На рубеже XXI века США были ведущей мировой державой. После распада Советского Союза десятью годами ранее Америка почти не встречала серьёзного вызова со стороны других государств и считалась достигшей полного спектрального доминирования. Спор между марксизмом и рыночной экономикой больше не имел существенного значения. Казалось, что западная либеральная демократия становится «окончательной формой человеческого правления». Это побудило высокомерных неоконсерваторов разрабатывать политику, призванную обеспечить сохранение такого положения в обозримом будущем. Именно этот климат заставил многих наблюдателей признать беспрецедентное превосходство и непобедимость США. Однако спустя десятилетие всё оказалось далеко от этого. Внимательный анализ глобального баланса сил и внешней политики США указывает на ослабевающую Америку.

On the eve of the 21st century the US was the world’s foremost power. With the collapse of the Soviet Union 10 years earlier the US faced very little challenge from any other nation and was considered to have achieved full spectrum dominance. There was no longer any meaningful dispute between Marxism and the market. It looked as though Western liberal democracy was becoming ‘the final form of human government.’ This led to the arrogant Neoconservatives developing policies to ensure such a scenario continued into the foreseeable future. It was this climate that led many observers to accept unrivalled US supremacy and invincibility. However a decade on, this could not be further from the truth. An astute observation of the global balance of power and US foreign policy suggests a faltering US.

Америка медленно истекает кровью от двух открытых ран в Ираке и Афганистане, которые не показывают признаков затухания. Обе войны продолжаются дольше, чем Вторая мировая война. Армия США, самая технологически продвинутая в истории, оказалась не в состоянии победить группы необученных бойцов сопротивления, вооружённых оружием, разработанным в 1960-х годах. В результате США вынуждены полагаться на региональные государства, чтобы избежать конфуза. США тайными каналами привлекли содействие Сирии и Ирана для поддержания стабильности. Именно через Иран стабильность пришла на юг Ирака, и этого удалось добиться благодаря двум аятоллам из Ирана — аятолле Систани и Абдель Азизу аль-Хакиму, лидеру Высшего совета исламской революции (ВСИР). Абдель Азиз аль-Хаким располагает 10 000 солдат и активно выступает за федерализацию южных районов, призывая объединить девять провинций. Декларация Хакима о большей автономии шиитов совпадает с планом США по распаду Ирака. Именно это стало главной причиной, по которой в докладе Бейкера — Гамильтона был призыв к взаимодействию с Ираном и Сирией, поскольку именно Иран является оплотом лояльности южного Ирака.

America is slowly bleeding to death from two open wounds in Iraq and Afghanistan that show no signs of abating. Both wars have now lasted longer than World War 2. The US army, the most technologically advanced in history has been unable to defeat groups of untrained resistance fighters using weapons developed in the 1960’s. As a result the US has to rely on regional nations to avoid embarrassment. The US has enlisted Syrian and Iranian assistance via back door channels to maintain stability. It is through Iran that stability has come to the South of Iraq and this has been achieved through two Ayatollahs from Iran - Ayatollah Sistani and Abdul Aziz al-Hakim the leader of the Supreme Council for Islamic Revolution (SCIR). Abdul al-Aziz Hakim has 10,000 soldiers at his disposal and has aggressively pushed for federalism for the southern regions, calling for nine provinces to merge. Hakim’s declaration for greater Shi’ite autonomy coincides with the US plan of the dissolution of Iraq. This was the primary reason the Baker-Hamilton report called for the engagement of Iran and Syria because Iran specifically is the home for Southern Iraqi loyalty.

Именно Иран поддерживал стабильность на севере и западе Афганистана, которые граничат с Ираном, и не позволял пуштунскому сопротивлению распространиться на эти районы, что оказало услугу США.

It is Iran who has maintained stability in Northern and Western Afghanistan which borders Iran and has prevented the Pushtun resistance from expanding into such areas which has helped the US.

Тегеран добился этого, осуществив ряд проектов по восстановлению, что позволило НАТО сосредоточиться на гораздо меньшем районе сопротивления. Иран сыграл ключевую роль в свержении talibov и построил дороги, линии электропередачи, пограничные пункты и другие инфраструктурные объекты. Полковник Кристофер Лэнгтон, возглавляющий отдел оборонного анализа в Международном институте стратегических исследований в Лондоне, заявил, что Иран является важной страной в будущем восстановлении и развитии Афганистана: «Они тесно связаны благодаря совместным усилиям против Талибана в прошлом, а также из-за влияния, которое Иран может оказывать на хазарейское население [которое, как и иранцы, является шиитским мусульманским]. Кроме того, в секторе развития уже есть проекты, в которых участвует Иран, — например, дорога от Бендер-Аббаса на Персидском заливе через Афганистан до Центральной Азии является очень, очень важным проектом для будущего Афганистана… Существует целый перечень политических, экономических и вопросов безопасности, которые связывают Афганистан и Иран».

Tehran has achieved this by carrying out a number of reconstruction projects which has allowed NATO to work on a much smaller area of resistance. Iran was a key factor in the overthrow of the Taliban and has built roads, power transmission lines, and border stations, among other infrastructure projects. Colonel Christopher Langton, who heads the Defense Analysis Department at the International Institute for Strategic Studies in London, said Iran is an important country in the future reconstruction and development of Afghanistan, ‘They are being closely linked by efforts against the Taliban in the past, but also because of the influence that Iran can bring there with the Hazara population [who, like Iranians, are Shi'a Muslims]. And in the development sector, there are already projects which Iran is involved in -- for instance, the road from Bandar Abbas on the Persian Gulf up through Afghanistan to Central Asia is a very, very important project for the future of Afghanistan…There is a whole list of political, economic, and security issues which connect Afghanistan and Iran.

Ричард Хаасс, глава самого влиятельного американского аналитического центра, прокомментировал это так: «эпоха доминирования США на Ближнем Востоке закончилась, и начался новый период в современной истории региона. Его будут определять новые акторы и новые силы, борющиеся за влияние, и чтобы овладеть ситуацией, Вашингтону придётся больше полагаться на дипломатию, чем на военную мощь. США сталкиваются с многочисленными вызовами в регионах мира, которые всего десять лет назад были полностью под их контролем. На Ближнем Востоке, помимо необходимости опираться на помощь региональных прокси, регион постепенно переходит от однополярного, в котором США пользуются безоговорочной гегемонией, к многополярному. США всё сильнее конкурируют с Китаем и Россией за доступ к нефти Ближнего Востока. Сейчас США всё активнее соперничают с Индией, Японией и Европейским союзом за львиную долю «чёрного золота» региона. Великобритания также сумела сорвать американские проекты под видом партнёрства и сотрудничества. Грэм Фуллер, бывший вице-председатель Национального разведывательного совета, описал положение Америки в журнале National Interest следующим образом: «разнообразные страны применяют множество стратегий и тактик, призванных ослабить, отклонить, изменить, усложнить, ограничить, задержать или блокировать повестку Буша путём смерти от тысячи порезов».

This has prompted Richard Hass the head of the most powerful US think tank to comment: ‘the age of US dominance in the Middle East has ended and a new era in the modern history of the region has begun. It will be shaped by new actors and new forces competing for influence, and to master it, Washington will have to rely more on diplomacy than on military might. The US is facing numerous challenges in regions of the world which only a decade ago it completely dominated. In the Middle East apart from needing the help of regional surrogates, the Middle East is gradually shifting from being a uni-polar region in which the US enjoys uncontested hegemony to a multi-polar region. The US is facing more competition from China and Russia over access to Middle East oil. The US is now increasingly competing with India and Japan as well as the European Union for the lion's share of the regions black gold. Britain has also managed to foil American projects under the guise of partnership and co-operation. Graham Fuller former vice chairman of the National Intelligence Council described America’s predicament when he wrote in the issue of the National Interest, ‘diverse countries have deployed a multiplicity of strategies and tactics designed to weaken, divert, alter, complicate, limit delay or block the Bush agenda through death by a thousand cuts.

Британия при правительстве Тони Блэра сорвала попытку Америки сместить президента Сьерра-Леоне Каббаха и усердно работала над тем, чтобы вызволить правительство Каддафи из рук американских неоконсерваторов, которые после 11 сентября хотели смены режима в Ливии. В Судане США не смогли отделить Южный Судан из-за дарфурского кризиса, который Франция и Британия использовали для вмешательства во внутренние дела Судана. В Южной Африке Блэр неустанно соперничал с США за защиту британского влияния и сделал эту страну опорой антиправительственной деятельности в соседних африканских государствах.

Britain under Tony Blair’s tenure thwarted America’s bid to oust President Kabbah of Sierra Leone and worked diligently to rescue Gaddafi’s government from the clutches of American neoconservatives who after 9/11 wanted regime change in Libya. In Sudan the US has been unable to separate Southern Sudan due to the Darfur crisis which has been used by France and Britain to interfere in Sudan. In South Africa Blair competed tirelessly with the US to protect British influence and made the country the mainstay of anti-government activities in neighbouring African countries.

США также сталкиваются с перспективой оказаться в стороне, поскольку Китай взял на себя лидерство в развитии Африки, заключив более 100 сделок на сумму свыше 20 миллиардов долларов с целью обеспечить стабильные поставки нефти.

The US is also facing the prospect of being left out to dry as China has taken leadership on African development by completing over 100 deals, worth over $20 billion, to secure a stable supply of oil.

На Индийском субконтиненте доминирование США было подавлено: Великобритания вновь утвердила своё влияние над Индией благодаря приходу к власти Партии Конгресса в 2004 году. Поражение проамериканской Бхаратия Джаната парти (БДП) стало серьёзным ударом по интересам Америки. В Пакистане США были вынуждены делить власть с Великобританией, чтобы спасти падающую популярность генерала Мушаррафа.

In the Indian Subcontinent US dominance has been stifled as Britain reasserted its influence over India through the ascendancy of the Congress Party in 2004. The defeat of the pro-American Bharatiya Janata Party (BJP) was a severe blow to American interests. In Pakistan the US was forced to share power with Britain to salvage the declining popularity of General Musharraf.

Россия и Китай быстро развиваются, не следуя примеру западной либеральной демократии. Однако именно Россия за последний год открыто бросает вызов Западу, а также США практически на каждом шагу: будь то установка флага на морском дне под арктическими льдами, испытание мощной бомбы объёмного взрыва или оспаривание размещения американских систем раннего предупреждения в Восточной Европе. Россия начала переосмысливать себя как региональную державу, вернув Казахстан и Узбекистан из-под влияния Америки и сумев остановить воздействие трёх революций в Центральной Азии. США, почти 20 лет не имевшие соперников, теперь сталкиваются с мрачной перспективой вызова со стороны государства, обладающего крупнейшими в мире запасами газа и значительными запасами нефти.

Russia and China are rapidly developing without following the example of Western liberal democracy. However, it is Russia, which over the last year has opted to openly challenge the West as well as the US at practically every turn, whether by planting a flag on the seabed beneath the Arctic icecap, testing the massive ordnance air blast bomb or disputing the sitting of US earlywarning defence systems in eastern Europe. Russia has begun re-inventing itself as a regional power, after winning back Kazakhstan and Uzbekistan from America’s grip and managing to stop the influence of the three revolutions in central Asia. The US after nearly 20 years of having no rival is now facing the grim prospect of a challenge from a nation with the world’s largest gas reserves and substantial oil reserves.

США также теряют хватку над Латинской Америкой, которую с момента провозглашения доктрины Монро в 1823 году они фактически превратили в свой задний двор. Америка не позволяла европейским государствам вмешиваться в дела американского континента и угрожать интересам США. Благодаря гегемонии США Латинская Америка оставалась вне досягаемости европейского империализма.

The US is also losing its grip on Latin America which it essentially turned into its back yard since the time of the Monroe declaration in 1823. America prevented all the European states from interfering in the American continent, and from threatening the interests of the US. Due to US hegemony, Latin America remained outside the grip of the European imperialism.

Однако с приходом к власти левых правительств в Венесуэле, Бразилии, Аргентине, Уругвае, Боливии, Чили и Никарагуа США впервые столкнулись с угрозой со стороны независимых правительств, которые следуют самостоятельной повестке, отличной от вашингтонской. Такие страны, как Венесуэла, Бразилия и Боливия, национализировали ключевые коммунальные службы и создали альтернативу институтам, находящимся под влиянием США, таким как МВФ и Всемирный банк, – собственный вариант, Банк Юга. Спустя почти 200 лет гегемония США открыто оспаривается популярными независимыми лидерами на американском континенте.

However, with the elections of left wing governments in Venezuela, Brazil, Argentina, Uruguay, Bolivia, Chile and Nicaragua, the US for the first time is facing the threat of independent governments who are following an independent agenda separate to Washington. Nations such as Venezuela, Brazil and Bolivia have nationalised key utilities and have developed an alternative to US dominated institutions such as the IMF and World Bank to their own version – Bank of the South. After nearly 200 years the US is finding its hegemony being openly challenged by popular independent leaders in the American continent.

США также теряют свою экономическую гегемонию, которую они выстроили со дня вступления во Вторую мировую войну. Американская экономика когда-то была мировой движущей силой, но сегодня её обгоняют развивающиеся экономики. По темпам экономического роста она занимает третье место, уступая Китаю и Индии. Эту проблему усугубляет и продолжающийся рост спроса Америки на нефть.

The US is also losing its grip on its economic hegemony which it developed from the day it entered World War 2. The American economy used to be the world’s powerhouse, but today it is being left behind by emerging economies. It stands in third place now behind China and India in economic growth. This problem is further compounded by America’s continued demand for greater oil.

Экономически главная угроза Америке исходит от Китая, и уже сейчас отношения двух стран носят сложный характер. Американские компании стремятся выйти на рынок 1,5-миллиардного китайского населения, в то же время 70% китайских товаров оказываются на американских берегах. Китай извлёк из этих отношений больше выгоды, чем США, накопив более 1,2 триллиона долларов в валютных резервах. Американские же внутренние компании не в состоянии конкурировать с низкими китайскими ценами на качественную продукцию, и из-за этого торговый дефицит США вырос почти до 1 триллиона долларов. США финансируют его за счёт выпуска казначейских облигаций, крупнейшим покупателем которых после Японии является Китай, приобретший их на сумму 502 миллиарда долларов, что составляет 20% всего внешнего долга США. К этому добавляется то, что сам экономический подъём, из которого извлекает выгоду Америка, увеличивает спрос Китая на нефть. Отношения между двумя странами носят взаимозависимый характер, над которым США не имеют полного контроля и не могут легко диктовать условия.

America’s biggest threat economically comes from China and already both nations have a complex relationship. US companies are eager to tap into the 1.5 billion Chinese population, whilst at the same time 70% of Chinese goods end up on US shores. China has benefited more from this relationship than the US by accumulating over $1.2 trillion in dollar reserves. Domestic US companies on the other hand are unable to match Chinese low prices for quality workmanship and this has led the US trade deficit to balloon to nearly $1 trillion. The US funds this by issuing treasury bonds, of which China is the world’s largest purchaser after Japan at $502 billion, 20% of total US foreign debt. Added to this is that the very economic boom America is benefiting from is increasing demand for oil by China. The relationship between the two is interdependent which the US does not have full control over and cannot easily dictate terms.

Провал войн в Ираке и Афганистане серьёзно подорвал авторитет США по всему миру.

The debacle of the Iraq and Afghanistan wars has severely dented US prowess around the world.

Соединённые Штаты, вместо того чтобы быть непобедимыми, оказались всё больше зависимыми от других и тонут в море бедствий внутри страны. Статистика ФБР, приведённая за 2005 год, показывает, что преступление совершалось каждые 22 секунды в США, убийство — каждые 31 минуту, изнасилование — каждые 5 минут, а грабёж — каждую минуту.

The US rather than being invincible has been exposed as being ever more reliant upon others and is drowning in a sea of misery domestically. FBI statistics highlighted in 2005 show that a crime was committed every 22 seconds in the US, with a murder committed every 31 minutes, a rape every 5 minutes and a robbery every minute.

Соединённые Штаты далеки от непобедимости; их имперские дни стремительно уходят в прошлое.

The US is far from invincible; it is finding its days of empire are fast eroding.