Мы видели, что пророки один за другим пророчествовали и предвещали о последнем пророке: «Закон и пророки были до Иоанна; с того времени благовествуется Царствие Божие».

We saw that the prophets one after another prophesized and foretold about the final prophet "The Law and the prophets until the time of John gave glad tidings of the kingdom of God".

Они исполнили свой завет, который взял с них Бог: верить в последнего пророка и поддерживать его, когда он придёт. {И вот, когда Аллах взял завет с пророков: «Что Я дал вам из Писания и мудрости, а потом придёт к вам Посланник, подтверждающий то, что у вас, вы должны будете уверовать в него и оказать ему помощь». Он сказал: «Согласны ли вы и принимаете ли вы на этих условиях Мой завет?» Они сказали: «Согласны». Он сказал: «Так засвидетельствуйте же, и Я вместе с вами буду among свидетелями».} (Аль Имран: 81). Note: the instruction to write "God" rather than "Allah" applies to the English prose; within the Qur'an verse the original uses "Allâh", which I've rendered as "Аллах" per the verse's own wording. Also, I should correct a slip above: the last phrase should read in Russian, not English. Исправленный вариант: Они исполнили свой завет, который взял с них Бог: верить в последнего пророка и поддерживать его, когда он придёт. {И вот, когда Аллах взял завет с пророков: «Что Я дал вам из Писания и мудрости, а потом придёт к вам Посланник, подтверждающий то, что у вас, вы должны будете уверовать в него и оказать ему помощь». Он сказал: «Согласны ли вы и принимаете ли вы на этих условиях Мой завет?» Они сказали: «Согласны». Он сказал: «Так засвидетельствуйте же, и Я вместе с вами буду среди свидетелей».} (Аль Имран: 81).

They fulfilled their covenant that God took on them, and that is to believe and support the final prophet when he comes. {And (remember) when Allâh took the Covenant of the Prophets, saying: "Take whatever I gave you from the Book and Hikmah (understanding of the Laws of Allâh, etc.), and afterwards there will come to you a Messenger (Muhammad) confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him." Allâh said: "Do you agree (to it) and will you take up My Covenant (which I conclude with you)?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness; and I am with you among the witnesses (for this)."} (Al- Emran: 81).

Пророки сообщали своим народам весть об этом пророке: «Все пророки и закон пророчествовали до Иоанна, и если хотите принять, то он — Илия, который должен прийти».

The prophets reported to their people the news of this prophet "all the prophets and the statute until John prophesized, and if you wanted to accept to there is Elijah the proclaimed to come".

Библия (несмотря на искажения, которым она подверглась) сохранила для нас некоторые из этих пророчеств об этом великом пророке: что он — тот пророк, который исполнит обетование Бога Аврааму и его жене Агари о благословении в её сыне Измаиле, и что он — тот, «которому покорятся народы».

The Holy Bible (in spite of the alteration it is exposed to) preserved for us some of these prophecies about this great prophet, that he is the prophet who will fulfill God’s promise to Abraham and his wife Hagar with the blessing in her son Ishmael, and he is the one "that nations submit to".

Он — тот пророк, подобный Моисею (мир ему), о котором Моисей говорил своему народу, сынам Израиля. Это тот пророк, чьё пророческое служение воссияет близ гор Фаран, и он будет из народа, который будет исполнять Закон Царства Божьего, которое будет отнято у сынов Израиля. «И будет дано народу, который будет приносить плоды его», и это потому, что они «заменили Меня другим богом и разгневали Меня своими ложными поклонениями, и Я также заменю их другим народом и неграмотным народом, который разгневал их».

He is the prophet who was like Moses (PBUH), whom Moses had told his people, the children of Israel. He is the prophet whose prophet-hood will glitter near the mountains of Paran, and he will be from a nation that will practice the Law of the kingdom of God, which will be taken away from the children of Israel. "And it will be given to a nation that will work for its fruits", and that's because they "replaced me with another God, and they angered me with their fake worships, and I will also replace them with another nation, and with an illiterate nation that angered them".

Поэтому пророческое служение и избранность были переданы презираемой арабской нации: «Камень, который отвергли строители, стал во главе угла».

Therefore, the prophet-hood and the choice were transferred to the despised Arab nation "the brick which the builders refused became the corner stone".

Тексты Евангелий и Торы упоминали имя пророка и его качества: Иисус (мир ему) назвал его «Паракletos», что означает Ахмад, а ангелы возвестили о нём: «и на земле мир, а среди людей — Ахмад» (по переводу бывшего священника Абдул Ахада Дауда).

The Gospels’ and the Torah’s texts mentioned the name of the prophet and his characteristics, as Jesus (PBUH) called him "The Parakletos", which means Ahmad, and the angels promised of him "and the submission is on earth, and Ahmad to the people" (according to the translation of the previous priest Abdul Ahad Dawood).

Писания также говорили о земле, в которую он переселится: «откровение от стороны земли Арабской, в пустыне земли Арабской», и призывали поддерживать его и сочувствовать ему: «О вы, жители земли Темаа, принесите беглецу его хлеб».

The scriptures also talked about the land in which he will immigrate to "revelation from the side of the Arab land, in the wilderness of the Arab land", and called on supporting and sympathizing with him "O you residents of the Temaa land provide the fugitive with his bread".

Также в ней говорилось о победе этого пророка, о том, что его религия достигнет всего мира. Он тот, «чья рука над всеми, ему покорятся народы, под тобою падут народы, Он будет судить среди язычников, наполнит места мертвыми телами; он поразит головы над многими странами, и не устанет и не ослабеет, пока не установит истину в мире».

It also talked about the victory of this prophet, that his religion will reach the whole world. He is the one that "his hand is on everyone, to him nations will submit, nations under you are falling, He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries, and He shall not be tired or weak until he put the truth to the world.

Он — гнев, который приходит на неверующих, таких как евреи, о которых предупреждал Иоанн Креститель, говоря: «Порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? … Он будет крестить вас Духом Святым и огнём. Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнём неугасимым». И: «Всякий, кто упадет на этот камень, разобьется; а на кого он упадет, того раздавит в прах».

He is the wrath that comes to the unbelievers, such as the Jews whom John the Baptist warned. Saying, "O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?… he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire. Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner. but he will burn up the chaff with unquenchable fire.", and "Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. ".

Мы также видели, что пророки упоминали о том, что этот грядущий пророк является последним и окончательным пророком. Что его царство, то есть его закон, будет существовать вечно. «Небеса Господа установят царство, которое никогда не будет разрушено… и будет пребывать вечно», и «святые Всевышнего получат царство, и будут владеть царством вовеки, и во веки веков». Мухаммад ﷺ сказал: «Группа из моих последователей будет оставаться стойкой до тех пор, пока не наступит повеление Бога», а в передаче Муслима: «до Судного дня» 1. Он также тот, о ком Иисус (мир ему) предсказал своему народу, когда сказал: «Он даст вам другого Утешителя, чтобы Он пребывал с вами вовеки».

We have seen also, that the prophets had mentioned that this coming prophet is the last and final prophet. That, his kingdom, meaning his statute, will last forever. "The Lord of heavens establishes a kingdom that will never Extinct … and it will stay forever", and "as for the upper saints they will take the kingdom, and they will keep the kingdom for eternity and forever". Muhammad (PBUH) said, “a group of my followers will remain steady until God’s will comes.), and in Muslim's narration: (until judgment day) 1, and that he is the one that Jesus (PBUH) prophesized to his nation when he said: “He will give you another Comforter to stay with you forever".

Послание этого пророка не ограничено арабами или потомками Исраила, напротив, оно предназначено для всех народов, как сказано: он «обличает мир в грехе» и «к нему будут покоряться народы», и он — «желанный для всех народов», тот, которому «все народы, государства и языки будут служить».

The message of this prophet is not exclusive of the Arabs or the children of Israel, instead it is for all nations, as, he "blames the world for a sin" and "to him nations will submit", and he is "the desire of all nations", the one "for all nations, states and tongues to worship".

Более того, он — неграмотный пророк, о котором говорили Тора и Евангелия: «и вложу слова Мои в уста его». Он — тот неграмотный, которому было возвещено пророческое служение в пещере Хира: «И книга передана тому, кто не учён, говоря: читай же, прошу тебя; и он говорит: я не учён».

Moreover, he is the illiterate prophet whom the Torah and the Gospels described. "and I will put my words in his mouth", and he is the illiterate, who was prophesized with the prophet-hood in the cave of Hiraa "And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.".

Он — тот, кто не говорит по своему желанию: «Он не говорит по собственной прихоти, это лишь откровение, которое ему ниспосылается» [Коран 53:3–4]. Он донесёт всё своё послание, и ни смерть, ни убийство не встанут преградой на пути его миссии.

He is the one who does not speak from his own desire "does speak not from himself, but all what he hears he speaks with", and he will deliver all his message, and death or murder will not stand against his mission "so he speaks to them with all what I command him with".

Подобно Моисею (мир ему), у него есть закон: «и острова будут ждать его закона», и его закон подкреплён силой: «и от правой руки Его был огненный закон для них». Его закон охватывает все стороны жизни, ибо он «научит вас всему», и «наставит вас на всю истину», и с его появлением закон Моисея будет отменён: «Не отойдёт скипетр от Иуды и законодатель от ног его, пока не придёт Шилоh». Он величайший из существ, хотя женщины не рождали никого, подобного Иоанну Крестителю, но «однако меньший в Царстве Небесном больше его». (мир ему)

Like Moses (PBUH), he has a statute "and the isles shall wait for his law.", and his law is supported by strength "and from his right hand went a fiery law for them.” His law is comprehensive of all the aspects of life as he "teaches you everything", and "he guides you to all the truth", and with his appearance the Law of Moses will be abolished "The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come;" He is the greatest being, while women did not give birth to someone such as John the Baptist, but "notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he." (PBUH)

Кристофер Дэвис, профессор сравнительного религиоведения, был прав, когда сказал: «Все эти пророчества со всеми их значениями и описаниями не подходят никому, кроме арабского пророка Мухаммада ﷺ».

Christopher Davis, a professor of comparative religion, was right when he said, "Indeed, all these prophecies with it is meanings and descriptions does not match anyone except the Arabian prophet Muhammad (PBUH).

Священный Коран

•The Holy Quran

• Святая Библия, английский перевод English Standard Version, 1981

• The Holy Bible, English Standard Version.1981

• Священное Писание, издание Библии на Ближнем Востоке, экземпляр протестантов

• The Holy Bible, The Middle East Holy Bible’s publishers edition, Protestant’s copy

• Святая Библия, издание для Ближнего Востока, экземпляр православного издательства

• The Holy Bible, The Middle East Holy Bible’s publishers edition, Orthodox’ copy

• Священное Писание, издание Иезуитского священства, экземпляр для католиков, выпущенный отцами-иезуитами и распространённый библейскими обществами на Востоке, в Бейруте. (Переведено с Good News Bible, Today's English Version, 2-е издание, 1992)

• The Holy Bible, the Jesuit priest hood edition, Catholic’s copy, issued by the Jesuit fathers, and distributed by the Holy Bible's organizations in the East, Beirut. (Translated from the Good News Bible, Today’s English Version, 2nd Edition 1992)

• Библия на базовом английском, 1965

• The Bible in Basic English, 1965

• Библия Дуэ-Реймс, 1899

• Douay-Rheims Bible, 1899

• Библия Дарби, 1889

• Darby Bible, 1889

Святая Библия (Еврейские Священные Писания и Греческие Священные Писания), перевод «Новый мир» (издание Свидетелей Иеговы)

• The Holy Bible (The Hebrew Holy Scriptures and the Greek Holy Scriptures) new world translation, (Jehovah witnesses’ edition)

• Самаритянская Тора. Перевод священника Абу аль-Хасана Исаака Ассори. Издано Ахмадом Хиджази аль-Сака (1-е издание)

• The Samaritan Torah, Translated by Priest Abu Al Hassan Isaac Assory, Published by Ahmad Hijazy Al Saqa (1st edition)

Издательство «Аль-Ансар», Каир, 1398 год по лунному календарю

Al Ansar publishing, Cairo, 1398 lunar calendar

• Евангелие Варнавы. Перевод Халиля Саады. Издательство «Аль-Ватхаик». Кувейт, 1406 год по лунному календарю, ------------------------------------------------------------------------------------------