O que chama a atenção é que Mustafa Kemal regressou dos Dardanelos a Istambul vitorioso sobre os britânicos. A vitória teve efeitos no moral das forças armadas otomanas e dos muçulmanos em todo o Estado Otomano. Também teve efeito nos Aliados. No entanto, Mustafa Kemal voltou da batalha que comandara e da qual saíra vitorioso para despertar dúvidas nas pessoas sobre a capacidade do Estado de combater os britânicos, e para gerar a ideia de que o Estado deveria retirar-se da guerra e assinar um tratado de paz unilateral com os britânicos. Regressou para iniciar uma batalha interna contra o Estado, a fim de levá-lo a abandonar os alemães e a alinhar-se com os britânicos. Se antes da batalha ele já tinha essa opinião, guardou-a para si; mas agora, de volta da batalha, começou a espalhar essas opiniões entre as pessoas, especialmente entre os oficiais do exército, e tentou influenciar as personalidades de alto escalão e poderosas. Chegou mesmo a encontrar-se com ministros e a falar-lhes abertamente de suas opiniões, tentando influenciá-los.

What is striking is that Mustafa Kemal returned from the Dardanelles to Istanbul victorious over the British. The victory had its effects on the morale of the Ottoman armed forces and on Muslims all over the Ottoman State. It also had an effect on the Allies. Nevertheless, Mustafa Kemal returned from the battle that he had led and from which he had emerged victorious to arouse people’s doubts about the State’s ability to fight the British, and to generate the idea of the State withdrawing from the war and signing a unilateral peace treaty with the British. He returned to initiate a domestic battle with the State in order to make her forsake the Germans and side with the British. If before the battle he had held the same opinion, he kept it to himself, but now that he had returned from battle, he started spreading these opinions amongst people, especially the army officers, and attempted to influence the high ranking and powerful personalities. He even started to meet with ministers and talked to them openly of his opinions and attempted to influence them.

Certa vez, ele visitou o ministro das Relações Exteriores em seu gabinete. O ministro das Relações Exteriores naquela época era Nasimi Beik, que estava entre aqueles que sugeriram que a Turquia entrasse na guerra ao lado da Alemanha. Nasimi Beik saudou calorosamente Mustafa Kemal como o herói de Ana Forta e falou com ele de maneira cortês. Suas palavras estavam cheias de um otimismo gracioso, especialmente após a vitória alcançada pelo Estado, com a derrota e o repelir das forças armadas aliadas nos Dardanelos. O ministro das Relações Exteriores apreciava essa vitória e estava ciente do efeito da derrota sobre os Aliados, pois ela significava manter a Rússia privada dos suprimentos de munições de que tanto precisava, e expor a França a um blitzkrieg alemão, devido à incapacidade da Rússia de combater por falta de suprimentos, o que significava que os alemães garantiriam a frente oriental. O equilíbrio de poder havia pendido a favor dos alemães e do Estado Otomano contra os Aliados. Foi por essa razão que o ministro das Relações Exteriores estava otimista. No entanto, Mustafa Kemal procurou levantar o pessimismo e convencer o ministro de suas opiniões. Parecia que ele percebeu a força dos argumentos do ministro, por isso recorreu à ameaça e disse ao ministro: Você deveria tomar nota do que estou prestes a lhe dizer! Se você permitir que os políticos continuem a afetá-lo, encontrará um problema maior do que você e os políticos possam ter imaginado. Diante disso, o ministro ficou inquieto e disse, com arrogância: Não sei o que você quer dizer. Mustafa Kemal disse: Quero dizer que o país está caminhando para a destruição, e agora você finge não ver que ele caminha nessa direção. Obviamente, você é obrigado a dizer isso por causa de sua posição de ministro; no entanto, sua crença pessoal deve ser completamente diferente. Você, sem dúvida, não ignora a realidade como um todo, e certamente está ciente da origem do mal e de onde reside a calamidade. O ministro ficou atônito. Em seguida, virou-se para Mustafa Kemal e disse-lhe em tom firme: "Coronel! Se veio aqui para expor as suas dúvidas sobre a situação do país, então deixe-me dizer-lhe que este não é o momento nem o lugar para levantar tais dúvidas. Cometeu um erro ao vir ter comigo, pois os meus colegas ministros e eu temos plena confiança no Comandante-em-Chefe; por isso sugiro que vá vê-lo, para que ele possa dissipar esses seus receios e eliminar as coisas que o preocupam." Depois, despediu-o do seu gabinete.

On one occasion he visited the foreign minister in his office. The foreign minister at the time was Nasimi Beik, who was from amongst those who suggested that Turkey should enter the war alongside Germany. Nasimi Beik greeted Mustafa Kemal warmly as the hero of Ana Forta and he talked to him in a courteous manner. His talk was full of graceful optimism, especially in the wake of the victory achieved by the State and her defeat and repulsion of the Allies’ armed forces in the Dardanelles. The foreign minister was appreciative of this victory and was aware of the defeat’s effect on the Allies, because it meant keeping Russia deprived of the supplies of the war ammunitions she desperately needed, and subjecting France to a German blitzkrieg due to Russia’s inability to fight through a lack of supplies, which meant that the Germans would secure the eastern front. The balance of power had tilted in favour of the Germans and the Ottoman State against the Allies. It was for this reason that the foreign minister was optimistic. However, Mustafa Kemal attempted to raise pessimism and to convince the minister of his views. It seemed that he sensed the strength of the minister’s arguments, thus he resorted to menace and said to the minister : “You ought to take note of what I am about to tell you! If you allow the politicians to continue affecting you, you will find yourself facing a problem bigger than you and the politicians will have imagined.” Upon this the minister was disquietened and said arrogantly : “I do not know what you mean.” Mustafa Kemal said : “I mean that the country is heading towards destruction, and now you pretend not to see it heading that way. Obviously you are compelled to say this because of your position as minister; however, your personal belief must be completely different to this. You undoubtedly do not ignore the whole reality, and you are undoubtedly aware of the source of the ailment and where the calamity lies.” The minister was stunned. He then turned to Mustafa Kemal and said to him in a sturdy tone : “Colonel! If you have come here to cast your doubts about the country’s situation, then let me tell you that this is neither the time nor the place to cast such doubts. You have made a mistake by coming to me, for my fellow ministers and I have total faith in the Commander in Chief; I therefore suggest that you go and see him so that he can dissipate these fears of yours and eradicate the things that are worrying you.” He then dismissed him from his office.

No dia seguinte, o ministro das Relações Exteriores informou o Comandante em Chefe sobre a conversa que tivera com Mustafa Kemal e instou-o a aplicar-lhe o castigo adequado. O Comandante em Chefe decidiu banir Mustafa Kemal para o Cáucaso.

The next morning, the foreign minister briefed the Commander in Chief about the conversation that had taken place between him and Mustafa Kemal and urged him to inflict on him the appropriate punishment. The Commander in Chief decided to banish Mustafa Kemal to the Caucasus.

Foi imediatamente banido e permaneceu nessa situação por mais de um ano, sem conseguir realizar qualquer atividade significativa.

He was instantly banished and remained there for over a year without being able to undertake any significant activity.

A reunião com o ministro dos Negócios Estrangeiros marcou a primeira tentativa oficial de Mustafa Kemal de afastar o Estado da guerra e de persuadir os estadistas, ministros e oficiais, todos eles, a fazê-lo. Na altura, nada indicava que ele perseguisse tal iniciativa com base em contactos específicos com os britânicos. Assim, a sua ação foi considerada uma opinião pessoal e um esforço exclusivamente da sua parte. Ao afastá-lo, o Estado livrou-se dessa ideia. No entanto, seguiu-se uma série de acontecimentos, iniciados por Mustafa Kemal com o objetivo de pôr em prática os seus pensamentos pela força e de tomar o poder pela força, momento em que a sua traição se tornou evidente.

The meeting with the foreign minister marked the first official endeavour by Mustafa Kemal to lure the State out of the war and to persuade the statesmen, ministers and officers alike, to do so. There was no indication at the time to suggest that he pursued such an initiative on the basis of specific contacts with the British. Thus his action was deemed to be a personal opinion and an exertion solely from his part. By banishing him, the State was rid of this idea. However, a series of events took place afterwards, these being initiated by Mustafa Kemal in order to implement his thoughts by force and to seize power by force, whereupon his treason became manifest.

Quanto ao primeiro evento, ele ocorreu enquanto ele estava no Cáucaso. Foi tramado um golpe de Estado frustrado e pensou-se que ele estava envolvido.

As for the first event, this took place while he was in the Caucasus. An attempted coup was staged and it was thought that he was implicated.

O Major Yaqub Jamil Beik conspirou com seus amigos para derrubar o governo. Citando o que ele disse aos amigos: "Aqueles homens que acham que são grandes são, na verdade, pequenos, e o país exige sua remoção de seus postos, para substituí-los por homens com mais patriotismo e mais sinceridade." Seus amigos o interromperam: "A remoção de tais homens é uma questão simples, mas poderia nos dizer quem, na sua opinião, poderia restaurar o regime ao que ele era antes?" Diante disso, Yaqub respondeu imediatamente: "Mustafa Kemal." A conspiração foi descoberta mais tarde, e Yaqub e seus amigos foram executados. Mustafa Kemal soube dessa notícia durante sua estadia no Cáucaso. O impacto sobre ele foi como um trovão. A notícia chegou até ele por meio do Doutor Hilmi Beik, que era cúmplice da conspiração, mas havia conseguido fugir de Istambul e ir até Mustafa Kemal. O governo de Istambul ordenara a Mustafa Kemal que prendesse o Doutor Hilmi e o enviasse de volta imediatamente, mas Mustafa Kemal enviou um telegrama às autoridades no qual dizia: "O Doutor Hilmi está, a partir de agora, sob minha proteção." O governo pouco pôde fazer além de permanecer em silêncio, pois um confronto com Mustafa Kemal teria levado a consequências adversas. Assim, tornou-se claro para o governo e para muitas personalidades dentro do Estado e do exército que Mustafa Kemal aspirava a tomar o poder e a retirar-se da guerra. Desse modo, Mustafa Kemal surgiu na cena política não apenas com os pensamentos que carregava, mas também com um método pelo qual pretendia executar esses pensamentos. Consequentemente, tornou-se objeto de cautela e apreensão.

Major Yaqub Jamil Beik conspired with his friends to topple the government. To quote from what he said to his friends : “Those men who think they are big are in fact small and the country calls for their removal from their posts to replace them with men who have more patriotism and more sincerity.” His friends interrupted : “The removal of such men is a simple matter, but could you tell us about the man who in your view could restore the regime to its old self?” Upon this Yaqub instantly replied : “Mustafa Kemal.” The conspiracy was later uncovered and Yaqub and his friends were executed. Mustafa Kemal heard of this news during his stay in the Caucasus. Its impact upon him was like a thunderbolt. The news reached him via Doctor Hilmi Beik, who was an accessory to the conspiracy, but he had managed to flee from Istanbul and go to Mustafa Kemal. The government in Istanbul had ordered Mustafa Kemal to arrest Doctor Hilmi and send him back at once, but Mustafa Kemal sent a telegram to the authorities in which he said : “Doctor Hilmi is as of now under my protection.” The government could do little but remain silent, for a confrontation with Mustafa Kemal would have led to adverse consequences. Hence, it became clear to the government and to many personalities within the State and the army that Mustafa Kemal was aspiring to seize power and to withdraw from the war. Thus Mustafa Kemal emerged on the political scene not only with the thoughts that he carried, but also with a method by which he aimed at executing those thoughts. Consequently, he became the object of caution and apprehension.

Quanto ao terceiro acontecimento, ele refletiu o fato de que a questão já não era mais uma simples manifestação de opinião nem uma mera rebelião, pois Mustafa Kemal começou a persistir em sua busca por tomar o poder. Ele também empreendeu uma série de atividades a partir das quais se podia deduzir que havia estabelecido contato com os britânicos a fim de implementar os seus pensamentos.

As for the third event, it reflected the fact that the issue was no longer a mere voicing of an opinion and a mere rebellion, for Mustafa Kemal started to persist in his quest to seize power. He also undertook a host of activities from which one could deduce that he had established contact with the British in order to implement his thoughts.

Em 3 de julho de 1918, o Sultão Muhammad Rashad faleceu, e foi sucedido no trono por Muhammad Wahid-ud-Deen, também conhecido como Muhammad V. Mustafa Kemal decidiu que chegara a oportunidade de tomar o poder, pois acabara de acompanhar Wahid-ud-Deen à Alemanha, onde se encontraram com Hindenburg. Anwar havia enviado Mustafa Kemal à Alemanha com Wahid-ud-Deen, que naquela época era o herdeiro aparente, para que pudesse ver com seus próprios olhos o poderio da Alemanha, na esperança de que ele mudasse suas opiniões.

On 3rd July 1918, Sultan Muhammad Rashad died and he was succeeded to the throne by Muhammad Wahid-ud-Deen, otherwise known as Muhammad 5th. Mustafa Kemal decided that the opportunity had come for him to seize power, for he had just accompanied Wahid-ud-Deen to Germany where they met with Hindenburg. Anwar had sent Mustafa Kemal to Germany with Wahid-ud-Deen, who at the time was heir apparent, so that he could see for himself the might of Germany in the hope that he would change his views.

Logo após seu regresso da viagem, ocorreu a morte de Muhammad Rashad e Wahid-ud-Deen subiu ao trono. Mustafa Kemal aproveitou a oportunidade de ter acabado de acompanhar Wahid-ud-Deen e tentou convencê-lo de suas opiniões, para que pudesse nomeá-lo chefe do governo. Ele visitou o novo Sultão em clima amistoso, e Wahid-ud-Deen o recebeu calorosa e cortesmente.

No sooner had they returned from their trip than the death of Muhammad Rashad occurred and Wahid-ud-Deen acceded to the throne. Mustafa Kemal jumped at the opportunity of having just accompanied Wahidud- Deen and attempted to convince him of his views so that he could appoint him the head of the government. He visited the new Sultan on a friendly basis and Wahid-ud-Deen greeted him warmly and courteously.

Ele o fez sentir-se bem-vindo e até acendeu um cigarro para ele. Isso encorajou Mustafa Kemal a falar-lhe francamente sobre as suas opiniões. Assim, passou a explicar a sua estratégia e a salientar-lhe que a devastação que ameaçava o país era iminente. Disse também que o Sultão deveria assumir pessoalmente o controlo total das forças armadas e retirar a Enver e aos comandantes alemães todos os poderes, de modo a tornar-se o verdadeiro responsável e não apenas um Sultão nominal. Confirmou ainda a sua disponibilidade para assumir a responsabilidade do Alto Comando, salvando assim o Estado Otomano do precipício à beira do qual estava a cambalear.

Quanto ao quarto acontecimento, isso refletiu-se no fato de que, quando Mustafa Kemal viajou para a frente síria para combater os britânicos, ele, em vez disso, entregou o país a eles e retirou-se para a Anatólia. Após receber as suas ordens, dirigiu-se ao seu quartel-general na frente síria e chegou lá no fim de agosto de 1918, onde se apresentou ao Alto Comandante alemão Liman von Sanders, pois Falkenhayn já tinha regressado à Alemanha na primavera. Von Sanders recebeu-o calorosamente, pois conhecia-o desde os dias de Ana Forta, e entregou-lhe o comando do Sétimo Exército, que dominava a parte central da linha de defesa. Depois de assumir o comando do exército na frente, queixou-se de problemas nos rins e permaneceu acamado no centro de comando em Nablus a partir de 1º de setembro de 1918. Em 19 de setembro, teve início o ataque britânico na frente, e Mustafa Kemal retirou-se com as suas tropas de volta ao Rio Jordão. Em seguida, atravessou o rio, reuniu as suas tropas e dirigiu-se para o deserto, retirando-se apressadamente com elas ao longo da linha férrea, sem parar, até chegarem a Damasco.

As for the fourth event, this was reflected in the fact that when Mustafa Kemal travelled to the Syrian front to fight the British, he instead surrendered the country to them and withdrew to Anatolia. After having been given his orders, he travelled to his headquarters in the Syrian front and arrived there at the end of August in 1918 and he reported to the German High Commander Liman von Sanders, for Falkenhayn had already returned to Germany in the spring. von Sanders greeted him warmly, for he knew him since the days of Ana Forta, and he handed him the command of the seventh army which dominated the middle part of the line of defence. After assuming the command of the army at the front, he complained of kidney troubles, and he remained bed ridden at the command’s centre in Nablus from 1st September 1918. On 19th September the British attack on the front started, so Mustafa Kemal withdrew with his troops back to the River Jordan. He then crossed the river and gathered his troops and headed towards the desert, hastily withdrawing with them alongside the railway line, without pause until they reached Damascus.

Em Damasco, o Alto Comandante von Sanders ordenou-lhe, em 27 de setembro, que estabelecesse uma nova linha de defesa em Riaq, e ele foi cumprir essa tarefa. Depois voltou a ver Liman von Sanders e informou-o de que seria inútil organizar uma linha de defesa em Riaq e que a organização das tropas exigiria muito tempo. Sugeriu também que o exército se retirasse mais 100 milhas em direção a Alepo e abandonasse toda a Síria, para que pudesse bloquear o caminho até à própria Turquia diante do avanço dos inimigos.

In Damascus, the High Commander von Sanders ordered him on 27th September to establish a new defence line in Riaq, so he went to accomplish that task. He then went back to Liman von Sanders and informed him that it would be useless to organise a line of defence in Riaq and that the organising of troops would require ample time. He also suggested that the army should withdraw a further 100 miles towards Aleppo and abandon the whole of Syria, so that they could block the way to Turkey itself in the face of the advancing enemies.