Изменение климата является важной областью научных исследований. Однако, как и все науки, климатология не является точной наукой. Представления о climatic sciences постоянно меняются. Изменение климата не является новым явлением: оно всегда существовало и всегда будет существовать. Примером этого служит период, известный как ледниковый период, когда на протяжении длительного времени глобальные температуры снижались.

Climatic change is an important field of study in science. However, as with all sciences, it is not an exact science. The understanding of the climatic sciences is always changing. Climate change is not new, there has always been climate change, and there will always be climate change. The period known as the Ice Age, which was a long-term period of reduction in global temperatures is an example of this.

Глобальное потепление и изменение климата означают повышение средней температуры на планете. Считается, что природные явления и деятельность человека способствуют этому повышению средней глобальной температуры, и именно это является предметом значительных текущих споров. Основной причиной служит усиление парникового эффекта, то есть повышение температуры на Земле, когда определённые газы в атмосфере удерживают энергию. К таким газам относится углекислый газ (CO2). Нынешний период потепления также совпал с промышленной революцией, в ходе которой произошёл наибольший выброс антропогенного CO2. Это побудило многих, например Эла Гора, сравнивать рост уровня CO2 с ростом температур и делать вывод, что увеличение содержания CO2 в атмосфере Земли было определяющим фактором повышения температур. Связь между CO2 и температурой считается главной причиной глобального потепления, однако этот взгляд не является окончательно доказанным, а выборки, использованные для данного вывода, имеют ряд проблем.

Global warming and climate change refer to an increase in average global temperatures. Natural events and human activities are believed to be contributing to the increase in average global temperatures – this is the area of current considerable debate. This is caused primarily by increases in the greenhouse which is the rise in temperature on Earth as certain gases in the atmosphere trap energy gases such as Carbon Dioxide (CO2). This latest warming period has also coincided with the Industrial Revolution, which saw the greatest output of human induced CO2, leading many, like Al Gore, to compare the rise in CO2 levels with the rise in temperatures, drawing a conclusion that the rise in CO2 in the earth’s atmosphere was the determining factor in the rise in temperatures. The CO2-temperature connection is considered the dominant cause for global warming, however this view is not conclusive and there is a number of issues with the samples used for this conclusion.

Каждые несколько лет ведущие климатологи Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК) при ООН публиковали крупные доклады, в которых подробно описывался прогресс в понимании изменения климата. С самого начала они рекомендовали сокращать выбросы. Эта группа состоит из сотен климатологов со всего мира. В начале января 2007 года в четвёртом крупном докладе МГЭИК говорилось, что благодаря лучшему научному пониманию специалисты стали ещё увереннее в антропогенном изменении климата: «Понимание антропогенного влияния потепления и охлаждения на климат улучшилось со времени Третьего оценочного доклада (ТОД), что позволяет с очень высокой степенью уверенности утверждать, что совокупный глобальный усреднённый эффект деятельности человека с 1750 года был связан с потеплением». Их определение «очень высокой уверенности» и «очень вероятно» подразумевает 90-процентную вероятность того, что утверждение верно (в их докладе 2001 года заявлялась уверенность в 66 процентов).

Every few years, leading climate scientists at the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) have released major reports detailing the progress in understanding climate change. From the outset they have recommended that there be emission reductions. This body is comprised of hundreds of climate scientists from around the world. At the beginning of January 2007, the IPCC’s fourth major report summarised that they were even more certain than before of human-induced climate change because of better scientific understanding; ‘The understanding of anthropogenic warming and cooling influences on climate has improved since the Third Assessment Report (TAR), leading to very high confidence that the globally averaged net effect of human activities since 1750 has been one of warming.’ Their definition of “very high confidence” and “very likely” is a 90% chance of being correct (their 2001 report claimed a 66% certainty).

С точки зрения исторических выбросов, индустриально развитые страны ответственны примерно за 80% накопленного на сегодняшний день углекислого газа в атмосфере. С 1950 года США в совокупности выбросили около 50,7 миллиарда тонн углерода, тогда как Китай (население которого в 4,6 раза больше)

In terms of historical emissions, industrialised countries account for around 80% of the carbon dioxide build-up in the atmosphere to date. Since 1950, the US has emitted a cumulative total of roughly 50.7 billion tons of carbon, while China (4.6 times more populous)

и Индия (население которой в 3,5 раза больше) выбросили лишь 15,7 и 4,2 миллиарда тонн соответственно. Ежегодно более 60% мировых промышленных выбросов углекислого газа приходятся на промышленно развитые страны, где проживает лишь около 20% населения мира.

and India (3.5 times more populous) have emitted only 15.7 and 4.2 billion tons respectively. Annually, more than 60% of global industrial carbon dioxide emissions originate in industrialized countries, where only about 20% of the world’s population resides.

Значительная часть роста выбросов в развитых странах связана с бурной индустриализацией эпохи промышленной революции. США, чья экономика составляет 14 триллионов долларов, являются крупнейшим в мире загрязнителем и выступали препятствием для любого соглашения о целевых показателях сокращения выбросов. Сокращение выбросов означало бы, что промышленность Запада должна производить меньше, а это привело бы к тому, что экономики Запада сжимались бы, а не росли. В капитализме сокращение потребления считается «ширком». Точно так же уровень потребления ископаемого топлива в развитых странах чрезвычайно высок по сравнению с остальным миром. Истощение невозобновляемых ресурсов и разрушение окружающей среды в первую очередь вызваны моделями потребления в США. Потребление США ископаемого топлива более чем в пять раз превышает среднемировой показатель.

Much of the growth in emissions in the developed world stem from rapid industrialisation from the industrial revolution era. The US with its $14 trillion economy is the world’s largest polluter and has acted as an obstacle to any agreement on emission reduction targets. Reducing emissions would mean industry in the West would need to produce less – this would lead to economies in the West shrinking rather than growing. To reduce consumption is considered ‘Shirk’ in Capitalism. By the same token, the rate of consumption of fossil fuels in developed countries is also extremely high relative to the rest of the world. The depletion of nonrenewable resources and environmental destruction is primarily caused by the consumption patterns of the US. US consumption of fossil fuels is well over five times the global average.