Ainda assim, a rebelião continuou com altos e baixos, e os britânicos foram obrigados a socorrer Mustafa Kemal sempre que ele estava prestes a cair. A rebelião foi, a princípio, bem-sucedida, pois os jovens oficiais juntaram-se a Mustafa Kemal e declararam estar prontos para segui-lo. Alguns dos oficiais de alta patente também se uniram a ele, mas com a condição de que ele não minasse o Califado. Assim que os oficiais se juntaram, reunindo uma força considerável, ele imediatamente quis instituir um governo. Por isso, convidou Rif'at Pasha, de Sivas. Rif'at Pasha havia sido seduzido pelas ideias ocidentais e era grande admirador dos europeus. Mustafa Kemal também convidou Ali Fuad, comandante do exército da região de Ancara, que era um brilhante acadêmico militar e um dos políticos mais astutos.

Nevertheless, the rebellion continued with ebbs and flows, and the British were forced to come to Mustafa Kemal’s rescue whenever he was about to fall. The rebellion was at first successful, for the young officers joined Mustafa Kemal and declared their readiness to follow him. Some of the high ranking officers also joined him, but on condition that he would not undermine the Khilafah. Once the officers joined, thus gathering a considerable force, he immediately wanted to set up a government. Hence, he invited Rif ’at Pasha from Sivas. Rif ’at Pasha had been seduced by the Western thoughts and was a great admirer of the Europeans. Mustafa Kemal also invited Ali Fuad, the army commander of the Ankara region, who was a brilliant military academic and one of the shrewdest politicians.

Ali Fuad também foi acompanhado por Rif'at Pasha, que havia renunciado ao Ministério da Marinha.

Ali Fuad was also accompanied by Rif ’at Pasha who had resigned from the Naval ministry.

Uma reunião entre os oficiais foi realizada, com um secretário assumindo o papel de redigir a ata para os delegados. Mustafa Kemal expôs o seu ponto de vista e explicou as suas opiniões. Todos concordaram com ele de que a resistência era a única esperança. Assim, elaboraram uma estratégia a ser executada, resumida em multiplicar e organizar as milícias que enfrentavam Esmirna, a fim de dificultar e frustrar o avanço das forças gregas. Depois, partindo dessas escaramuças, reestruturariam um exército regular nacional forte e unificado, sobre as ruínas dos exércitos divididos.

A meeting between the officers was held with a secretary assuming the role of writing the minutes for the delegates. Mustafa Kemal expressed his viewpoint and explained his opinions. Everyone agreed with him that resistance was the only hope. Hence, they designed a strategy to be executed, which was summarised as multiplying and organising the militias facing Izmir, in order to hinder and thwart the advance of the Greek forces. Then building up from these skirmishes, they would restructure a strong and unified national regular army, on the ruins of the divided armies.

Também foi necessário elaborar uma estratégia destinada a liderar a resistência; assim, concordaram que Fuad assumiria o comando das tropas no oeste, que Kathim Qura Bakir assumiria o comando das tropas no leste e que Mustafa Kemal comandaria as tropas no centro.

It was also necessary to design a strategy aimed at leading the resistance; thus they agreed that Fuad would assume the command of the troops in the west, that Kathim Qura Bakir would assume the command of the troops in the east and Mustafa Kemal would command the troops in the centre.

Mustafa Kemal então prosseguiu dizendo: O governo central e o Sultão estão sob a influência dos inimigos; por isso, devemos estabelecer um governo temporal aqui na Anatólia. Mal ele havia terminado de dizer isso, todos se sobressaltaram e expressaram raiva e ressentimento.

Mustafa Kemal then went on to say : “The central government and the Sultan are under the influence of the enemies, hence, we ought to establish a temporal government here in Anatolia.” No sooner had he finished saying this than everyone flinched and expressed anger and resentment.

Rauf expressou a sua oposição à adoção de qualquer medida que pudesse perturbar o Califa ou o seu governo central. Todos os outros também se opuseram a Mustafa Kemal e disseram-lhe que, enquanto ele estivesse a servir o país e a sacrificar-se pelo país, e embora depositassem confiança nele, a sua única condição era que se abstivesse de tomar qualquer ação que minasse os direitos do Sultão ou ferisse os seus sentimentos. Também lhe sublinharam que o Califado devia estar acima de tudo o resto e que o Sultanato não devia sofrer qualquer dano.

Ra’uf expressed his opposition to the undertaking of any measure that could upset the Khaleefah or his central government. All the others also opposed Mustafa Kemal and said to him as long as he was serving the country and sacrificing in the way of the country, and that although they had trust in him, their only condition was that he refrained from undertaking any action that would undermine the Sultan’s rights or impair his feelings. They also stressed to him that the Khilafah should be above everything else and that the Sultanate should not come to any harm.

Diante desse consenso e dessa insistência, Mustafa Kemal foi forçado a recuar e a concordar com a opinião do povo. Por isso, declarou que o Califado não sofreria nenhum dano e deu-lhes todas as garantias que desejavam. Em seguida, começaram as atividades rebeldes.

In the face of this consensus and this persistence Mustafa Kemal was forced to back down and agree to the people’s opinion. Hence he declared that the Khilafah would not come to any harm and he gave them all the guarantees they wanted. Then the rebellious activity started.

Entretanto, como a rebelião era, para a maioria dos que se uniram a Mustafa Kemal, uma rebelião contra os ocupantes aliados, e apenas nominalmente contra o Sultão, e como era, na realidade, para Mustafa Kemal e um punhado de seus apoiadores, uma rebelião contra o Sultão, Mustafa Kemal foi forçado a ocultar suas intenções e deu garantias de que não prejudicaria o Califado. Por isso, os confrontos com os aliados eram inevitáveis.

However, since the rebellion was to the majority of those who joined Mustafa Kemal a rebellion against the allied occupiers, and only nominally against the Sultan, and since it was in reality for Mustafa Kemal and a fistful of his supporters a rebellion against the Sultan, Mustafa Kemal was forced to conceal his intentions and gave his assurances that he would not harm the Khilafah. Therefore, clashes with the allies were inevitable.

Neste ponto, dois incidentes estranhos aconteceram:

At this juncture two strange incidents took place :

Os britânicos declararam que estavam determinados a fortalecer Samsun com uma guarnição mais forte, para impedir que os rebeldes a alcançassem pelo mar e tomassem Sivas. Mustafa Kemal ordenou a Rif'at que defendesse Samsun a qualquer custo. Ordenou-lhe que enfrentasse os britânicos e impedisse que desembarcassem as suas tropas. Assim, Rif'at obedeceu e dirigiu-se ao porto marítimo, acompanhado por cem homens muçulmanos. Um coronel britânico tinha chegado ao porto com uma pequena força. Contudo, Rif'at e as suas tropas entraram na cidade e depararam-se com essa força, mas não houve combate entre eles. Depois, o coronel britânico e os que estavam com ele regressaram ao navio britânico ancorado no porto e partiram. Então, foi declarado a todos que a força britânica se tinha assustado e que o seu comandante percebera ser inútil resistir, por isso retirou-se; assim, declararam que Samsun ficara a salvo da ocupação britânica e que Sivas permanecera nas mãos da população local.

The British declared that they were determined to fortify Samsun with a stronger garrison to prevent the rebels from reaching it by sea and seizing Sevas. Mustafa Kemal ordered Rif ’at to defend Samsun at any cost. He ordered him to stand up to the British and prevent them from disembarking their troops. Hence, Rif ’at obeyed and headed towards the seaport accompanied by a hundred Muslim men. A British colonel had reached the seaport with a small force. However, Rif ’at and his troops entered the city and encountered this force but no fighting took place between them. Then the British colonel and those with him returned to the British ship that was anchored in the port and left. Then it was declared to everyone that the British force had become scared and that its commander realised that it was hopeless to resist so he retreated; thus they declared that Samsun was salvaged from the British occupation and that Sivas remained in the hands of the local people.

O segundo incidente ocorreu com os gregos. Os britânicos estavam preparando os gregos para se envolverem com os turcos em uma série de escaramuças, o que poderia despertar o fervor da população local. Os britânicos relutavam em permitir que sangue britânico fosse derramado para esse fim, já que havia outro sangue que poderia ser derramado para alcançar seus objetivos; assim, os gregos foram escolhidos como bodes expiatórios nessas batalhas. O desenrolar desse episódio foi o seguinte: os gregos não se contentaram em permanecer em Esmirna, e o governador de Esmirna violou as instruções que lhe foram dadas para permanecer em Esmirna; assim, os gregos avançaram para tomar as áreas vizinhas. O comandante grego que liderava suas tropas marchou em direção ao distrito de Aideen, e assim que o exército se pôs em movimento, uma chuva de balas caiu sobre eles repetidamente.

The second incident occurred with the Greeks. The British were preparing the Greeks to engage the Turks in a host of skirmishes, which could evoke the fervour of the locals. The British were reluctant to allow British blood to be shed for this purpose since there was another blood that could be shed in order to achieve it’s aims; thus the Greeks were chosen as the scapegoats in these battles. The elaboration of this event was as follows : The Greeks would not settle for staying in Izmir and the governor of Izmir violated the instructions given to him to remain in Izmir; thus the Greeks moved to seize the neighbouring areas. The Greek commander heading his troops, marched towards the district of Aideen, and as soon as the army moved, a hail of bullets rained down on them repeatedly.

Assim, as tropas gregas ficaram chocadas e tomadas de pânico, e perderam a compostura. Abriram fogo contra os civis, e os turcos responderam da mesma forma. Como resultado desses combates aleatórios, os gregos foram derrotados, e os turcos os forçaram a retirar-se e incendiaram o bairro grego. O exército grego voltou assim que seus números aumentaram e que seus preparativos militares se intensificaram, e por sua vez ocupou a cidade e incendiou o bairro turco. Em seguida, começaram a matar selvagemente os civis, a fim de reduzir o número de turcos e tornarem-se a maioria em Esmirna. Como consequência, todo turco que era capaz de combater pegou em armas, dirigiu-se para as colinas e começou a lutar contra os invasores.

Accordingly, the Greek troops were shocked and panic stricken, and they lost their composure. They opened fire on the civilians, and the Turks replied in kind. As a result of this random fighting, the Greeks were vanquished and the Turks forced them away and set fire to the Greek district. The Greek army came back once their numbers had risen and once their military preparations had increased, and they in turn occupied the city and set fire to the Turkish district. Then they started savagely killing the civilians in order to reduce the number of Turks in order to become the majority in Izmir. As a result, every Turk who was able to fight took up arms, headed for the hills and started fighting the invaders.

Em 23 de julho de 1919, vários homens se reuniram em um pequeno prédio semelhante a uma escola de aldeia, em um distrito remoto da Mesopotâmia. Esses delegados eram os deputados das províncias orientais. Eles eram de uma mistura estranha.

On 23rd July 1919, several men gathered in a tiny building similar to a village school, in a remote district of Mesapotamia. Those delegates were the deputies of the eastern provinces. They were of a strange mixture.

Entre eles estavam ex-deputados, xeques, altos funcionários públicos, líderes tribais curdos e oficiais. A conferência foi aberta em nome da Ummah, e o primeiro item da agenda era a questão da presidência da conferência. Um dos delegados levantou-se e disse: Poderiam os distintos delegados dar a sua opinião sobre se Mustafa Kemal seria adequado para presidir a esta reunião, sabendo que ele nunca, em toda a sua vida, havia sido deputado por nenhuma das províncias orientais? O deputado foi bruscamente interrompido, e Mustafa Kemal foi eleito presidente da conferência por esmagadora maioria. A conferência durou catorze dias, e as discussões foram conduzidas de maneira desordenada e agitada. Foi adotada uma série de resoluções, e então a conferência foi encerrada.

Among them were former deputies, Sheikhs, senior civil servants, Kurdish tribal leaders and officers. The conference opened in the name of the Ummah, and the first item in the agenda was the issue of chairing the conference. One of the delegates stood up and said : “Could the honourable delegates give their opinion on whether Mustafa Kemal would be suitable to chair this meeting?” knowing that he had never in his life been a deputy over any of the eastern provinces. The deputy was abruptly interrupted and Mustafa Kemal was voted with an overwhelming majority as chairman of the conference. The conference lasted fourteen days and the discussions were conducted in a disorderly and agitated manner. A host of resolutions were adopted then the conference was wound up.

Algumas das resoluções eram as seguintes:

Some of the resolutions were as follows :

A Ummah é uma unidade que não está sujeita à fragmentação ou à divisão, e todas as Wilayas orientais estão decididas a resistir a qualquer tipo de ocupação e a opor-se à interferência estrangeira. Se o governo de Istambul se recusasse a ficar do lado do povo e a protegê-lo da invasão estrangeira, não haveria outra opção senão apelar à formação de outro governo interino que assumisse a condução dos assuntos do país, uma vez que a situação chegara a este ponto crítico. Os delegados declararam também, de forma inequívoca, que continuavam leais ao Khalifah Wahid-ud-Deen e que o seu Bayaa continuava sobre os seus pescoços. Decidiu-se igualmente criar um órgão denominado Comissão Parlamentar Executiva, cuja tarefa era executar as resoluções adotadas pela conferência. Mustafa Kemal foi eleito Presidente desta comissão, e as resoluções foram imediatamente transmitidas à Ummah, sendo enviadas cópias para os países europeus. Depois, decidiu-se realizar a conferência de Sivas.

Quando os britânicos tomaram conhecimento deste exército, impediram o Sultão, em nome dos aliados, de formá-lo, alegando que uma das cláusulas dos termos da trégua estipulava a dissolução das tropas e a não reorganização delas. O Sultão tentou obter liberdade de ação para esmagar a rebelião, mas os aliados o impediram categoricamente de fazê-lo. Quando se fala em aliados, entende-se neste contexto os britânicos, pois eles dominavam o país, e foram o Alto Comissário britânico e o seu gabinete, juntamente com Harrington, o Comandante-em-Chefe das forças aliadas, que costumavam agir em nome dos aliados.

When the British learnt of this army, they prevented the Sultan, on behalf of the allies, from forming the army, arguing that one of the clauses in the terms of the truce stipulated the disbandment of the troops, and their non-reformation. The Sultan attempted to give himself a free hand in crushing the rebellion but the allies categorically prevented him from doing so. When it is said the allies, it is meant in this context the British, for they dominated the country and it was the British High Commissioner and his office, together with Harrington, the Commander in Chief of the allied forces, who used to act on behalf of the allies.

Quando o Sultão percebeu que os aliados estavam firmemente decididos a recusar-lhe permissão para enviar uma força-tarefa para sufocar os distúrbios, pediu-lhes a sua opinião sobre quem poderia pôr fim aos distúrbios. Insistiu fortemente no seu pedido, até que lhe responderam dizendo que estavam a adotar uma posição neutra e que não lhes competia interferir nos assuntos internos da Turquia. Disseram-lhe que ele, sozinho, era responsável por manter a lei e a ordem, se quisesse governar o país.

When the Sultan realised that the allies were adamant in their refusal to allow him to send a task force to quell the disturbances, he requested their opinion as to who would be able to put an end to the disturbances. He strongly persisted in his request, until they answered him by saying that they were taking a neutral stand and that it was beyond their competence to interfere in Turkey’s domestic affairs. They told him that he alone was responsible for maintaining law and order if he wanted to rule over the country.

Damad Farid Pasha sentiu-se traído pelos britânicos, e o Sultão recorreu aos seus próprios meios. Assim, arquitetou um plano para mandar prender Mustafa Kemal enquanto este se dirigia a Sivas, vindo de Ardh-Rum. O plano, porém, fracassou, porque Mustafa Kemal foi informado da trama, tomou precauções e alterou a hora da sua viagem. Os soldados reuniram-se para prendê-lo, mas não conseguiram encontrá-lo no local que lhes fora designado, pois ele já tinha chegado a Sivas antes disso.

Damad Farid Pasha felt let down by the British and the Sultan resorted to using his own means, so he plotted to have Mustafa Kemal arrested while on his way to Sivas from “Ardh-Rum”, but the plot failed because Mustafa Kemal was informed of the plot and managed to take precautions and change the time of his journey. The soldiers gathered to arrest him but failed to find him in the place designated to them, for he had reached Sivas before then.

Em seguida, o Sultão pediu a Ghalib Beik, um dos maiores apoiadores do Sultão, que liderasse algumas das tribos curdas, invadisse a cidade de Sivas e prendesse todos os membros do congresso. No entanto, ele fracassou. Os membros do congresso haviam chegado a Sivas vindos de toda a Anatólia, e o congresso foi realizado em 4 de agosto de 1919, sendo presidido por Mustafa Kemal. Contudo, sua presidência foi alvo de objeções. Pouco antes do início do congresso, Rauf Beik, um dos mais próximos amigos de Mustafa Kemal, aproximou-se dele e disse: "Examinamos a presidência do congresso e concordamos que você não deve aceitá-la, aconteça o que acontecer." Quando o congresso foi convocado sob a presidência de Mustafa Kemal, alguns se levantaram e objetaram às suas ações autocráticas, pois ele havia se nomeado presidente do congresso sem votação. Diante disso, Mustafa Kemal levantou-se para defender-se. Citando o que disse: "Não estamos hoje em conferências que nos permitam lutar e disputar uns com os outros; caso contrário, a estrela do Império se eclipsaria e sua influência seria inevitavelmente aniquilada." Esse discurso emocional surtiu efeito, e seus apoiadores levantaram-se para aplaudi-lo e aclamá-lo; depois disso, todos se calaram quanto à sua presidência. Quando a votação foi realizada, anunciou-se que Mustafa Kemal havia obtido a maioria.

Thereupon the Sultan asked Ghalib Beik, who was one of the Sultan’s greatest supporters, to head some of the Kurdish tribes and invade the city of Sivas, and arrest all the members of the conference. However he failed. The members of the conference had arrived to Sivas from all over Anatolia and the conference was held on 4th August 1919 and was chaired by Mustafa Kemal. However, his chairmanship was subject to objection. Shortly before the conference began, Ra’uf Beik, who was one of Mustafa Kemal’s closest friends, came to him and said : “We have looked into the chairmanship of the conference and consented that you should not accept it no matter what.” When the conference was convened under Mustafa Kemal’s chairmanship, some stood up and objected to his autocratic actions, for he had appointed himself chairman of the conference without a ballot. Upon this Mustafa Kemal stood up to defend himself. To quote from what he said : “We are not today in conferences which allow us to fight and dispute with each other, otherwise the star of the Empire would eclipse and her influence would be inevitably obliterated.” This emotional talk had its effect and his supporters stood to applaud and cheer him; then everyone kept quiet over his chairmanship. When the vote was taken, it was announced that Mustafa Kemal had gained a majority.

Assim que Mustafa Kemal foi eleito presidente, levantou-se para proferir um discurso. Começou por declarar claramente a sua lealdade ao Sultão. Em seguida, tiveram início as sessões da conferência, que se prolongaram por vários dias num clima de tumulto, debates acalorados e muitos cochichos. Surgiram então diversas objeções, e um dos deputados levantou-se para dizer: o Comité Executivo da conferência não tinha direito a afirmar que era o governo; e o que fariam se os europeus interferissem nos assuntos da Anatólia e a ocupassem por completo? Onde encontrariam os fundos para pagar as despesas das tropas e os salários dos funcionários? Outro deputado levantou-se e disse: os Estados Unidos não têm ambições colonialistas, e são o único Estado capaz de salvar a Turquia do impasse crítico em que caiu. O único caminho que a Turquia poderia seguir, se fosse sincera em evitar a degeneração e a extinção, seria lançar-se nos braços da América. Depois, Rauf Beik, Bakr Sami Beik, Kathim Qura Bakir, Rif'at, Ali Fuad e os três Pachás levantaram-se, manifestaram a sua aprovação a esta opinião e defenderam-na de todo o coração. Outro deputado levantou-se e disse: o mandato americano não aniquila a independência. Por meio dele poderíamos libertar-nos do protetorado britânico, que vai transformar a Turquia numa colónia humilhada e rebaixar a sua posição ao nível da escravatura. A conferência prosseguiu nesta direção, frustrando todos os esforços de Mustafa Kemal. Após todas essas deliberações, a conferência adotou uma série de resoluções que não diferiam das adotadas em Erzurum. Contudo, a conferência encerrou-se com os seus membros irritados com Mustafa Kemal. Kathim Qura Bakir Pasha, que foi o único comandante do exército a manter a sua posição e a não entregar o seu equipamento aos aliados nem a render-se a eles, aproximou-se de Mustafa Kemal e disse-lhe: A tarefa de comunicar em seu nome tem gerado críticas, ó Pasha. Pode imaginar, Vossa Excelência, as consequências de tal ação e de trilhar um caminho tão difícil. Por favor, deixe então que o Comitê passe a falar em seu próprio nome. Por isso, Mustafa Kemal ficou muito aborrecido quando saiu da conferência.

Por um lado, a notícia da conferência de Sivas chegou a Istambul sob uma luz diferente, como se fosse uma vitória para Mustafa Kemal. Isso foi reforçado pelo boicote da conferência por parte do governo de Istambul. Embora esse boicote tenha sido provocado pelo que o Primeiro-Ministro havia cometido, quando impediu o contato direto entre a conferência e o palácio, e também quando Ghalib Beik conduziu as tribos curdas para prender os delegados, esse boicote em si e o sucesso na realização da conferência haviam retratado os acontecimentos sob uma luz diferente.

This was on the one hand; on the other hand, news of the Sivas conference reached Istanbul in a different light, as if it were a victory to Mustafa Kemal. This was backed by the conference’s boycott of the Istanbul government. Although this boycott was triggered by what the Prime Minister had perpetrated, when he prevented direct contact between the conference and the palace, and also when Ghalib Beik headed the Kurdish tribes to arrest the delegates, this boycott in itself and the success in holding the conference had portrayed events in a different light.

Além disso, os aliados, nomeadamente os britânicos, recomendaram aos funcionários em Istambul que chegassem a um acordo com Mustafa Kemal. Nesse ambiente, um dos amigos mais próximos de Mustafa Kemal, desde os dias de Salónica, cujo nome era Abdul-Karim, apresentou-se e propôs ao Califa que atuasse como mediador entre ele e Mustafa Kemal. Disse-lhe que Mustafa Kemal sempre tinha sido leal ao Califado, ao Califa e, pessoalmente, a ele. Disse-lhe também que estava disposto a persuadi-lo a chegar a um acordo. À luz deste espírito reflexivo, o Sultão Wahid-ud-Deen concordou que Mustafa Kemal apresentasse as suas exigências para pôr fim definitivo à rebelião. Perante isto, Abdul-Karim telefonou para Sivas e falou com Mustafa Kemal, que concordou em pôr fim à rebelião e exigiu a demissão do governo de Damad Farid Pasha e a formação de um novo parlamento para substituir o parlamento que o Sultão tinha dissolvido. Em conformidade, o Sultão Wahid-ud-Deen aceitou esta exigência.

Furthermore, the allies, namely the British recommended to the officials in Istanbul to come to terms with Mustafa Kemal, and amidst this atmosphere, one of Mustafa Kemal’s closest friends, from the days of Salonika, and whose name was Abdul-Karim, came forward and proposed to the Khaleefah to act as a mediator between him and Mustafa Kemal. He told him that Mustafa Kemal had always been loyal to the Khilafah and to the Khaleefah, and to him personally. He also told him that he was ready to persuade him to come to terms. In the light of this reflective mood, Sultan Wahid-ud-Deen agreed with Mustafa Kemal propounding his demands to end the rebellion for good. Upon this Abdul-Karim telephoned Sivas and spoke to Mustafa Kemal, who agreed to end the rebellion and demanded the dismissal of Damad Farid Pasha’s government and the forming of a new parliament to replace the parliament that the Sultan had dissolved. Accordingly, Sultan Wahid-ud-Deen agreed to this.

Portanto, Mustafa Kemal saiu vencedor, porque conseguiu reunir as pessoas em torno de si com base numa ideia em que todos estavam convencidos, a saber, a expulsão dos Aliados do país e a sua libertação do pesadelo da ocupação. Conseguiu despertar neles a possibilidade de lutar contra a ocupação e de empreender ações contra ela. Assim, tornou-se o objeto da esperança das massas e da admiração dos oficiais do exército, embora todos eles nutrissem dúvidas sobre as suas intenções em relação ao Califa, e considerassem essas intenções contrárias à sua santidade, pois o cargo de Califa era para eles uma coisa sagrada.

Therefore, Mustafa Kemal emerged as the winner, because he succeeded in gathering people around him on the basis of an idea that everyone was convinced of, that is the expulsion of the Allies from the country and her liberation from the nightmare of their occupation. He managed to evoke in them the possibility of fighting occupation and of undertaking actions against it. Hence, he became the object of the masses’ hope and the army officers’ admiration, although they all harboured doubt about his intentions towards the Khaleefah, and they considered these intentions to be against their sanctification, because the post of the Khaleefah was to them a sanctity.

Por isso, a esperança do povo era que Mustafa Kemal chegasse a um entendimento com o Khaleefah, para que o sagrado posto do Khaleefah permanecesse intacto e para que pudessem alcançar a expulsão dos inimigos invasores. Isso foi especialmente verdade depois de perceberem, através do impedimento da ocupação de Samsun pelos britânicos e da luta contra os gregos, a possibilidade de resistir aos invasores. Assim, agarraram-se àquela esperança, para a qual consideravam Mustafa Kemal o herói, e não conseguiam ver no Khaleefah essa possibilidade.

Hence, people’s hope was for Mustafa Kemal to come to terms with the Khaleefah, so that the sanctified post of the Khaleefah remained intact and so that they could achieve the expulsion of the occupying enemies. This was especially so after sensing through the preventing of the British from occupying Samsun and the fighting of the Greeks, the possibility of resisting the occupiers. Thus they clung to that hope for which they deemed Mustafa Kemal to be its hero, and they could not see in the Khaleefah this possibility.

Portanto, todos os olhos estavam voltados para Mustafa Kemal. A maioria das pessoas não conseguia discernir as complexidades da atividade política e os seus alcances, e era difícil para o homem comum compreendê-las, e também difícil para os oficiais militares, caso não se dedicassem à atividade política. Por isso, não perceberam esses jogos britânicos. Também não estavam familiarizados com as relações internacionais, e assim não conseguiam apreciar a persistência britânica em privar os seus aliados dos despojos, mesmo que isso significasse entregá-los ou mantê-los nas mãos do Estado vencido, de modo que o equilíbrio internacional de poder permanecesse a favor da Grã-Bretanha e para que ela continuasse a ser a potência dominante. Também não sabiam que a ocupação de qualquer parte da costa turca pela Itália ou pela França enfraqueceria a influência britânica no Oriente e as suas forças no Mediterrâneo. Assim, não lhes permitiram tomar nada. O povo também não conseguia discernir que a Grã-Bretanha não retirou os italianos e os franceses pela sua própria força, nem por ações declaradas, mas incitando outros e por meio de manobras e engano.