Mustafa Kemal foi quem convocou a eleição de novos membros e reconheceu a constitucionalidade da assembleia. Ele aprovou os deputados selecionados e prometeu respeitar as resoluções da assembleia, que havia dissolvido o governo anterior e aceitado o governo atual, com as exigências de que o país fosse governado por meio de um regime constitucional. Apesar de tudo isso, ele decidiu declarar novamente a rebelião, depois de ter perdido toda esperança de tomar o poder por meio do parlamento. Por isso, começou a equipar as tropas e a preparar-se para a batalha.

Mustafa Kemal was the one who called for the election of new members and recognised the constitutionality of the assembly. He approved of the selected deputies, and he promised to abide by the resolutions of the assembly, who had dissolved the former government and accepted the current government, with the demands that the country should be governed through constitutional rule. Despite all this, he decided to declare the rebellion once again, after he had lost all hope of seizing power through parliament. Hence, he started to equip the troops and prepare for battle.

Armas e fundos começaram a fluir em sua direção a partir de Istambul, com pleno conhecimento do Alto Comissário britânico e do Alto Comissário francês. Ambos costumavam expressar nominalmente sua objeção a isso, mas geralmente permaneciam em silêncio e se recusavam a revelar qualquer coisa; até ocorreu um incidente muito mais significativo, quando Mustafa Kemal reuniu caminhões cheios de armas e munições na península de Gallipoli, bem debaixo do nariz do Alto Comissário britânico e apesar de sua vigilância.

Weapons and funds started to flow towards him from Istanbul with the full knowledge of the British High Commissioner and the French High Commissioner. They both used to nominally express their objection to this but they would generally keep silent and decline to reveal anything; even an incident far more significant than this occurred, which was when Mustafa Kemal gathered trucks full of weapons and ammunition in the peninsula of Gallipoli, right under the nose of the British High Commissioner and despite his surveillance.

Uma guerra de guerrilha eclodiu contra os aliados, e Biria foi sitiada e forçada a capitular; assim, os rebeldes permitiram que a guarnição italiana evacuasse.

A guerrilla war broke out against the allies, and Biria was besieged and forced to capitulate, thus the rebels allowed the Italian garrison to evacuate.

Então o lado oriental da Cilícia foi atacado e a guarnição francesa evacuou. Londres e Paris exigiram a cessação absoluta das operações militares, mas estas prosseguiram, como estavam.

Then the eastern side of Cilicia was attacked and the French garrison evacuated. London and Paris called for an absolute halt to the military operations, but these went on regardless as they were.

Em 7 de março de 1920, os Aliados forçaram Ali Ridha a renunciar; assim, ele apresentou sua renúncia e foi substituído por Salih Pasha, que era o ministro da Marinha e que, no passado, havia firmado um acordo com Mustafa Kemal em Amasia.

On 7th March 1920, the allies forced Ali Ridha to resign; thus he tendered his resignation and was replaced by Salih Pasha, who was the navy minister, and who had in the past struck a deal with Mustafa Kemal in “Amasia”.

Assim, ele prosseguiu no governo, procurando dissipar e apaziguar a situação.

Hence, he proceeded in government while attempting to diffuse and pacify the situation.

No entanto, em 10 de março de 1920, Lord Curzon proferiu um discurso na Câmara dos Lordes no qual disse: Os aliados já não podem tolerar o nível de humilhação a que os europeus são obrigados a submeter-se em Istambul, enquanto os cristãos são perseguidos e massacrados por toda parte.

However, on 10th March 1920, Lord Curzon delivered a speech in the House of Lords in which he said: “The a+llies can no longer tolerate the level of belittlement the Europeans are having to endure in Istanbul, while Christians are being persecuted and slaughtered all over the place.”

Na sequência dessa declaração, o porto do Corno de Ouro foi tomado por navios de guerra britânicos. O pessoal britânico foi evacuado da Anatólia e foram emitidas ordens para que a guarnição britânica remanescente evacuasse o mais rapidamente possível. Os britânicos que viviam em Ancara deixaram a cidade às pressas.

In the wake of this statement, the harbour of Golden Horn was filled with British warships. British staff were evacuated from Anatolia and orders were issued to the remaining British garrison to evacuate as soon as possible. The British living in Ankara left the city in a hurry.

O presidente do parlamento em Istambul, Rauf Beik, declarou que os britânicos pretendiam prender os deputados nacionalistas e restaurar o governo de Damad Farid Pasha. Por isso, Mustafa Kemal telegrafou aos seus deputados, instando-os veementemente a fugir e a não se entregarem aos britânicos, mas eles recusaram-se a fugir.

The speaker of parliament in Istanbul, Ra’uf Beik, declared that the British intended to arrest the nationalist deputies and to restore the government of Damad Farid Pasha. Hence, Mustafa Kemal telegraphed his deputies urging them vehemently to flee and not to surrender themselves to the British, but they refused to flee.

Nas primeiras horas de 16 de março de 1920, foram tomadas todas as medidas destinadas a ocupar militarmente Istambul e a apertar o controle sobre os moradores locais. Essa tarefa foi delegada ao general britânico Henry Wilson, que havia sido nomeado anteriormente Comandante em Chefe das forças aliadas.

In the early hours of 16th March 1920, all the measures aimed at occupying Istanbul militarily and at tightening the grip on the local residents were undertaken. This task was delegated to the British General Henry Wilson, who had been appointed earlier as the Commander in Chief of the allied forces.

Paris e Roma concordaram que os três governos da Grã-Bretanha, da França e da Itália deveriam participar na imposição de sanções. No entanto, foi somente a Grã-Bretanha que enviou os seus fuzileiros navais. Quando a França e a Itália perceberam que a Grã-Bretanha havia conseguido ocupar Istambul, intervieram mais uma vez para bloquear a iniciativa claramente britânica, a fim de preservar o equilíbrio internacional de poder; assim, exigiram participar no governo do país, mas os britânicos não lhes permitiram fazê-lo e agiram sozinhos.

Paris and Rome agreed that the three governments of Britain, France and Italy should take part in imposing sanctions. However, it was Britain alone who dispatched her marines. When France and Italy realised that Britain had succeeded in occupying Istanbul, they intervened once again to block the categorically British initiative in order to preserve the international balance of power; thus they demanded to take part in ruling the country, but the British did not enable them to do so, and acted alone.

O Sultão apoiou as medidas que os britânicos haviam empreendido, e o governo emitiu um comunicado público no qual exortava o povo a observar a calma, afirmando que era seu dever fazê-lo. O governo iniciou o comunicado dizendo: O dever mais importante de todo cidadão turco é obedecer às ordens do Sultão. Em consequência, as massas e os soldados turcos foram envolvidos numa atmosfera de terror, o que, por sua vez, levou ao ressentimento do povo contra o Sultão e à intensificação, de todos os lados, dos ataques contra ele. Em seguida, o parlamento foi oficialmente dissolvido.

The Sultan backed the measures which the British had undertaken and the government issued a public communiqué in which it exhorted people to observe calm, stating that it was their duty to do so. The government began the communiqué by saying: “The most important duty of every Turkish citizen is to abide by the orders of the Sultan.” Consequently, the masses and the Turkish soldiers were engulfed in an atmosphere of terror which in turn led to people’s resentment of the Sultan and the intensification from all sides of the attacks upon him. Then parliament was officially dissolved.

Em 5 de abril de 1920, Salih Pasha renunciou, e Damad Ferid Pasha formou o novo governo a pedido dos britânicos, passando a governar o país de maneira despótica. Uma vez dissolvido o parlamento, tornou-se o único detentor do poder e começou a levar abertamente em conta os interesses britânicos, procurando conquistá-los por diversos meios, até quase tornar-se mais britânico do que os próprios britânicos. O Sultão não ficou muito atrás em sua tentativa de conquistar os britânicos e em seu ataque aos seguidores de Mustafa Kemal. Ele incitou o Sheikh-ul-Islam a emitir uma fatwa contra eles, e assim o fez. A fatwa declarava que todos os nacionalistas estavam entre os amaldiçoados e entre os que se desviaram, e que os crentes entre os servos de Allah deveriam declarar guerra àqueles insurgentes rebeldes. Simultaneamente, foi emitido um decreto sultânico que endossava essa fatwa e condenava Mustafa Kemal e seus apoiadores à pena capital.

On 5th April 1920, Salih Pasha resigned and Damad Ferid Pasha formed the new government at the request of the British and started ruling the country in a despotic manner. Once parliament had been dissolved, he became the sole power broker and started to openly take into account the British interests and attempt to win them over through various means, until he almost became more British than the British themselves. The Sultan was not too far behind in his attempt at winning the British over and in his attack on Mustafa Kemal’s followers. He incited Sheikh-ul-Islam to issue a fatwa against them and so he did. The fatwa stated that all the nationalists were from amongst the cursed ones and from amongst those who strayed, and that the believers from amongst Allah’s servants should declare war on those revolting insurgents. A Sultanic decree was simultaneously issued endorsing this fatwa and sentencing Mustafa Kemal and his supporters to capital punishment.

Diante dessas operações, a situação tornou-se evidente: dois campos dominavam o país. De um lado estavam os britânicos, apoiados pelo Califa e pelo governo; do outro, o partido de Mustafa Kemal, apoiado por todo o povo. Assim, Mustafa Kemal passou a se opor ao governo, e o povo o considerava seu líder contra os britânicos. Por isso, a opinião pública estava a seu favor, e a maioria dos oficiais do exército e dos funcionários públicos estava do seu lado. Então, em meio a esse clima favorável, ele aproveitou a oportunidade para anunciar, em nome do Comitê Parlamentar, que ainda estava em funcionamento e nunca havia sido dissolvido, que novas eleições seriam realizadas e que o novo parlamento não teria qualquer ligação com a antiga assembleia. Anunciou também que não seria um parlamento otomano, mas uma instituição legislativa nacionalista com poderes excepcionais. Ancara foi escolhida como o centro onde as sessões dessa instituição nacionalista seriam realizadas.

In the light of these operations, the situation became apparent in that two camps dominated the country: the British on one side, backed by the Khaleefah and the government, and Mustafa Kemal’s party on the other side, backed by all the people. Hence, Mustafa Kemal became opposite to the government and people regarded him as their leader against the British. Therefore, public opinion was in his favour and most of the army officers and civil servants were on his side. So, amidst this favourable mood, he seized the opportunity to announce on behalf of the Parliamentary Committee, which was still in place and had never been dissolved, that fresh elections would be held and that the new parliament would have no connection with the old assembly. Also that it would not be an Ottoman parliament, but a nationalist legislative institution with exceptional powers. Ankara was selected as the centre where the sessions of this nationalist institution would be held.

As eleições de fato ocorreram, mas não foram eleições genuínas; tratou-se, antes, de um exercício meramente formal, destinado a criar a aparência de eleições legítimas. O clima geral era de que a situação vigente exigia a eleição apenas dos kemalistas, com exclusão de todos os demais, para que eles se tornassem os representantes da nação. E, de fato, foi isso o que aconteceu: nenhum outro deputado, além dos kemalistas, foi eleito.

Elections did effectively take place, but these were not genuine elections - they were rather a nominal exercise aimed at creating the appearance of legitimate elections. The general mood was that the status quo necessitated the election of the Kemalists only, to the exclusion of all others, so they become the representatives of the nation. This indeed was the case and no other deputy apart from the Kemalists was elected.

Em 23 de abril de 1920, a conferência nacionalista foi realizada em Ancara. A sessão inaugural foi deliberadamente marcada para uma sexta-feira.

Assim, Mustafa Kemal estabeleceu um aparato governamental em Ancara.

And so, Mustafa Kemal established a government apparatus in Ankara.

Ele também estabeleceu um exército regular e vários departamentos governamentais.

He also established a regular army and several government departments.

Ele também trouxe uma prensa e uma equipe de jornalistas. Um jornal chamado Hakmit Milla foi publicado, e Mustafa Kemal preparou Ankara para se tornar o centro do governo e a capital do país. Ele se dedicou a lançar os alicerces da república turca. No entanto, empreendeu essa iniciativa com extrema cautela e total sigilo, fingindo que sua luta era uma luta contra a ocupação estrangeira e que sua guerra era uma guerra contra os ocupantes. Costumava justificar suas ações alegando que estava defendendo o país, e se dirigia aos europeus por meio de declarações oficiais nas quais dizia: Vocês podem ocupar todos os países árabes e ocupar a Síria, mas não permitirei que ocupem a Turquia. Estamos apenas reivindicando um direito que toda nação deveria desfrutar. Queremos ser uma nação livre dentro de nossas fronteiras nacionais naturais. Não aceitamos nem um quilate a menos que isso. Durante e após a inauguração da Assembleia Nacional, ele declarou: Todas as medidas a serem tomadas teriam como objetivo manter o Califado e o Sultanato e libertar o Sultão e o país da escravidão ocidental. Em seguida, fez uma declaração na qual disse: Como o Sultão é prisioneiro dos países ocidentais que controlam a capital como bem entendem, ele não é um soberano livre, nem desfruta de qualquer soberania. Portanto, a Suprema Assembleia Nacional vai assumir temporariamente a condução dos assuntos do país. Consequentemente, foi criado um comitê executivo, encarregado de conduzir os assuntos do país. Ele era formado por onze ministros eleitos pela Assembleia Nacional, e Mustafa Kemal foi eleito seu presidente. Antes disso, ele havia sido eleito presidente da Assembleia Nacional, após o que o Coronel Ismat Pasha se juntou ao governo.

He also brought a press and a team of journalists. A newspaper called Hakmit Milla was published and Mustafa Kemal prepared Ankara to become the government centre and the capital of the country. He set about laying the foundations of the Turkish republic. However, he undertook this initiative with extreme caution and total secrecy by pretending that his struggle was a struggle against foreign occupation and that his war was a war against the occupiers. He used to justify his actions by claiming that he was defending the country and used to address the Europeans through official statements in which he would say: “You can occupy all the Arab countries and occupy Syria, but I shall not allow you to occupy Turkey. We are only claiming a right which every single nation should enjoy. We want to be a free nation within our natural national borders. We do not accept one carat less than that.” During and after the inauguration of the National Assembly, he declared: “All the measures to be taken would be aimed at maintaining the Khilafah and the Sultanate and at ridding the Sultan and the country from Western slavery.” He then gave a statement in which he said: “Since the Sultan is prisoner of the Western countries who control the capital as they please, thus he is not a free sovereign, nor does he enjoy any sovereignty whatsoever. Therefore, the Supreme National Assembly is going to assume temporarily the running of the country’s affairs.” Consequently, an executive committee was set up and delegated with the task of running the country’s affairs. It was formed of eleven ministers elected by the National Assembly, and Mustafa Kemal was voted as its president. Prior to this, he had been elected as speaker of the National Assembly, whereafter Colonel Ismat Pasha joined the government.

O Sultão enviou a Ancara uma força-tarefa liderada por oficiais leais a ele.

The Sultan dispatched a task force to Ankara led by officers loyal to him.

As tropas marcharam em direção ao noroeste da Anatólia. Muitos voluntários se juntaram à força-tarefa, e o Sultão enviou alguns de seus apoiadores ao Curdistão com o objetivo de incitar as tribos daquela região. Em seguida, começou a exortar toda a Ummah a defender o trono e o Khilafah. A lealdade ao Khaleefah ainda era tão forte que suas ordens eram recebidas com respeito, e sua obediência era considerada obediência a Allah (SWT), enquanto sua desobediência era considerada desobediência a Allah (SWT). Assim, todas as províncias se uniram ao Khaleefah, enquanto algumas delas se rebelaram contra o governo de Ancara. O exército do Khaleefah conseguiu capturar uma divisão kemalista inteira como prisioneiros.

The troops marched towards the north-west of Asia Minor. Many volunteers joined the task force and the Sultan sent some of his supporters to Kurdistan in order to incite the tribes in that region. Then he started to exhort the whole Ummah to defend the throne and the Khilafah. Loyalty to the Khaleefah was still strong to the point that his orders were met with respect and his obedience was considered to be an obedience to Allah (swt), while his disobedience was considered to be a disobedience to Allah (swt). Hence, all the provinces joined the Khaleefah while some of them revolted against the Ankara government. The army of the Khaleefah succeeded in taking a whole Kemalist division as prisoners.

As batalhas entre os dois exércitos prosseguiram ao longo de todo o mês de maio de 1920, e o exército do Sultão conseguiu pôr em debandada as forças de Mustafa Kemal em toda parte. Todas as províncias se uniram ao Califa, e as massas estavam do seu lado, com exceção de Ancara, que era o centro da rebelião. A própria Ancara estava prestes a cair, pois as aldeias vizinhas passavam, uma após outra, para a bandeira do Sultão e juntavam-se ao exército do Califa.

Battles between the two armies went on throughout the month of May 1920 and the Sultan’s army managed to rout Mustafa Kemal’s forces everywhere. All the provinces joined the Khaleefah and the masses were on his side, apart from Ankara, which was the centre of the rebellion. Ankara itself was about to fall, for the neighbouring villages were coming under the Sultan’s banner one after the other and joining the Khaleefah’s army.

Mustafa Kemal e seus apoiadores em Ancara estavam em grande aperto, e na própria Ancara o desespero se infiltrou nos corações daqueles que estavam com ele, e eles cogitaram render-se ao Califa e juntar-se a ele. A vida de Mustafa Kemal estava por um fio e ele estava à beira da destruição.

Exatamente naquele momento, os termos do armistício que haviam sido assinados um ano e meio antes em Paris, conhecidos como Tratado de Sèvres, que o Sultão havia aceitado e o Primeiro-Ministro Damad Farid Pasha havia assinado, foram divulgados. Esses termos haviam sido mantidos em segredo, e o povo turco nada sabia sobre eles. Agora eram transmitidos por toda a Turquia. Por isso, a opinião pública revoltou-se em todas as partes do país, contra o Khaleefah e contra o Primeiro-Ministro Damad Farid Pasha.

Precisely at that moment, the terms of truce which had been signed a year and a half before in Paris, known as the Treaty of Sèvres which the Sultan had accepted and the Prime Minister Damad Farid Pasha had signed, were broadcast. These terms had been kept secret and the Turkish people knew nothing about them. They were now broadcast all over Turkey . Hence, public opinion was outraged in every part of the country, against the Khaleefah and against the Prime Minister Damad Farid Pasha.

Quando a indignação estava no seu auge, o Primeiro-Ministro britânico Lloyd George fez um anúncio na Câmara dos Comuns dizendo: O objetivo dos aliados é libertar as nações não turcas do jugo turco. Este anúncio também foi divulgado entre as massas, fazendo com que a indignação se intensificasse, e o ressentimento passou a ser direcionado aos britânicos e a seus fantoches, o Califa e seu Primeiro-Ministro, Damad Farid Pasha.

When the outrage was at his highest, the British Prime Minister Lloyd George, made an announcement in the House of Parliament saying: “The aim of the allies is to liberate the non-Turkish nations from the Turkish yoke.” This announcement was also circulated amongst the masses, causing the outrage to intensify, and the resentment became directed at the British and their puppets, the Khaleefah and his Prime Minister Damad Farid Pasha.

Desta forma, a situação foi virada de cabeça para baixo e as pessoas começaram a afastar-se do Khaleefah e a juntar-se a Mustafa Kemal. As áreas que se revoltaram contra Mustafa Kemal foram todas expurgadas do exército do Khaleefah e dos que se opunham a Mustafa Kemal. O exército do Khaleefah foi pesadamente derrotado e o poder do Sultão ficou diminuído. As pessoas juravam buscar vingança contra Damad Farid Pasha, que tinha assinado o Tratado e rendido o país. Consequentemente, Ancara recuperou o controlo da situação e todo o povo se pôs ao lado de Mustafa Kemal. Consideraram-no o salvador da ocupação e ele foi restabelecido como líder do país. Este Tratado indignou os turcos, pois significava o fim do Império Otomano e a sua divisão entre os europeus, ou a sua fragmentação em vários Wilayas independentes, transformando a Turquia num pequeno país na Ásia Menor e colocando Istambul, a capital da Turquia e a sua única passagem para a Europa, sob um mandato internacional.