НАТО-нападение на Югославию в 1993 году Запад представлял как следствие упрямого отказа Югославии согласиться на любой разумный мирный план — в частности, её отказа от планов создания международных сил безопасности для реализации мирного плана в Косово. Вмешательство Запада, а затем и последовавшая бомбардировочная кампания НАТО постоянно приводятся как доказательство того, что нынешняя «война с терроризмом» не является войной против ислама и что Запад будет вмешиваться по всему миру в «гуманитарных» целях, в том числе помогая мусульманам, как, по-видимому, было в 1993 году. Такой взгляд отстаивал в 2003 году Джеймс Рубин, бывший помощник президента Билла Клинтона и пресс-секретарь госдепартамента.

The NATO attack on Yugoslavia in 1993, was presented by the West as the consequence of Yugoslavia’s stubborn refusal to settle for any reasonable peace plan - in particular its rejection of plans for an international security force to implement a peace plan in Kosovo. Intervention by the West and then the eventual bombing campaign by NATO is continually held as evidence that the current ‘war on terror’ is not a war on Islam and that the West will intervene across the world for ‘humanitarian’ purposes, even helping Muslims as they apparently did in 1993. James Rubin former assistant to President Bill Clinton and state department spokesman advocated such a view in 2003.

Он сказал: «Вторгнувшись в Ирак, Америка растратила моральный авторитет, накопленный за годы продвижения прав человека, спасения мусульман от резни в Косово и, хотя и с опозданием, в Боснии.

He said: ‘By invading Iraq, America has squandered the moral authority built up over years of promoting human rights, saving Muslims from slaughter in Kosovo, and belatedly in Bosnia.

На деле же геополитические цели были совсем иными. Политическая нестабильность на Балканах в 1990-е годы усугублялась стремлением Америки сократить влияние России в регионе, увеличить зависимость Европы от неё и придать новую legitimacy НАТО, которое после окончания холодной войны всё больше казалось ненужным.

In reality however the geopolitical aims were very different. The political instability in the Balkans during the 1990’s was exacerbated by American determination to reduce Russia’s influence in the region, increase Europe’s dependency upon her and confer new legitimacy to NATO when it appeared increasingly redundant after the Cold War.

Западные державы, и в частности США и Великобритания, работали над распадом Югославии, что было раскрыто тогдашним послом США в Югославии Уорреном Цимерманом в январе 1992 года, до начала военных действий: «Мы стремимся к распаду Югославии на независимые государства»⁸. 18 марта 1992 года ЕС при посредничестве заключил в Лиссабоне соглашение между боснийскими мусульманами, хорватами и сербскими общинами, предусматривавшее разделение сербской республики на три этнически основанных кантона, которые действовали бы как конфедерация, функционирующая как независимое государство. Это соглашение было сорвано США, которые побуждали президента Боснии Алию Изетбеговича отказаться от сделки и провозгласить государственность, заявив, что «это оправдано референдумом 1 марта». Хосе Кутильейро, генеральный секретарь Западноевропейского союза, подтвердил: «Справедливости ради, президента Алию Изетбеговича и его помощников подстрекали сорвать сделку и бороться за унитарное боснийское государство западные посредники». Именно это и привело к гражданской войне в Боснии.

The Western powers and specifically both the US and Britain worked for the fragmentation of Yugoslavia as was revealed by the then US Ambassador to Yugoslavia Warren Zimmerman in January 1992 before the outbreak of hostilities: ‘we are aiming for a dissolution of Yugoslavia into independent states.’8 On the 18th March 1992 the EU brokered a deal in Lisbon among Bosnian Muslims, Croats and Serb communities partitioning the Serb republic into three ethnically based cantons which would act as a confederation functioning as an independent state. This agreement was sabotaged by the US which urged the Bosnian President Alija Izetbegovic to renege the deal by declaring statehood saying ‘this was justified by the referendum on March 1st.’. Jose Cutileiro, secretary general of the Western European union confirmed ‘to be fair President Alija Izethbegovic and his aids were encouraged to scupper the deal and to fight for a unitary Bosnian state by Western mediators.’ This is what caused the Bosnian civil war.

Сегодня 11 000 военнослужащих дислоцированы в Боснии, Косово и Македонии, якобы ради мира; однако эти войска обеспечили защиту экономических интересов США. Бывший конгрессмен США Ли Гамильтон прокомментировал в New York Times: «Мы полностью взяли под контроль Балканы. Американские чиновники осуществляют управленческие функции над всеми государствами бывшей Югославии. Фактически мы — проконсул». Геополитический эксперт Карен Талбот подтвердила: «Решимость США и НАТО любой ценой оккупировать Косово и практически всю Югославию подпитывается соблазном изобилующих природных ресурсов. Одно только Косово обладает самыми богатыми минеральными ресурсами во всей Европе к западу от России». New York Times отмечала, что «раскинувшийся государственный горнодобывающий комплекс Трепча, самый ценный объект недвижимости на Балканах, стоит не менее 5 миллиардов долларов, производя золото, серебро, чистый свинец, цинк, кадмий, а также приносит десятки миллионов долларов прибыли ежегодно. Кроме того, Косово обладает 17 миллиардами тонн запасов угля, а также (как и Сербия и Албания) имеет нефтяные запасы».

Today 11,000 troops are stationed in Bosnia, Kosovo and Macedonia allegedly for peace; however such troops have ensured US economic interests are secured. Former US congressman Lee Hamilton commented in the New York Times: ‘we have completely taken over the control of the Balkans. US officials exercise managing functions over all states of the former Yugoslavia. We are virtually the pro consul.’ Karen Talbot geopolitical expert confirmed ‘the determination by the U.S and NATO, at all costs, to occupy Kosovo and virtually all of Yugoslavia, is spurred on by the enticement of abundant natural resources. Kosovo alone has the richest mineral resources in all of Europe west of Russia.’ The New York Times observed that ‘the sprawling state-owned Trepca mining complex, the most valuable piece of real estate in the Balkans, is worth at least $5 billion, producing gold, silver, pure lead, zinc, cadmium, as well as tens of millions of dollars in profits annually. Kosovo also possesses 17 billion tons of coal reserves and Kosovo (like Serbia and Albania) also has oil reserves.

Президент Билл Клинтон в то время проговорился: «Если мы собираемся иметь прочные экономические связи, которые включают нашу способность продавать товары по всему миру, Европа должна стать ключевым… Именно в этом и заключалась суть косовского вопроса».

President Bill Clinton at the time let slip ‘If we are going to have a strong economic relationship that includes our ability to sell around the world, Europe has got to be a key…That‘s what the Kosovo thing was all about.

После прекращения бомбардировок в Балканском регионе было создано множество военных баз США. Строится военная база в Косово, которую описывают как крупнейшую зарубежную базу США, построенную со времён войны во Вьетнаме. Доминирование США в НАТО означало, что вмешательство сил НАТО на Балканах обеспечит влияние США в этом регионе. Утёкшая версия доклада Пентагона «Руководство по планированию обороны» за 1994–1999 годы советует, что Соединённые Штаты «должны стремиться предотвратить появление исключительно европейских механизмов безопасности, которые подорвут НАТО... Поэтому имеет первостепенное значение сохранить НАТО в качестве главного инструмента западной обороны и безопасности, а также канала для влияния США и участия в делах европейской безопасности».

Since the bombing has ended, numerous US bases in the Balkans have been set up. A military base is being built in Kosovo, described as the largest US foreign base built since the Vietnam War. US domination of NATO meant intervention by NATO forces in the Balkans would ensure US influence in the region. A leaked version of the Pentagon’s 1994-1999 Defense Planning Guidance report advises that the United States ‘must seek to prevent the emergence of European-only security arrangements which would undermine NATO...Therefore, it is of fundamental importance to preserve NATO as the primary instrument of Western defense and security, as well as the channel for US influence and participation in European security affairs.

Всё это подтверждает, что влияние России, нефть Каспийского моря и возрождение НАТО (для сохранения влияния США) были геополитическими целями, стоявшими за вмешательством США и Запада.

This all confirms that the influence of Russia, the oil in the Caspian Sea and the revitalisation of NATO (to continue US influence) were the geopolitical aims behind US and Western intervention.

Жизни тысяч невинных людей и жизни тех, кто был убит в Сребренице, были ценой, которую США сочли оправданной ради сохранения их господства.

The lives of thousands of innocent people and the lives of those slaughtered in Srebrenica were a price worth paying by the US for continued US dominance.