Parece que a Grã-Bretanha não convocou a conferência de paz final até ter concluído todas as suas manobras e alcançado os resultados que desejava. Ao analisar todas as ações empreendidas apenas na Turquia, desde a realização da trégua de Mondros até a primeira conferência de Lausanne, verifica-se que os britânicos desempenharam, com a maior astúcia, o papel mais sujo, a fim de destruir o Khilafah. O general britânico Harrington era o Comandante-em-Chefe dos exércitos aliados que ocupavam as terras turcas e tinha controle total sobre Istambul e todas as terras turcas.

It seems that Britain did not call for the final peace conference until she had finished all her manoeuvres and achieved the results that she had wanted. By reviewing all the actions undertaken in Turkey alone since the holding of the Mondros truce, up until the first conference of Lausanne, it appears that the British had played with utmost shrewdness the dirtiest of roles in order to destroy the Khilafah. The British General Harrington was the Commander in Chief of the Allied armies occupying the Turkish lands and he was in total control of Istanbul and all the Turkish lands.

Turquia já havia sido então separada das demais terras islâmicas. Assim, a possibilidade de empreender o que haviam estado a alimentar tornara-se favorável. As suas atividades concentravam-se em destruir o Califado e em afastar da Turquia os aliados — França, Itália e Grécia.

Turkey by then had already been severed from the rest of the Islamic lands. Hence, the prospect of undertaking what they had been harbouring had become favourable. Their activities were focused on destroying the Khilafah and alienating the allies - France, Italy and Greece, from Turkey.

Eles então passaram a iniciar suas manobras, ao mesmo tempo em que percebiam que essas duas tarefas, a de destruir o Khilafah e a de afastar os aliados, não seriam nada fáceis.

So they proceeded to initiate their manoeuvres while realising that these two tasks, of destroying the Khilafah and alienating the allies was not going to be an easy ride.

Portanto, procederam com a máxima malícia e astúcia. O processo de isolar os aliados foi assumido pelo governo britânico por meio de vários estilos políticos e diplomáticos, de manobras internacionais e militares, e ao atear uma guerra interna, que ela também usou como um dos meios para destruir o Khilafah. Quanto ao processo de destruição do Khilafah, este foi levado a cabo pelo governo britânico por meio de ações diretas dentro da própria Turquia, sendo os dois generais britânicos, Harrington e Wilson, utilizados para executá-lo, além destes estilos políticos e manobras internacionais. Mustafa Kemal foi o homem que auxiliou neste papel horrendo, e não fosse por ele, as suas conspirações estariam fadadas ao fracasso.

Therefore, they proceeded with the utmost malice and shrewdness. The process of secluding the allies was assumed by the British government through various political and diplomatic styles, international and military manoeuvring and through flaring up a domestic war, which she also used as one of the means to destroy the Khilafah. As for the process of destroying the Khilafah, this was carried out by the British government through direct actions inside Turkey itself , with the two British Generals, Harrington and Wilson being used to execute it, in addition to these political styles and international manoeuvres. Mustafa Kemal was the man who aided in this horrific role, and had it not been for him their conspiracies would have been doomed to failure.

Também parece que houve outros homens britânicos, pouco conhecidos, que realizaram diversas ações diretas dentro dos próprios territórios turcos. Ao que tudo indica, o Capitão H.S. Armstrong, embora fosse um oficial desconhecido e de baixa patente, levava adiante certas ações naquele período. Pouco antes da Primeira Guerra Mundial, ele foi o Adido Militar britânico em Istambul e, durante a guerra, foi feito prisioneiro juntamente com toda a sexta divisão do exército. Durante o seu cativeiro, solicitou um encontro com Anwar Pasha. Esse pedido era surpreendente, pois Anwar Pasha era, na época, o Ministro da Guerra e todo o país estava sob o seu controle. Que um prisioneiro britânico solicitasse uma reunião com ele era algo extraordinário. Ainda assim, Anwar o recebeu, e entre os dois teve lugar uma longa conversa, que terminou com Anwar ordenando que ele fosse colocado em confinamento solitário como punição.

It appears also that there were other little renowned men from among the British who performed a host of direct actions inside the Turkish territories themselves. It seems that Captain H.S. Armstrong, although he was an unknown and low ranking officer, was nevertheless undertaking certain actions at the time. Just before the First World War, he was the British Military Attaché in Istanbul, and during the war, he was taken prisoner along with the whole of the sixth army division. During his imprisonment, he requested a meeting with Anwar Pasha. His request was astonishing, for Anwar Pasha was at the time the War Minister and the whole country was under his control. For a British prisoner to request a meeting with him was extraordinary. Nonethless Anwar met him and a long conversation took place between them, which ended with Anwar ordering that he should be placed in solitary confinement as a punishment.

Nunca se ficou sabendo o que levou Anwar a ficar irritado com este prisioneiro; no entanto, diz-se que ele tentou iniciar uma guerra de nervos contra Anwar e que insultou a ele ou ao Estado, o que levou à sua punição. Contudo, parece que este prisioneiro de fato mantinha contato com alguns oficiais do exército, pois, antes do fim da guerra, escapou da prisão e retornou às forças britânicas. Nunca se ficou sabendo quem o ajudou a escapar. Assim que a guerra terminou, o governo britânico o enviou de volta a Istambul, e as autoridades de ocupação britânicas lhe delegaram uma série de funções oficiais. Ele permaneceu ali por vários anos, durante os quais esteve em contato direto com os turcos em geral e com Mustafa Kemal em particular, e presenciou todas as movimentações empreendidas para remover o Califado. Assim, é bastante provável que ele estivesse entre aqueles que conspiraram com Mustafa Kemal em seu esforço para destruir o Califado.

It never became known what caused Anwar to become angry with this prisoner; however, it is said that he attempted to initiate a war of nerves against Anwar and that he insulted him or the state, thus leading to his punishment. However, it seems that this prisoner was in fact in contact with some of the army officers, for before the end of the war he escaped from prison and returned to the British forces. It never became known who helped him escape. No sooner had the war ended than the British government dispatched him back to Istanbul and the British occupying authorities delegated to him a host of official duties. He remained there for several years, during which time he was in direct contact with the Turks in general and with Mustafa Kemal in particular, and he witnessed all the moves undertaken to remove the Khilafah. Hence, it is very likely that he was from among those who colluded with Mustafa Kemal in his endeavour to destroy the Khilafah.

Contudo, o papel principal foi atribuído a Harrington, pois ele era o Comandante em Chefe e tinha controle total de todos os assuntos. Parece que, enquanto Mustafa Kemal desempenhava o seu papel, o seu principal contato era com Harrington. Os britânicos consideravam Harrington a autoridade suprema na Turquia, e existe uma série de declarações oficiais que destacam o seu papel na Turquia.

However, the principal role was assigned to Harrington, for he was the Commander in Chief and he was in total control of all affairs. It seems that when Mustafa Kemal was playing his role, his main contact was with Harrington. The British considered Harrington as the supreme authority in Turkey and there exists a host of official statements highlighting his role in Turkey.

Em 25 de fevereiro de 1924, o Tenente-Coronel Dalemass dirigiu-se à Câmara dos Comuns dizendo: A reputação da Grã-Bretanha no Oriente está confusa. Em seguida acrescentou: A Grã-Bretanha não deveria interferir na questão armênia, e referiu-se a muitas cartas que lhe haviam chegado dos armênios, afirmando que desejavam viver em paz com os turcos.

On 25th February 1924, Lieutenant-Colonel Dalemass addressed the Commons by saying: “Britain’s reputation in the east is muddled.” He then added: “Britain should not interfere in the Armenian issue”, and referred to many letters reaching him from the Armenians stating that they wished to live with the Turks in peace.

Diante disso, Charles Bate respondeu: O sentimento dos turcos em relação a nós é muito amistoso, e nossas ações ali têm sido muito bem-sucedidas. Ele baseava suas respostas nas informações que lhe haviam chegado de Sir Charles Harrington, mas não revelou a natureza dessas informações. Em 24 de março de 1940, dois dias após a morte de Harrington, o jornal The Times publicou um artigo no qual mencionava o seguinte: Na sequência da derrota dos gregos pelos turcos em 1921, foi concedido ao Comandante em Chefe das forças aliadas, Sir Harrington, amplos poderes para cooperar com Mustafa Kemal. No entanto, a natureza dessa cooperação não foi mencionada. O jornal acrescentou: O flerte de Harrington com a política ocultava sua firmeza e determinação em alcançar suas ambições, e ele era digno disso. Com esses amplos poderes para cooperar com Mustafa Kemal, havia começado a fase final para resolver a questão e desferir o golpe fatal contra o Califado. Após a celebração da trégua em julho de 1922, a evacuação dos gregos e, depois, a evacuação dos franceses e dos italianos, o país ficou livre de todas as guarnições estrangeiras, exceto a guarnição britânica. Assim, Harrington tornou-se o único operador, e a força de Mustafa Kemal, com sua influência e popularidade em todo o país, havia atingido seu auge. Enquanto isso, o governo de Istambul era um governo nominal que não tinha qualquer voz nos assuntos, pois a autoridade plena estava nas mãos do governo de Ancara, tanto nos assuntos internos, como a execução das leis, o controle das forças armadas e a supervisão de todos os assuntos do Estado, quanto nos assuntos externos, como as relações com outros Estados e a assinatura de tratados.

Upon this Charles Bate replied: “The feeling of the Turks towards us is very friendly and our actions there are very successful.” He was basing his answers on the information that had reached him from Sir Charles Harrington, but he did not disclose the nature of this information. On 24th March 1940, two days after the death of Harrington, the Times newspaper wrote an article in which it mentioned the following: “In the wake of the Greeks’ defeat by the Turks in 1921, the allied forces Commander in Chief Sir Harrington was given wide powers to cooperate with Mustafa Kemal.” However, the nature of this cooperation was not mentioned. The paper added: “Harrington’s flirtation with politics concealed his resoluteness and determination to achieve his ambitions, and he was worthy of this.” With these wide powers to cooperate with Mustafa Kemal, the final phase to settle the issue and deal the Khilafah the fatal blow had started. After the holding of the truce in July 1922, the evacuation of the Greeks and after the evacuation of the French and the Italians, the country was rid of all the foreign garrisons, apart from the British garrison. Accordingly Harrington became the sole operator, and the force of Mustafa Kemal with his influence and popularity throughout the whole country had reached their peak. Meanwhile, the Istanbul government was a nominal government that had no say in matters whatsoever, for the full authority was in the hands of the Ankara government, whether pertaining domestic matters such as the execution of laws, controlling the armed forces and supervising all the state’s affairs, or pertaining foreign matters such as relations with other states and signing of treaties.

Nesse meio tempo, o Sultão estava em seu palácio sofrendo uma grande angústia, sem encontrar ninguém que o ouvisse. Os britânicos costumavam demonstrar simpatia por ele e tinham pena dele. Na verdade, costumavam dar-lhe dinheiro de tempos em tempos, depois que o tesouro ficou vazio e ele havia esgotado seus recursos. Assim, ele recebia dinheiro deles como presente, isto é, como caridade da parte deles. Foi em meio a essa situação na Turquia que os Estados aliados, Grã-Bretanha, França e Itália, enviaram um convite ao governo de Ancara e outro convite ao governo do Sultão em Istambul para comparecerem à Conferência de Lausanne, a fim de assinar o tratado de paz. Isso ocorreu em 17 de outubro de 1922. Esse convite aos dois governos do país foi recebido com indignação pela Assembleia Nacional, e assim começou a tentativa direta de abolir o Califado, e também teve início a luta em torno dele.

The Sultan meanwhile was in his palace experiencing a great deal of anguish, without finding anyone to listen to him. The British used to display sympathy towards him and pity him. Indeed, they used to give him money from time to time, after the treasury became empty and he had run out of funds. So he used to receive money from them as a gift, i.e. as a charity from them. It was amidst this status quo in Turkey, that the allied states Britain, France and Italy sent an invitation to the Ankara government and another invitation to the Sultan’s government in Istanbul to attend the Lausanne conference in order to sign the peace treaty. This was on 17th October 1922. This invitation of the two governments in the country was met with anger by the National Assembly, thus the direct attempt at abolishing the Khilafah had started and the struggle over it had also started.

A Grande Assembleia Nacional, ou seja, a assembleia de Mustafa Kemal, não estava satisfeita com esses jogos, isto é, com o convite feito a dois governos turcos para comparecer à conferência de paz; a Grande Assembleia Nacional queria pôr fim a essa situação e livrar o país de seu duplo governo. A Grande Assembleia Nacional queria acertar as contas, e alguns dos deputados sugeriram a renúncia do governo de Istambul e a instauração de um novo governo chefiado por Mustafa Kemal, vitalício.

The National Assembly, i.e. the assembly of Mustafa Kemal - was unhappy about these games, that is the invitation of two Turkish governments to attend the peace conference; the National Assembly wanted to put an end to this situation and rid the country from its dual rule. The National Assembly wanted to settle the score, and some of the deputies suggested the resignation of the Istanbul government and the establishment of a new government headed by Mustafa Kemal for life.

Enquanto a Assembleia Nacional debatia esta questão, Mustafa Kemal estava em Esmirna, mas acompanhava de perto as notícias dos debates em curso.

Whilst the National Assembly was debating this issue Mustafa Kemal was in Izmir, but he was closely following the news of the current debates.

A Assembleia entrou em contacto com ele duas vezes para discutir consigo a questão da próxima conferência de paz, mas ele respondeu com desculpas por não poder comparecer, alegando que os seus deveres militares o retinham em Esmirna. Perante isto, Rauf e um grupo de políticos juntaram-se a ele em Esmirna para lhe pedir a sua opinião sobre como deveria ser o novo governo da Turquia, pois era inconcebível haver dois governos: um governo interino em autoridade, com Ancara como centro, e o outro um governo oficial nominal na capital, chefiado pelo Sultão e pelo seu gabinete ministerial. Sugeriram a Mustafa Kemal a fusão dos dois governos num único governo, com o Califa a tornar-se um Sultão constitucional e Mustafa Kemal a tornar-se Primeiro-Ministro.

The Assembly contacted him twice to discuss with him the issue of the forthcoming peace conference, but he replied with apologies for not being able to attend claiming that his military duties are holding him in Izmir. Upon this Ra’uf and a host of politicians joined him in Izmir to seek his opinion on how the new government in Turkey should be, for it was inconceivable to have two governments, one being an interim government in authority with Ankara as its centre and the other an official nominal government in the capital, headed by the Sultan and his ministerial cabinet. They suggested to Mustafa Kemal the merger of the two governments into one single government, with the Khalifah becoming a constitutional Sultan and Mustafa Kemal becoming the Prime Minister.

Ele, porém, não respondeu a essa proposta e eles começaram a suspeitar de suas intenções. Rauf continuou a pressioná-lo com uma série de perguntas e, por fim, Mustafa Kemal prometeu encontrá-lo em Ancara.

He, however, did not reply to this proposal and they began to suspect his intentions. Ra’uf continued to press him with a series of questions and finally Mustafa Kemal promised to meet him in Ankara.

Consequentemente, a Assembleia Nacional reuniu-se e os deputados debateram a questão. Os apoiantes de Mustafa Kemal disseram: O que fez o governo da capital para salvar a Turquia? A Turquia tem um único governo, que é o governo de Ancara, e a maioria dos deputados sugere que o governo de Istambul deve demitir-se e que Mustafa Kemal deve formar o novo governo, e que o Khaleefah deve tornar-se um Sultão constitucional. Em meio a um debate tão acalorado e à atmosfera sombria que envolveu a Assembleia, Mustafa Kemal subiu ao púlpito e pediu aos deputados que lhe prestassem atenção. Em seguida, sugeriu a separação entre o Sultanato e o Khilafah, abolindo assim o Sultanato e removendo Wahid-ud-Deen. Nesse momento, o perigo que ameaçava o Khilafah tornou-se terrivelmente evidente e a agitação aumentou drasticamente. Assim, Mustafa Kemal, apoiado por oito dos seus seguidores pessoais, exigiu a realização imediata de uma votação; mas a Assembleia remeteu a questão para a comissão de negócios estrangeiros, a fim de a estudar.

Consequently, the National Assembly convened and the deputies debated the issue. Mustafa Kemal’s supporters said: “What did the capital’s government do to salvage Turkey? Turkey has one single government, that is the government of Ankara, and the majority of the deputies suggest that the Istanbul government should resign and that Mustafa Kemal should form the new government, and that the Khaleefah should become a constitutional Sultan.” Amidst such heated debate and the gloomy atmosphere which engulfed the Assembly, Mustafa Kemal took to the podium and requested the deputies to pay attention to him. He then suggested the separation between the Sultanate and the Khilafah, thereby abolishing the Sultanate and removing Wahid-ud-Deen. At this point the danger facing the Khilafah became frightfully apparent and the uproar increased dramatically. Hence, Mustafa Kemal backed by eight of his personal followers demanded the holding of an immediate ballot; but the Assembly referred the matter to the foreign affairs committee in order to study it.

No dia seguinte, reuniu-se a comissão, formada por um grupo de advogados e estudiosos. Passou longas horas estudando a questão da separação do Sultanato em relação ao Califado, e os seus membros recorreram a textos do Alcorão e da Sunnah, além de centenas de exemplos da história dos Califas, tanto em Bagdá como no Cairo. Daí resultou que a comissão, no seu conjunto, era contrária à proposta, e rejeitou-a por unanimidade.

On the following day, the committee gathered, being formed of a group of lawyers and scholars. It spent long hours studying the issue of separating the Sultanate from the Khilafah and its members referred to texts from the Qur’an and the Sunnah, in addition to hundreds of examples from the history of the Khulafa’, both in Baghdad and in Cairo. It followed that the committee as a whole was averse to the proposal and it unanimously rejected it.

Mustafa Kemal estava presente naquele momento; assim, quando ouviu o consenso geral e percebeu que a decisão do comitê era uma rejeição unânime da proposta, levantou-se furioso sobre uma cadeira, interrompendo o debate dos presentes, e gritou: Senhores! O Sultão otomano usurpou a autoridade do povo pela força, e é pela força que o povo está decidido a retomá-la dele. O Sultanato deve ser separado do Califado e abolido. Isso acontecerá quer vocês concordem ou não. A única questão é que algumas de suas cabeças rolarão no processo. Ao ouvir isso, os membros do comitê ficaram tomados de pânico e seus joelhos tremeram. Tudo o que puderam fazer foi encaminhar a proposta à Assembleia Nacional.

Mustafa Kemal was present at the time; so when heard of their general consensus and realised that the committee’s decision was a unanimous rejection of the proposal, he angrily leapt up onto a chair, interrupting the debate of the attendees and shouted: “Sirs! The Ottoman Sultan has usurped the authority from the people by force, and it is by force that the people are determined to regain it from him. The Sultanate must be separated from the Khilafah and abolished. This will happen whether you agree to it or not. All there is to it is that some of your heads will roll in the process.” Upon hearing this the committee members became panic stricken and their knees trembled. All they could do was to refer the proposal to the National Assembly.

A Assembleia Nacional reuniu-se então para debater a proposta. A esmagadora maioria declarou a sua rejeição à proposta e expressou o seu ressentimento contra ela e até contra o próprio Mustafa Kemal. Mustafa Kemal apercebeu-se disso e, quando os procedimentos para organizar uma votação aberta sobre a proposta estavam prestes a começar, percebeu que ela seria inevitavelmente rejeitada e que a esmagadora maioria se opunha a ela. Por isso, reuniu à sua volta os seus apoiantes particulares para o protegerem e exigiu que a votação sobre a proposta fosse feita apenas uma vez, mas alguns deputados recusaram e sugeriram que a votação se fizesse chamando cada um pelo nome. Mustafa Kemal, no entanto, recusou isto. Os seus apoiantes estavam claramente armados e ele gritava ameaças enquanto eles pousavam as mãos nas suas pistolas: Tenho a certeza de que a Assembleia aceitaria a proposta por consenso geral e bastará proceder à votação apenas levantando as mãos. Perante isto, a proposta foi posta à votação e poucas mãos se levantaram; no entanto, o presidente anunciou o resultado da votação da seguinte forma: A Assembleia aprovou a proposta por consenso geral. Perante isto, vários deputados subiram para os seus lugares, protestando e gritando: Isto não é verdade, não concordámos com isto. Então, os apoiantes de Mustafa Kemal gritaram em resposta: Sentem-se! Calem-se. Seguiu-se então o caos, o tumulto intensificou-se e a sessão foi ruidosamente encerrada.

The National Assembly then convened to debate the proposal. The overwhelming majority declared their rejection of the proposal and expressed their resentment towards it and even towards Mustafa Kemal himself. Mustafa Kemal sensed this and when the procedures to organise an open ballot on the proposal were about to start, he realised that it was inevitably going to be rejected and that the overwhelming majority was against it. Hence, he gathered his private supporters around him to protect him and demanded that a vote on the proposal should be taken only once, but some deputies refused and suggested taking the vote by calling each one by name. However, Mustafa Kemal refused this. His supporters were clearly armed and he shouted threats while they rested their hands on their pistols: “I am sure that the Assembly would accept the proposal with a general consensus and it will be sufficient to take a vote just by raising hands. Upon this the proposal was put forward to be voted on and few hands were raised; however, the speaker announced the result of the ballot as follows: “The Assembly has endorsed the proposal by a general consensus.” Upon this a number of deputies jumped on to their seats protesting and shouting: “This is not true, we did not agree to this.” So the supporters of Mustafa Kemal shouted back: “Sit down! Shut up.” Then chaos broke out and the uproar intensified, and the session was noisily wound up.

No início de novembro de 1922, Mustafa Kemal deixou o prédio da Grande Assembleia Nacional cercado por seus apoiadores. Isso ocorreu 14 dias depois de chegar o convite para participar da conferência de Lausanne.

In the beginning of November 1922, Mustafa Kemal left the building of the National Assembly surrounded by his supporters. This was 14 days after the invitation to attend the Lausanne conference had arrived.

Cinco dias depois de tomar essa decisão, Rif'at Pasha levou a cabo um golpe militar repentino em Istambul, através do qual tomou as rédeas do poder na capital com a ajuda do exército e da força militar. Isto ocorreu mesmo debaixo do nariz do General Harrington. Assim, derrubou o governo do Sultão pela força. O Sultão fingiu não saber nada desta situação durante alguns dias; depois, enviou a Harrington uma mensagem por intermédio do maestro da banda musical do Palácio Sultanial. A mensagem era verbal, e um homem a transmitiu a Harrington dizendo: O Sultão procura a proteção do Comandante britânico e do governo britânico, pois sua majestade está certo de que a sua vida está em perigo. Dois dias depois, a 17 de novembro de 1922, uma ambulância britânica chegou ao Palácio do Sultão, e Wahid-ud-Deen subiu a bordo, seguido pelo seu filho, um eunuco que carregava uma pequena mala e um carregador que transportava a sua bagagem.

Five days after taking this decision, Rif ’at Pasha staged a sudden military coup in Istanbul through which he seized the reins of power in the capital with the help of the army and the military power. This occurred right under the nose of General Harrington. Hence, he abolished the government of the Sultan by force. The Sultan pretended to know nothing about this situation for a few days; then he sent to Harrington a message with the maestro of the musical band at the Sultanic Palace. The message was verbal and a man conveyed it to Harrington by saying: “The Sultan is seeking the protection of the British Commander and the British government, for his majesty is certain that his life is in danger.” Two days later on 17th November 1922, a British ambulance came to the Sultan’s palace and Wahid-ud-Deen climbed on board followed by his son, a eunuch carrying a small suitcase and a porter carrying his baggage.

O carro o levou até onde ele embarcou num barco a vapor, que por sua vez o levou a um navio de guerra britânico que aguardava no porto. O navio de guerra o levou até Malta.

The car took him to where he boarded a steam boat, which in turn took him to a British warship that was waiting in the port. The warship took him to Malta.

Na sequência da partida de Wahid-ud-Deen, seu primo, o Amir Abdul-Majid ibn Abdul-Aziz, foi nomeado Khaleefah dos muçulmanos, depois de se ter solicitado o consentimento da Grande Assembleia Nacional sobre este assunto. Assim, muitos homens dentre os apoiantes do Khilafah apressaram-se a ir até ele para jurar-lhe apoio. Também o visitaram Rauf Beik e o Doutor Adnan Beik, assim como Ali Fuad e Kathim Qara Bakir, e declararam abertamente a sua lealdade a ele, para que o mundo soubesse que ainda eram leais ao Khaleefah e que o Khilafah ainda existia. Mustafa Kemal contentou-se com a separação do Sultanato do Khilafah e assumiu as rédeas do poder, deixando o Khaleefah despojado de toda a autoridade. Em seguida, começou a preparar-se para a conferência de paz.

In the wake of Wahid-ud-Deen’s departure, his cousin the Amir Abdul- Majid ibn Abdul-Aziz was appointed as Khaleefah of the Muslims after the consent of the Greater National Assembly on this matter had been sought. Hence, many men from among the supporters of the Khilafah rushed to him to pledge their support for him. He was also visited by Rauf Beik and Doctor Adnan Beik, as well as Ali Fuad and Kathim Qara Bakir and they openly declared their allegiance to him in order to let the world know that they were still loyal to the Khaleefah and that the Khilafah still existed. Mustafa Kemal was contented with the separation of the Sultanate from the Khilafah and he took over the reins of power, leaving the Khaleefah stripped of all authority. He then started to prepare for the peace conference.

Em 20 de novembro de 1922, foi inaugurada a Conferência de Lausanne. Dela participou, em nome do Estado Otomano, apenas uma delegação do governo de Ancara, que atuou como representante do Estado Otomano derrotado na Primeira Guerra Mundial. Também dela participou Curzon, o Secretário de Relações Exteriores britânico, como chefe da delegação britânica, pois o governo de Lloyd George havia renunciado em 19 de outubro de 1922. A conferência iniciou suas sessões e, durante ela, o chefe da delegação britânica, Curzon, estipulou quatro condições prévias para reconhecer a independência da Turquia. Essas condições eram: a abolição total do Khilafah, a expulsão do Khalifah para além das fronteiras, o confisco de seus bens e a declaração da secularização do Estado. O sucesso da conferência dependia do cumprimento dessas quatro condições.

On 20th November 1922, the Lausanne conference was inaugurated. It was attended on behalf of the Ottoman State by a delegation of the Ankara government only, who acted as the representative of the Ottoman State that was defeated in the World War. It was also attended by Curzon the British Foreign Secretary, as head of the British delegation, for the government of Lloyd George had resigned on 19th October 1922. The conference started its sessions and during it, the head of the British delegation Curzon, stipulated four conditions prior to recognising the independence of Turkey. These conditions were: the total abolishment of the Khilafah, the expulsion of the Khalifah beyond the borders, the confiscation of his assets and declaration of the state’s secularisation. The success of the conference rested on the fulfilment of these four conditions.

Entretanto, ela foi encerrada em 4 de fevereiro de 1923 sem produzir qualquer resultado e foi declarada um fracasso.

However, it was wound up on 4th February 1923 without yielding any result and it was declared a failure.

Ismet retornou à Turquia, e Mustafa Kemal apressou-se a encontrá-lo em Eskişehir, onde soube por ele de todos os assuntos que haviam sido levantados na conferência; em seguida, regressou com ele a Ancara.

Ismat returned to Turkey and Mustafa Kemal rushed to meet him in Eskisehir where he learnt from him all the matters which had been raised at the conference; then he returned with him to Ankara.

Na chegada à estação de Ancara, a dupla ficou surpreendida com a ausência de Rauf, o Primeiro-Ministro, e dos deputados da cidade, que não compareceram para os receber. Mustafa Kemal ficou indignado com isto e convocou Rauf, exigindo que ele explicasse o seu comportamento. Rauf respondeu manifestando o seu protesto contra o envio de Ismet para a conferência sem consultar o governo e contra o facto de Mustafa Kemal ter se apressado a encontrar-se com Ismet em Eskişehir, também sem consultar o governo, sublinhando que se tratava de um ato inconstitucional; em seguida, deu seguimento ao seu protesto apresentando a sua demissão do cargo de Primeiro-Ministro.