Прежде всего, вся хвала и благодарность Аллаху Всевышнему. С большой честью представляю этот скромный труд моему читателю, надеясь, что Аллах Всевышний поможет ему извлечь из него пользу и сделает его и меня среди тех, кто знает истину, и среди тех, кто наставлен на верный путь.

First, all praise and thanks to God Almighty – Allah. It is with great honor that I present this humble work to my reader, hoping that God Almighty will help him to benefit from it, and makes him and me among those who know the truth and among those who are guided.

Следуя традиции пророка Мухаммада ﷺ в благодарности людям, которые оказали нам добро, я хотел бы поблагодарить многих людей, от которых я получил пользу при завершении этой работы, и, возможно, мой успех в этой работе стал результатом их молитв Богу Всевышнему о том, чтобы помочь мне в этом.

Following the tradition of prophet Mohammad (PBUH) in thanking people who did us a favor, I would like to thank many people who I benefited from in completing this work, and possibly my success in this work was a result of their prayers to God Almighty to help me to do so.

Я хочу выразить свою признательность и благодарность моим уважаемым родителям, которые оказали мне величайшую милость, неустанно заботясь обо мне и растя меня. Также я выражаю признательность моей верной жене за её постоянную поддержку и помощь, а также за то, что она стояла рядом со мной на протяжении завершения этой работы.

I wish to express my appreciation and gratitude to my noble parents, who have done the greatest favor for me, in continuously fostering and cherishing me. I also extend my appreciation to my faithful wife, for her continuous support, help, and for her standing beside me during the completion of this work.

Я также от всего сердца хочу выразить свою благодарность и признательность команде переводчиков, которая сыграла важную роль в том, что эта книга стала доступна англоязычному читателю: господину ВАЛИДУ ФАДЛЬ АЛЛАХУ, переводчику, и господину АЛИ КАССЕМУ, корректору.

I would also wholeheartedly like to express my thanks and gratitude to the translation team, who played a major role in enabling this book to reach the English speaking reader, Mr. WALEED FADHL ALLAH, the translator, and Mr. ALI QASSEM, the proofreader.

Наконец, я выражаю свою благодарность и признательность доктору ДЖОНУ ИЛСУ, который оказал мне большую услугу, взяв на себя окончательную корректуру, хотя он придерживается иной веры; он сумел это сделать, ибо он заботится о поиске истины и следует научным методам в изучении и обсуждении.

Finally, I express my thanks and appreciation to Dr. JOHN EALES, who has done me a great favor by doing the final proofreading, even though he is of a different faith, he managed to do so, for he concerned about searching for the truth, and following scientific methods in study and discussion.

Моя искренняя благодарность и признательность также всем моим братьям, друзьям и коллегам, которые каким-либо образом участвовали в подготовке этой книги.

My thanks and appreciations I also extend to all my brothers, friends and colleagues, who played any role in the completion of this book.

Мунқыз бин Махмуд Ас-Саққар, PhD Хвала Аллаху, Господу миров, и да пребудут мир и благословения над всеми Его посланниками, и да будут лучшие благословения и мир над нашим Пророком Мухаммадом ﷺ.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Praise to Allah the cherisher and sustainer of the worlds, and may peace and blessings be upon all of His messengers and may the best of blessings and peace be upon our prophet Muhammad.

Не может быть сомнений в том, что пророческая миссия нашего пророка Мухаммада ﷺ является одной из двух важных задач, которые мусульманин несёт человечеству.

There is no doubt that the prophet-hood of our prophet Muhammad (PBUH) is one of two important tasks that the Muslim is carrying to humanity.

Мусульмане верят, что доказательство пророческой миссии Мухаммада ﷺ является одной из множества обязательных задач в их религии; поэтому для мусульман является обязанностью представлять это доказательство и подтверждение.

Muslims believe that to prove the prophet-hood of Muhammad (PBUH) is one of many essential tasks in their religion; therefore, it is a compulsory duty for Muslims to present this evidence and proof.

Существует множество различных способов доказать это, но самый важный из них — понимание пророчеств, данных предыдущими пророками, которые предвещают и подтверждают приход последнего пророка к человечеству и его полномочия восстановить религию, которую принимает Всевышний Аллах до Судного дня.

There are many and various ways to prove that, but the most important way is by understanding the prophecies given by the previous prophets that prophesize and confirms the arrival and the authority of a final prophet to humanity, in order to re-establish the religion that God Almighty accepts until the Day of Judgment.

Причина, по которой эти пророчества имеют такое большое значение и почему мусульмане уделяют им особое внимание, заключается в том, что они содержатся в священных писаниях иудеев и христиан и указывали на приход Мухаммада ﷺ за много веков до его появления и в различные эпохи.

The reason that these prophecies are most important, and why Muslims are concerned, is that they exist in the Jewish and Christian sacred writings, and that they indicated the coming of Muhammad (PBUH) centuries ago and in various eras.

Иудеи и христиане признают существование этих пророчеств и утверждают, что они указывают на приход «последнего пророка» или «великого пророка»; однако они по-прежнему настаивают на том, что это человек, происходящий из потомков сынов Израиля. Христиане утверждают, что это Иисус, сын Марии, да будет мир над ним, тогда как иудеи до сих пор ожидают его прихода.

Jews and Christians acknowledge the existence of these prophecies and affirm that they indicate the coming of "the final prophet" or "the great prophet"; however, they still insist that he is a man who is a descendant from the children of Israel. The Christians claim that he is Jesus (PBUH) son of Mary, while the Jews are still expecting him.

Мы стремимся здесь доказать, что он, ожидаемый пророк, — это Мухаммад ﷺ, а не кто-либо из предыдущих пророков, да будет мир над ними всеми.

We aim here to prove that he, the expected prophet, is Muhammad (PBUH) and not any of the previous prophets peace be upon them all.

Что касается книг, которые содержат эти пророчества, мы уже разъяснили их условия и достоверность в других книгах этой серии. Обращаясь к этим книгам, мы делаем это не для того, чтобы дополнить их, а лишь для того, чтобы поискать между строк следы предыдущих пророков. Мы, мусульмане, верим в эти следы и не отрицаем их, ибо они согласуются с тем, во что мы верим.

Regarding the books that contain these prophecies, we have explained their conditions and credibility in other books of this series, by using these books as a reference, it is not to complement them; however, it is merely an attempt to search between the lines for some traces from the previous prophets. We as Muslims believe in those traces and we do not deny them, because they meet an agreement with what we believe.

Пророк Мухаммад ﷺ обратил наше внимание на то, что в этих книгах содержится некоторая доля истины. Он сказал:

Prophet Muhammad (PBUH) brought to our attention that these books contain some truth, He said:

{Когда вы спрашиваете их о чём-либо и они говорят вам правду, не называйте это ложью, а когда они говорят вам ложь, не верьте этому}. 1

{When you ask them about anything if they tell you the truth do not call it a lie, and when they tell you lies do not believe in it}. 1

Иными словами, если в предшествующих книгах содержатся сведения, которые совпадают с аятами Священного Корана и с Сунной Мухаммада ﷺ, то это является доказательством того, что они истинны и не были искажены. «Неверующие говорят: "Ты не посланник". Скажи: "Достаточно Аллаха в качестве свидетеля между мной и вами, а также тех, кто обладает знанием Писания"» (Ар-Ра'д: 43).

In other words, if the previous books contain information, that match verses of the Holy Quran, and the tradition of Muhammad (PBUH), then this is proof that, it is true and has not been altered. “The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book.” (Al-Ra'd: 43).

Несмотря на изменения, внесённые в Библию, она всё же содержит многочисленные пророчества, предвещающие приход «Последнего пророка». Прошло почти 2000 лет с тех пор, как Иисус (мир ему) пришёл на эту землю; однако эти пророчества так и не исполнились. Поэтому мы спрашиваем: когда же это произойдёт? Утверждать, что эти пророчества всё ещё предстоит исполнить, по мере того как идут годы, — значит подрывать доверие читателей к Библии.

In spite of the alterations made to the Holy Bible, it still contains many prophecies that foretell the arrival of the "Final prophet". It has been almost 2000 years since Jesus (PBUH) came to this earth; yet, these prophecies have not been fulfilled; therefore, we ask when will it be? To claim that these prophecies are still to come, as the years go by, is to reduce the credibility of the Holy Bible to its readers.

Поэтому мы искренне и честно приглашаем изучить пророчества в Библии, перечитать её внимательно, учитывая появление ислама и пророка Мухаммада ﷺ, и мы уверены, что это раскроет истину о вере в пророческую миссию Мухаммада ﷺ. Мы говорим это не просто так: это исторический факт, признаваемый всеми, кто изучал жизнь этого пророка ﷺ.

Therefore, we send an honest true invitation to examine the prophecies in the Holy Bible, and to read it again carefully considering the appearance of Islam and the prophet Muhammad (PBUH), and we are confident that this will uncover the truth of the belief of the prophet-hood of Muhammad (PBUH). We do not just simply say that, but it is a historical fact admitted by all those who have studied the life of this prophet.

Геракл, римский царь, признал пророческую миссию пророка Мухаммада ﷺ. Когда он получил письмо от пророка Мухаммада ﷺ с приглашением принять ислам, он отправил посланника в Рим, чтобы навести справки о «Последнем Пророке». Когда Геракл получил ответ на свой запрос, он сказал своему народу:

Hercules, the Roman king, had acknowledged the prophet-hood of prophet Muhammad (PBUH). When he received a letter from prophet Muhammad (PBUH), inviting him to embrace Islam, then he sent a messenger to Rome inquiring about the "Final Prophet". When Hercules received the response to his inquiry, he said to his people:

«О римляне, я собрал вас ради благой вести. Я получил письмо от этого человека, приглашающего меня принять его веру. Клянусь Богом, я свидетельствую, что он — тот пророк, которого мы ждали, и он — тот, о ком упоминается в наших священных книгах. Так давайте последуем за ним и уверуем в его послание, чтобы обрести спасение в нашей жизни и в вечной жизни».

"O' Romans, I have requested you to gather for good news. I received a letter from this man, inviting me to join his faith, and by God I testify that he is the prophet we've been waiting for, and he is the one mentioned in our holy books, so let us follow him and believe in his message to be saved in our life and the hereafter" .

Та же история, упомянутая в передаче Бухари, выглядит следующим образом:

The same story mentioned in Bukhari’s narration is as follows:

Ираклий сказал: «О римляне! Если вы стремитесь к успеху и прямому пути и хотите, чтобы ваша держава оставалась крепкой, то вы должны уверовать в этого пророка». Тотчас же они устремились к воротам, но обнаружили, что ворота заперты. Когда Ираклий увидел это, он приказал людям вернуться и сказал: «Я сказал то, что сказал, лишь для того, чтобы испытать вашу веру, и я увидел то, что вы сделали». Тогда они пали перед ним ниц, довольные.

Hercules said, "O' Romans, if you are seeking success and guidance and for your empire to hold strong, then you should believe in this prophet, so immediately they rushed to the gates but to find the gates locked. When Hercules saw that he commanded the people to return, and then he said, I said what I said only to test your faith, and I saw what you did. Then they prostrated to him with satisfaction". 1

Геракл не придерживался своего свидетельства и не принял ислам, так же как многие, кто знает истину, но отвергает её и никогда не следует её пути. Негус, царь Абиссинии, уверовал в Пророка ﷺ.

Hercules did not adhere to his testimony and did not embrace Islam, just like many who know the truth but deny it and never follow its path. The Negus king of Abyssinia believed in the prophet (PBUH).

Он сказал священникам своего царства: «О вы, священники и монахи, то, что говорят мусульмане о сыне Марии, не больше того, что говорите вы. Вы, посланники Мухаммада ﷺ, здесь желанны, и он тоже. Свидетельствую, что он (Мухаммад ﷺ) — посланник Бога, и что он — тот, о ком Иисус возвестил радостную весть о его приходе. И если бы я не был занят этим царством, я пошёл бы к пророку и сам нёс бы его сандалии».

He said to the priests of his Kingdom:- "O' you priests and monks, what they say (the Muslims) about the son of Mary is not more than what you say, you messengers of Muhammad are welcomed here and so he is. I bear witness that he (Muhammad) is the messenger of God, and that he is the one Jesus gave glad tidings of his coming. And if I wasn't occupied with this kingdom I would go to the prophet and personally carry his shoes". 2

Обращение в ислам десятков известных христиан и иудеев, таких как Аль-Хасан ибн Аюб, Зиядах Аль-Насб Аль-Раси, священник Абдуль Ахад Дауд, Ибрахим Халил, Моррис Бокай и многие другие, подтвердило очевидный факт существования этих пророчеств в Священном Писании.

The reversion of tens of well-known Christians and Jews to Islam such as; Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priest/ Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay and many more, assured the glaring fact about the existence of these prophecies in the Holy Bible.

В этом исследовании мы будем называть грядущего пророка «ожидаемым пророком» или «ожидаемым мессией», следуя известным трудам доктора Ахмада Хиджази ас-Сакка, который удивительно глубоко исследовал эту тему, а также потому, что это термин, которым евреи обозначают обещанного пророка.

In this research, we will name the coming prophet as "the expected prophet", or "the expected messiah", following the celebrated studies of Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, who has amazingly researched this subject, and because it is the term used by the Jews to indicate the promised prophet.

Я прошу Аллаха Всевышнего открыть наши сердца, чтобы мы познали этого Пророка (Мухаммада ﷺ), даровать нам дар веры в него и сделать нас среди тех, кто уверовал в него в День Суда. Поистине, Бог Всемогущ и способен всё это осуществить.

I ask God Almighty to open our hearts to get to know this prophet (Muhammad, PBUH), and to bless us with the gift of believing in him, and to be among the people who believe in him on the Day of Judgment, God is Almighty and is capable of making it happen.