В 2007 году мировая история достигла беспрецедентного рубежа: богатство, созданное за этот год, составило рекордные 54 триллиона долларов — больше, чем за любой другой год в истории. После Второй мировой войны мировая экономика равнялась всего лишь 1 триллиону долларов. Принятие капитализма в Европе запустило промышленную революцию, которая привела к безоговорочному процветанию и прогрессу, не имеющим аналогов в истории.

Year 2007 was an unprecedented time in history; the wealth generated in the year reached a record $54 trillion, the most generated in any year in history. After World War 2 the world economy was a mere $1 trillion. The adoption of Capitalism in Europe set in motion the industrial revolution which has led to unqualified prosperity and progress, unmatched in history.

Сторонники капитализма с падения коммунизма продолжают напоминать миру, насколько процветающим стало население планеты, даже учитывая сам прогресс капитализма. Некоторые капиталисты проявляли даже «цивилизационный» расизм — если такой термин вообще существует — поскольку считали себя превосходящими все остальные цивилизации. Премьер-министр Италии Сильвио Берлускони, похвалившись после событий 11 сентября: «Мы должны осознавать превосходство нашей цивилизации, системы, которая гарантировала благосостояние, уважение к правам человека и — в отличие от исламских стран — уважение к религиозным и политическим правам, системы, которая несёт в себе ценности понимания многообразия и терпимости… Запад покорит народы, как он покорил коммунизм, даже если это потребует противостояния с другой цивилизацией, исламской, застрявшей там, где она была 1400 лет назад»[29]. The Economist даже имел дерзость заявить посреди глобального краха кредитного кризиса следующее:

Advocates of Capitalism since the fall of Communism continue to remind the world how prosperous the world’s population is, even considering Capitalism’s progress itself. Some capitalists have even been ‘civilisationally’ racist - if such a term existed - due to considering themselves superior to every other civilisation. The Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi boasted after the events of 9/11, ‘we must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has its values understanding of diversity and tolerance…The West will conquer peoples, like it conquered Communism, even if it means a confrontation with another civilisation, the Islamic one, stuck where it was 1,400 years ago.’29 The Economist even had the audacity in the middle of the global credit crunch meltdown to say:

«Пузыри, излишества и катастрофы — часть пакета западных финансов. И всё же он того стоит.

‘Bubbles, excess and calamity are part of the package of Western finance. And still it is worth it.

Для Запада капитализм стал синонимом самого прогресса. Путь, который Запад прошёл, чтобы прийти к столь громким заявлениям, называется историей, а всё остальное считается примитивным и нуждающимся в реформировании. Однако именно в той точке, с которой начинается подобное утверждение, и кроется суть проблемы.

For the West, Capitalism is synonymous to progress itself. The path the West took to achieve such grand claims is called history and everything else is considered primitive and in need of a reformation. However, the place where such a claim begins is essentially where the problem lies.

Мерилом прогресса для капиталистов является объём богатства, производимого мировой экономикой, — валовой внутренний продукт (ВВП). Изобретение технологий и научные открытия служат инструментами, которые делают производство и промышленность более эффективными и позволяют экономике выжимать больше из меньшего. Однако что же стимулировало развитие науки и техники? Одно дело — утверждать, что твоя цивилизация превосходит другие. Но взгляд на причины проясняет, каким образом такое превосходство было достигнуто. Считается, что Британия первой среди стран провела индустриализацию, и её движущей силой было стремление колонизировать мир. Преимущество Британии на океанах привело к становлению новых способов организации труда и развитию институтов. Накопление сырья, добытого в колониях, привело к огромному росту богатства Британии.

The measure of progress for Capitalists is the amount of wealth generated by the world economy – Gross Domestic Product (GDP). The invention of technology and scientific discoveries are tools to make production and industry more efficient and give the economy the ability to pump more out of less. However, what has driven science and technology? It is one thing to claim one’s civilisation is superior. However, looking at the causes highlights how such superiority was achieved. Britain is considered the world’s first nation to industrialise and this was driven by the desire to colonise the world. Britain’s advantage on the oceans led to the development of new working patterns and institutional development. The accumulation of the colonised people’s raw materials led to a huge increase in Britain’s wealth.

Развитие технологий и большинство научных открытий в значительной мере были обусловлены войнами, особенно двумя мировыми войнами. Именно Гражданская война в США привела к разработке подводных лодок. Необходимость выиграть Первую мировую войну стимулировала развитие железных дорог.

The development of technology and most scientific breakthroughs have to a large extent been driven by wars and especially both the world wars. It was the US civil war that led to the development of submarines. The need to win World War 1 drove the development of railways.

Хотя железные дороги существовали задолго до войны, для перевозки войск во время войны были предприняты огромные усилия по их развитию. В рамках операции «Скрепка», то есть похищения нацистских учёных и технологий, Соединённые Штаты приступили к амбициозной программе в области ракетостроения. Достижения в ракетостроении привели к космической гонке, разработке баллистических ракет, спутников и примитивных компьютеров. Такие инновации позволили создать ряд потребительских товаров, которые стали привычными предметами домашнего обихода. Двигатель внутреннего сгорания, используемый как в автомобилях, так и в самолётах, появился в результате потребности в мобильности, возникшей во время Первой мировой войны. Телевизоры, современное радио и прочие устройства были созданы из необходимости уменьшить размеры важной информации на экранах кабин и поддерживать связь с пилотами истребителей. Лишь немногие изобретения появились вне военной сферы и не были необходимы для войны.

Although railways existed well before the war huge advances were made in order to transport troops during the war. Through Operation Paperclip, which was the kidnapping of Nazi scientists and technology the United States embarked upon an ambitious program in rocketry. The developments in rocketry led to the space race, the development of ballistic missiles, satellites and primitive computers. Such innovations are what allowed the development of a number of consumer items which have become common household items. The combustion engine used in both cars and aeroplanes was a result of the mobility needed in World War 1. Televisions, the modern radio etc., were developed from the need to miniaturize essential information on cockpit screens and communicate with fighter jet pilots. There are only a handful of inventions that took place outside the military and were not needed for war.

Хотя капиталистический Запад занимает положение наиболее технологически развитого в истории, поиск ресурсов, колониализм и войны характеризовали западное технологическое и научное превосходство.

Although the capitalist West has the position of being the most technologically advanced in history, the search for resources, colonialism and war has characterised Western technological and scientific prowess.

Капитализм, возможно, создал больше богатства, чем когда-либо прежде. Однако есть ряд последствий, которые ему также следует поставить в вину. Мировая экономика, возможно, генерирует рекордное богатство, и либеральные демократии движут этим процессом, однако половина населения мира сегодня, вероятно, останется без достаточного количества пищи, поскольку зарабатывает меньше 2 долларов в день, а 95% мира живёт менее чем на 10 долларов в день.

Capitalism may have driven wealth creation like never before. However, there are a number of developments that it should also be certified with. The world economy maybe generating record wealth with liberal democracies driving this, but half of the world’s population will not have had enough food today as they earn less then $2 a day – 95% of the world lives on less then $10 a day.

Мировая бедность возросла при капитализме. В прошлом Европа боролась за ресурсы по всему миру, а сегодня её место заняли Соединённые Штаты. По сравнению с XIX веком изменилось лишь то, что ружьё сменилось фабрикой, рабство сменилось потребительством, армии сменились средствами массовой информации, а натуральное земледелие сменилось финансовыми рынками.

World poverty has accelerated under Capitalism. It was Europe that scrambled for resources around the world in the past, whereas today they have been replaced by the US. All that has changed from the 19th century is that the gun has been replaced by the factory, slavery has been replaced by consumerism, armies have been replaced by the media and subsistence farming has been replaced by the financial markets.

Капитализм принёс очередной «успех» — величайший в истории разрыв в богатстве. Пока большая часть мира едва выживает на несколько долларов в день, именно в США сосредоточено большинство миллиардеров мира, и это самая перекошенная мировая экономика в истории человечества. В 2006 году Всемирный институт исследований в области экономики развития ООН опубликовал итоги глобального исследования. Некоторые его выводы поражают. Собрав данные из стран всего мира, исследование пришло к выводу, что самым богатым 1% населения планеты принадлежит 40% мирового богатства, а всего 10% населения мира владеет 85% мировых активов.32 Ричард Роббинс в своей отмеченной наградами книге «Глобальные проблемы и культура капитализма» подтвердил это, сказав: «Возникновение капитализма представляет собой культуру, которая во многих отношениях является самой успешной из всех когда-либо существовавших с точки зрения обеспечения относительного и абсолютного комфорта и роскоши для большого числа людей. Однако она оказалась не столь успешной в деле равного вовлечения всех, и эта её неудача остаётся одной из её главных проблем». Капитализм также создал самый задолженный мир в истории, в котором у отдельных людей и государств долгов больше, чем доходов. То, что мир произвёл продукции на 54 триллиона долларов, не имеет значения, когда большая её часть profinansirovana за счёт долгов. Западный мир одержим потреблением сверх реальных нужд, и большая часть этого финансируется в долг, поскольку основная часть созданного богатства сосредоточена в руках немногих. США — мировая сверхдержава, крупнейшая экономика мира и для многих символ успеха капитализма — тонут в долговой трясине, которую обнажил кризис кредитования. В 2007 году США произвели почти 14 триллионов долларов, однако государственный долг — это деньги, которые центральное и федеральное правительства должны американской общественности и миру по выпущенным ими облигациям, — составляет 9,7 триллиона долларов. Американские граждане испытывают огромную склонность к импорту и приобретению недвижимости. В результате потребительский долг составляет 11,4 триллиона долларов. Долги американских компаний составляют 18,4 триллиона долларов.

Capitalism’s next success has been creating history’s greatest ever wealth fault line. Whilst the majority of the world barely survives on a few dollars, the US has most of the world’s billionaires, in what is mankind’s greatest lopsided world economy. In 2006 the World Institute for Development Economics Research of the UN released the culmination of a global study. A number of its findings are staggering. By gathering research from countries all over the world the study concluded that the richest 1% of the world owns 40% of the planet's wealth and that only 10% of the world’s population owned 85% of the world’s assets.32 Richard Robbins in his award winning book ‘Global Problems and the Culture of Capitalism’ confirmed this when he said: ‘The emergence of Capitalism represents a culture that is in many ways is the most successful that has ever been deployed in terms of accommodating large numbers of individuals in relative and absolute comfort and luxury. It has not been as successful, however, in integrating all in equal measure, and its failure here remains one of its major problems.’ Capitalism has also created the most indebted world in history, where individuals and nations have more debt than income. The fact that the world generated $54 trillion is irrelevant when most of this has been funded by debt. The Western world has become obsessed by consuming more then it really needs and most of this is funded by debt as most of the wealth generated is in the hands of a few. The USA, the world’s superpower, the world’s largest economy and for many a symbol of Capitalism’s success is drowning in a misery of debt, which the credit crunch crisis brought to the forefront. The US generated nearly $14 trillion in 2007, however the national debt – this is money the central and federal governments owe to the US public and the world through the bonds they have sold - stands at $9.7 trillion. US citizens have a huge appetite for imports and real estate. As a result consumer debt stands at $11.4 trillion. The debts of US companies amounts to $18.4 trillion.

Это приводит к тому, что долг США составляет чуть меньше 40 триллионов долларов — почти 75% от того, что производит весь мир. 37 миллионов американцев живут за чертой бедности. Непрерывное стремление капитализма к постоянному экономическому росту залило мир деньгами, которых у него нет, поэтому постоянные напоминания либералов о процветании выглядят довольно неуместными. Капитализм получил свое название по своему самому заметному аспекту — капиталу. Он делает материальное богатство главной целью жизни, и без него жизнь, по этим представлениям, не стоит того, чтобы её прожить. Это привело к тому, что аристократия стала влиять на национальные правительства, чтобы сохранить свое богатство и добиться от государства действий, которые приумножат её состояние. На смену аристократии пришли компании и главы крупного бизнеса, такие как Джон Рокфеллер в нефтяной отрасли, Генри Форд в автомобилестроении, Джей Гould в железнодорожном деле, Дж. Пирпонт Морган в банковском деле и Эндрю Карнеги в сталелитейной промышленности. Правительства Запада организовывали колонизацию мира, в то время как капиталисты — крупный бизнес — накапливали ещё больше богатства. Изначально именно последствия Первой мировой войны вынудили Запад заняться огромным имущественным неравенством, поскольку западные экономики не могли выйти из спада, когда большая часть населения имела очень мало денег для расходов. Эта проблема привела к возникновению потребительства, при котором трата денег, наслаждение новыми изобретениями и модными веяниями становились целью жизни, а заодно удобным образом стимулировали экономику.

This makes the US indebted to the tune of just under $40 trillion – nearly 75% of what the world produces. 37 million Americans live below the poverty line. Capitalism’s continued endeavour of perpetual economic growth has drowned the world in money it does not have which makes the prosperity liberals insistence on reminding us, rather irrelevant. Capitalism was named after its most prominent aspect (capital). It makes material wealth the ultimate aim in life, without this life is not worth living. This led the aristocracy to influence national governments to ensure they maintain their wealth and undertake actions for the aristocracy to make more wealth. The aristocracy came to be replaced by companies and big business heads such as John Rockefeller in Oil, Henry Ford in Automobiles, Jay Gould in railroads, J. Pierpont Morgan in Banking and Andrew Carnegie in steel. Governments in the West organised the colonisation of the world whilst the capitalist – big businesses - accumulated even more wealth. It was initially the effects of World War 1 that forced the West to address the massive wealth disparities since it was impossible for Western economies to pull themselves out of a downturn when the majority of their population had very little wealth to spend. It was this problem which led to the creation of consumerism where spending, enjoying new inventions and new fads would become life’s aim and at the same time conveniently helped stimulate the economy.

Капитализм всегда будет создавать богатство, ведь капитализм — это всё о непрерывном экономическом росте.

Capitalism will always generate wealth as Capitalism is all about perpetual economic growth.

Однако в этом и заключается вся суть капитализма. Он мало внимания уделяет распределению своего огромного богатства.

However, this is all Capitalism is about. It pays little attention to the distribution of its vast wealth.

Ему мало дела до того, живут ли целые континенты в нищете из-за их колонизации, или, как обычно это называют, свободной торговли и глобализации. Капитализм, далекий от того, чтобы быть превосходящим, на самом деле стал катастрофой.

It cares little if anything if whole continents live in poverty due to their colonisation or as they usually term it - free trade and globalisation. Capitalism far from being superior has actually been a disaster.