Durante aquele tempo, Anwar, que dominava o Estado, tentava reunir as tropas restantes que tinham saído vitoriosas das muitas batalhas que travaram, e dar ordens a essas tropas para que regressassem imediatamente à capital para enfrentar o inimigo. Mas as pessoas à sua volta pensavam que a hora já tinha passado. Até mesmo aqueles que o tinham apoiado no passado recusaram acompanhá-lo e seguir a sua política. Por isso, foi forçado a render-se e a pedir um armistício. Assim, os Aliados aceitaram e ele assinou o tratado de armistício. Só restava negociar os termos do armistício. O Estado Otomano capitulou e os Aliados ocuparam-no.

During that time Anwar, who dominated the state, was attempting to rally the remaining troops which had emerged victorious from the many battles they had fought, and to give orders to these troops to return to the capital immediately to face the enemy. But people around him thought that the hour had already passed. Even those who had supported him in the past refused to go along with him and follow his policy. Hence, he was forced to surrender and call for a truce. Thus the Allies accepted and he signed the truce treaty. All that was left was for the negotiations over the terms of the truce. The Ottoman State capitulated and the Allies occupied her.

Contudo, a rendição e esta ocupação do Estado pelos Aliados não significavam uma rendição aos Aliados que implicasse que o Estado se tivesse tornado uma colónia deles ou uma das suas propriedades. Nem significavam que a ocupação fosse permanente, pois esta era uma guerra entre dois Estados: um venceria o outro, e assim o vencedor ditaria os termos da paz ao vencido, e o Estado derrotado permaneceria um Estado como entidade com soberania interna e externa. Isto, por um lado. Por outro lado, a rendição não foi uma rendição feita pelo Estado da Turquia, mas uma rendição feita pelo Califa dos muçulmanos, ou, segundo os seus próprios termos, uma rendição feita pelo Império Otomano. Assim, o Estado derrotado era o Khilafah, e não o Estado da Turquia. Portanto, as medidas internacionais tomadas pelos Aliados, na sua qualidade de vencedores, e pelo Estado Otomano, na sua qualidade de vencido, eram, de facto, medidas relacionadas com o Estado Otomano, ou seja, relacionadas com todos os que viviam sob a bandeira do Khilafah ou lhe tinham prestado juramento de lealdade.

However, the surrender and this occupation of the State by the Allies did not mean a surrender to the Allies which entailed that the State had become a colony of theirs or one of their properties. Nor did it mean that their occupation was permanent, for this was a war between two states, one would vanquish the other, thus the victor would dictate the terms of peace upon the loser, and the defeated state would remain a state as an entity with domestic and foreign sovereignty. This is on the one hand, while on the other hand the surrender was not a surrender by the state of Turkey, but a surrender by the Khaleefah of the Muslims, or according to their own terms a surrender by the Ottoman Empire. Hence the defeated state was the Khilafah, and not the state of Turkey. Therefore, the international measures by the Allies, in their capacity as victors, and by the Ottoman State, in her capacity as the loser, were duly measures related to the Ottoman State, in other words related to everyone who lived under the banner of the Khilafah, or pledged their allegiance to her.

Contudo, como o objetivo britânico era desmembrar o Estado Otomano na sua qualidade de Estado Islâmico e abolir o Khilafah, eles trilharam o caminho que levava a isso e conduziram os seus tratos com o Estado Otomano vencido de forma diferente da adotada com a Alemanha vencida, apesar de os dois Estados terem combatido lado a lado. Com efeito, a vitória dos Aliados sobre o Estado Otomano foi semelhante à sua vitória sobre a Alemanha; assim, os dois Estados deveriam ter sido tratados de forma igual. No entanto, os britânicos trataram a Alemanha como um Estado vencido segundo o direito internacional e o que este estipulava no caso de uma guerra terminar entre dois Estados, com um saindo vencedor e o outro perdedor. Quanto ao Estado Otomano, foi tratado de maneira diferente.

However, since the British aim was to dismember the Ottoman State in her quality as an Islamic State and to abolish the Khilafah, they trod the path that led to this and they proceeded in their dealings with the vanquished Ottoman State in a manner different to that proceeded with the vanquished Germany, despite the fact that the two states had fought alongside each other. Indeed the Allied victory over the Ottoman State was similar to their victory over Germany; thus the two states should have been treated equally. However, the British treated Germany as a vanquished state according to international law and what it stipulated in the event of a war coming to an end between two states, with one emerging as the victor and the other the loser. As for the Ottoman State, she was treated differently.

Pois assim que a guerra terminou, ela foi desmembrada em pedaços, a maioria dos quais foi ocupada pelos britânicos e dividida em partes de acordo com o plano que havia sido elaborado durante a guerra. Eles também começaram a se afastar de seus aliados, a fim de obter a maior parte das terras do Estado Otomano derrotado. Em seguida, concentraram seus esforços no centro do Khilafah, a fim de adotar os métodos mais adequados para garantir sua abolição.

For as soon as the war ended she was dismembered into pieces, most of which the British occupied and divided into parts according to the plan that had been devised during the war. They also started to avoid their Allies in order to gain the lion’s share in the lands of the vanquished Ottoman State. Then they concentrated their efforts on the Khilafah’s centre in order to adopt the most appropriate styles to ensure its abolition.

Quanto ao processo de desmembramento, as sementes das tendências nacionalistas e do chauvinismo patriótico implantadas anteriormente pelos britânicos já haviam dado frutos àquela altura. Assim, chegara o momento oportuno para que os usassem como base para o processo de desmembramento, e de fato começaram a fazê-lo.

As for the process of dismemberment, the seeds of nationalist tendencies and patriotic chauvinism implanted earlier by the British had by then come to fruition. Thus it was the right time for them to use them as a basis for the process of dismemberment, and they effectively began to do so.

Consequentemente, eles transformaram as terras habitadas por muçulmanos de língua turca numa única entidade e começaram a usar o seu domínio direto e a sua influência esmagadora para atiçar as tendências nacionalistas turcas. Tentaram evocar a ideia de independência da Turquia, isto é, a sua separação do resto do Estado Islâmico, ou, segundo eles, do Império Otomano, definindo a palavra "independência" como significando a libertação da ocupação aliada. Isto apesar de a realidade prática para a qual estavam realmente empurrando as pessoas ser a independência de todas as outras partes do Estado, nomeadamente uma separação completa. Também dividiram as terras habitadas por muçulmanos de língua árabe em vários pedaços.

Accordingly, they turned the lands inhabited by Turkish speaking Muslims into one single entity and started to use their direct rule and overwhelming influence to flare up Turkish nationalist tendencies. They tried to evoke the idea of Turkey’s independence, meaning her separation from the rest of the Islamic State, or according to them the Ottoman Empire, while defining the word independence with the meaning of getting rid of the Allied occupation. This was despite the fact that the practical reality they were actually pushing people towards was the independence from all the other parts of the State, namely a complete separation. They also broke the lands inhabited by Arabic speaking Muslims into several pieces.

Embora os britânicos tenham ocupado a maior parte delas, não as mantiveram como uma única entidade. Pelo contrário, transformaram essas terras em várias entidades, de acordo com os mapas que haviam traçado para elas durante a guerra.

Although the British had occupied most of them, they did not keep them as one entity. They rather turned those lands into several entities according to the maps they had drawn for them during the war.

Assim, eles realmente levaram a cabo o desmembramento do Estado conquistado e o transformaram em vários Estados, antes de manterem um tratado de paz com ele e antes mesmo de acordarem com ele os termos da paz. Pois, mal ocuparam as terras, dividiram-nas em vários países e começaram a governá-las como se fossem vários Estados que tinham acabado de ocupar. Isso constituía uma violação do direito internacional e contradizia as convenções internacionais, pois a ocupação, pelo Estado vencedor na guerra, da terra do Estado vencido não basta para determinar o destino do Estado ocupado ou dos territórios ocupados; o que o determina é antes o tratado de paz, mesmo que os seus termos tenham sido ditados e impostos. O exemplo mais próximo disto é o fato de que, embora Berlim tenha permanecido ocupada por mais de quarenta anos, o seu destino não foi determinado pela ocupação, mas pelo tratado de paz e pelo acordo dos Aliados sobre ele.

Quanto à concentração de seus esforços no centro do Califado, a fim de adotar os métodos que levariam à sua abolição, os britânicos, além de suas manobras contra seus aliados e além de seus esforços nas terras que haviam ocupado, concentraram toda a sua atenção na Turquia em particular e, mais especificamente, no centro do Califado.

As for the concentration of their efforts on the centre of the Khilafah in order to adopt the styles which would lead to its abolition, the British had, in addition to their manoeuvring against their Allies and in addition to their efforts in the lands they had occupied, focused all their attention on Turkey in particular, and more specifically on the centre of the Khilafah.

Portanto, logo após a declaração do armistício, navios de guerra britânicos apressaram-se a tomar o Bósforo, e as suas tropas ocuparam a capital e todas as fortalezas dos Dardanelos, bem como todas as áreas militares sensíveis em toda a Turquia. Entretanto, as tropas francesas ocuparam Antep, enquanto as tropas italianas ocuparam Bira e as linhas férreas. O comandante britânico, Harrington, foi nomeado Comandante-Geral dos Aliados na Turquia.

Therefore, soon after the declaration of the truce, British warships rushed to seize the Bosphorous and their troops occupied the capital and all the fortresses of the Dardanelles, as well as all the sensitive military areas throughout Turkey. Meanwhile, the French troops occupied Antep, while the Italian troops occupied Bira and the railway lines. The British commander, Harrington was appointed as the Allies General Commander in Turkey.

Portanto, foram as tropas britânicas que, de fato, ocuparam a Turquia e assumiram a sua hegemonia sobre ela. A ocupação da França e da Itália era apenas nominal, servindo somente para confirmar a sua presença. Assim, o contacto entre o Estado vencido, no que dizia respeito aos assuntos internos da Turquia, e os Aliados significava, na prática, o contacto com os britânicos. Desta forma, os britânicos conseguiram desempenhar o seu papel na Turquia sozinhos, e os seus aliados não tiveram qualquer papel nem efeito nos assuntos domésticos turcos.

Therefore, it was the British troops who effectively occupied Turkey and assumed their hegemony over her. France and Italy’s occupation was merely nominal and merely to confirm their presence. Hence, contact between the vanquished state, pertaining to the domestic matters of Turkey, and the Allies meant in fact contact with the British. Thus the British managed to play their role in Turkey single-handedly and their Allies had no role and no effect on the Turkish domestic matters.

Eles também se lançaram em uma série de manobras políticas com o objetivo de controlar o Estado do Califado, ou o Império Otomano, segundo eles, desde que a trégua foi declarada. Concentraram seu jogo político especialmente na Turquia, a fim de derrubar o governo e destruir o Califado.