nas mãos dos aliados, ou mais especificamente nas mãos somente dos britânicos, que foram representados pelo Alto Comissário Britânico e pelo General Harrington.

The effective authority fell into the hands of the allies, or more specifically in the hands of the British alone, who were represented by the British High Commissioner and General Harrington.

Além disso, os britânicos queriam criar um vácuo político no país para que pudessem preenchê-lo eles mesmos, como desejassem. Na superfície, deixaram os assuntos políticos do país nas mãos de seu próprio povo, enquanto empurravam seus agentes para realizar as atividades políticas. Depois, permaneciam nos bastidores e geravam no país turbulência e instabilidade política, a fim de evidenciar a incapacidade dos locais de governar o país, provocando assim um vácuo político. Isso porque o vácuo significa a incapacidade de agir e a incapacidade de perseverar; em outras palavras, significa que há uma força, mas essa força não se manifesta em sua forma apropriada e com capacidade adequada.

Furthermore, the British wanted to generate a political vacuum in the country so that they could fill it themselves as they wished. On the surface, they left the political matters of the country to be run by her own people while they pushed their agents into undertaking the political activities. Then they stood behind the scenes and generated in the country turmoil and political instability, in order to highlight the inability of the locals to govern the country, thereby causing a political vacuum. This is so because the vacuum means the inability to act and the inability to persevere; in other words it means that there is a force, but this force does not manifest itself in its appropriate form and with an adequate capability.

O vácuo poderia ser político, militar ou estratégico.

The vacuum could either be political, military or strategic.

O vácuo político ocorre quando o Estado está instável, descoordenado e mergulhado em inquietação e instabilidade política. Torna-se imperativo, neste caso, preencher esse vácuo concedendo ao Estado o poder e a capacidade de funcionar e perseverar. Tendo ocupado o Estado Otomano, os britânicos confinaram-no à região turca e deixaram-no encarregado das políticas do país e de cuidar dos assuntos do país.

The political vacuum occurs when the state is unstable, uncoordinated and plunged into disquiet and political instability. It becomes imperative in this case to fill this vacuum by giving the state the power and the ability to function and persevere. Having occupied the Ottoman State, the British confined her to the Turkish region and left her in charge of the country’s policies and of looking after the country’s affairs.

Assim, surgiu uma força política no país, mas eles empreenderam uma série de ações destinadas a impedir que essa força se apresentasse de forma adequada e com capacidade suficiente; também a torná-la incapaz de assumir a responsabilidade do governo e incapaz de perseverar. Por isso, prosseguiram com a sua manobra de dissolver o parlamento, a fim de gerar inquietação e instabilidade.