Библия противоречиво говорит о спасении. Согласно Иоанну, Иисус (мир ему) сказал самарянке в беседе о Мессии: «ибо спасение от Иудеев» (Иоанн 4:22).

The Bible talks with clear contradiction about salvation. According to John, Jesus (PBUH) told the Samaritan woman in his talk about the messiah: "for salvation is from the Jews." (John: 4/22).

Однако этот вопрос опровергается многими другими библейскими текстами, которые вызывают сомнение в том, действительно ли это высказывание было произнесено Иисусом, тем более что очевидно, что оно было вставлено в текст.

However, this issue has been refuted by many other biblical texts, which throw suspicion as to whether or not this statement was actually uttered by Jesus, especially, that it is clear it was inserted into the text.

Важно упомянуть на этом этапе тексты Библии, которые указывают на возможность передачи пророчества от сынов Израиля другому народу, например арабам.

It is important to mention, at this point, the Holy Bible's texts that indicate the possibility of transferring the prophet-hood from the Children of Israel to another nation like the Arabs.

Бог посылал многих пророков сынам Израиля, но они отвергали их и убивали. Давайте поразмыслим над тем, что пророки говорили об этом мятежном народе, чтобы увидеть, были ли они достойны сохранить благословение. Моисей сказал о них: «Ибо это народ, лишённый разума, и нет в них понимания» (Второзаконие 32:28).

God had sent many prophets to the Children of Israel, and they denied and killed them. Let us ponder upon what the prophets said about this rebellious nation, to see if they were worthy of keeping the blessing. Moses said about them: "For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them.” (Deuteronomy: 32/28).

Он сказал: «Они — развращённый и извращённый род. Так ли вы воздаёте Господу, народ глупый и безрассудный?» (Второзаконие 32:5–6).

He said, “They are a crooked and twisted generation. Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people?” (Deuteronomy: 32/5-6).

Пророк Илия сказал: «Он сказал: „Я очень ревновал о Господе, Боге воинств, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих мечом побили; и остался я один, и ищут души моей, чтобы отнять её“» (1Царств 19:10).

The prophet Elijah said: "He said, “I have been very jealous for the LORD, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword, and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away." (1Kings: 19/10).

Описание Бога, данное Им о них в Книге пророка Иезекииля, такое же.

God's description of them in the prophet Ezekiel's Book is the same:

И Он сказал мне: «Сын человеческий, Я посылаю тебя к сынам Израиля, к народам мятежным, которые восстали против Меня.

"And he said to me, "Son of man, I send you to the people of Israel, to nations of rebels, who have rebelled against me.

Они и их отцы преступали против меня до сего дня. Потомки также дерзки и упрямы:

They and their fathers have transgressed against me to this very day. The descendants also are impudent and stubborn:

Я посылаю тебя к ним, и ты скажешь им: «Так говорит Господь Бог». Слушают ли они или не слушают (ибо они мятежный дом), но узнают, что среди них был пророк. А ты, сын человеческий, не бойся их и не страшись их слов, хотя колючки и терние окружают тебя, и ты сидишь на скорпионах. Не бойся их слов и не падай духом от их взглядов, ибо они мятежный дом. Ты будешь говорить им Мои слова, слушают ли они или не слушают, ибо они мятежный дом. (Иезекииль: 2/3-8)

I send you to them, and you shall say to them, 'Thus says the Lord GOD.' whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house) they will know that a prophet has been among them. And you, son of man, be not afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you and you sit on scorpions. Be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house. And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house. (Ezekiel: 2/3-8)

Подобным образом пророк Исайя сказал: «Слушайте, небеса, и внимай, земля, ибо Господь говорит: „Детей вскормил Я и вырастил, а они восстали против Меня.

Similarly, the Prophet Isaiah said, " Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, “children have I reared and brought up, but they have rebelled against me.

Бык знает своего хозяина, и осёл — ясли своего господина, но Израиль не знает, мой народ не понимает.

The ox knows its owner, and the donkey his master's crib, but Israel does not know, my people do not understand.

Ах, грешный народ, народ, обременённый беззаконием, семя злодеев, сыны, творящие растление! Они оставили ГОСПОДА, презрели Святого Израилева, отошли назад. Для чего вам ещё быть битыми? Вы всё больше отступаете.

Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly, they have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged. Why will you still be struck down?

Почему ты продолжаешь бунтовать? Вся голова больна, и всё сердце изнемогло. От подошвы ноги до головы нет в нём ничего здорового, одни лишь ушибы, раны и свежие язвы; их не выдавили, не перевязали и не смягчили елеем." (Исаия 1:1–6).

Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint. From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, but bruises and sores and raw wounds; they are not pressed out or bound up or softened with oil." (Isaiah: 1/1-6).

Гнев Бога на них продолжался, пока Он не отнял у них благословение и не заменил его Своими проклятиями и местью. «И ныне, священники, эта заповедь для вас. Если вы не послушаете и не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения. Ибо Я уже проклял их, потому что вы не принимаете этого к сердцу. Вот, Я изведу у вас семя и разбросаю по лицам вашим помет, помет ваших праздничных жертв, и вынесут вас вместе с ним» (Малахия 2:1–3).

God's anger with them continued, until he lifted the blessing from them, and exchanged it with his curses and revenge "And now, O priests, this command is for you. If you will not listen, if you will not take it to heart to give honor to my name, says the LORD of hosts, then I will send a curse upon you and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them, because you do not lay it to heart. Behold, I will rebuke your offspring, and spread dung on your faces, the dung of your offspring, and you shall be taken away with it." (Malachi: 2/1-3).

Когда пришёл Иисус (мир ему), он обратился к Иерусалиму: «Иерусалим, Иерусалим, ты, который убиваешь пророков» (Матфея 23:37).

When Jesus (PBUH) came he called Jerusalem: “O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets” (Matthew: 23/37)

из-за большого количества благородных пророков Бога, которых они убивали на её земле.

because of the number of God's honorable prophets whom they had killed on its soil.

Иисус (мир ему) сказал, обращаясь к толпам:- «Но горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры!..... Горе вам, слепые вожди, …. Безумные слепцы ….. Змии, порождения ехиднины! Как вы убежите от осуждения в геенну?

Jesus (PBUH) said, while addressing the crowds:- "But woe to you, scribes and Pharisees! Hypocrites!..... Woe to you, ye blind guides, …. You blind fools ….. you serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell?

Поэтому Я посылаю к вам пророков и мудрецов и книжников; и из них одних вы убьёте и распнёте, а других будете бичевать в синагогах ваших и гнать из города в город, …… Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к нему! (Матфея 23:13-37).

Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues, ……..O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to you," (Matthew: 23/13-37).

За это Бог лишил их права быть тем народом, из которого выйдет следующий обещанный пророк, ибо они нарушили обещание и завет Бога. Следующий пророк не будет из потомства Давида (мир ему), то есть он не будет Иисусом (мир ему).

For that, God deprived them from being the nation who the next promised prophet will come from, because they broke the promise and covenant of God. The next prophet will not be from the offspring of David (PBUH), meaning that he will not be Jesus (PBUH).

Главная причина, по которой евреи ненавидели Иисуса (мир ему), заключалась в том, что он говорил им правду. Он сказал им, что Божье царство и Его избрание будут отняты у них и переданы другому народу. Чтобы доказать это, нужно вернуться к первому разу, когда они попытались его убить. Именно тогда он рассказал им о пророке Илье, который был послан к вдове из Сидона, а не к вдовам из сынов Израиля, и о том, что пророк Иисус Навин очистил Неемана Сирийца от проказы, не очистив остальных прокажённых среди сынов Израиля. (См. Луки 4:25-27)

The main reason that the Jews hated Jesus (PBUH) was that he confronted them with the truth. He told them that God's kingdom and His choice will be taken away from them, and given to another nation. In order to prove that, we have to go back to the first time they tried to kill him. That is when he told them about the prophet Elijah, leaving the children of Israel's widows for a Sidon widow, and that the prophet Joshua cleansed Neman the Assyrian without cleansing the rest of the leprous that were among the children of Israel. (See Luke: 4/25-27)

В результате: «Когда услышали это, все в синагоге исполнились гнева. И встали, и выгнали его из города, и повели его на вершину горы, на которой был построен их город, чтобы сбросить его с обрыва» (Лука 4:28–29), и это стало началом вражды между иудеями и Иисусом (мир ему).

The result was that “When they heard these things, all in the synagogue were filled with wrath. And they rose up and drove him out of the town and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff." (Luke: 4/28-29), and that was the beginning of the hate between the Jews and Jesus (PBUH).

Теперь я обращаюсь к уважаемому читателю: заслуживал ли народ, которому угрожали пророки, того, чтобы благословение и пророческое служение оставались с ним? Если ответ «нет», то какой народ является избранным и предпочтённым? Кто еще мог бы им быть, кроме народа, которому многократно обещано благословение, из потомства Исмаила (мир ему)? Ни один из народов не заявлял, что он и есть этот избранный народ.

Now I ask the respected reader, did the nation that was threatened by prophets deserve that the blessing and prophet-hood remain with it? If the answer is no then which nation is the selected and chosen one? Who else could be, except the nation that was promised the blessing many times, from the offspring of Ishmael (PBUH)? None of the nations claimed to be this chosen nation.

Когда сыны Исраила исказили и изменили [веру], Бог лишил их пророческого служения и посланничества и передал их другому народу. Произошло то, о чём предупреждали сынов Исраила пророки, а именно — передача благодати другому народу.

When the children of Israel had altered and changed, God took away the prophet-hood and the message from them and gave it to another nation. What the prophets warned the children of Israel had happened, and that is transferring the goodness to another nation.

Кто такой этот новый народ и каковы их описания?

Who is the new nation, and what are their descriptions?

Чтобы ответить на этот важный вопрос, мы поразмыслим над текстами Священного Писания.

To answer this important question we will ponder on the scriptures of the Holy Bible.

Исайя говорил, цитируя откровение: «Я был готов быть найденным теми, кто не спрашивал обо Мне; я был готов быть обретённым теми, кто не искал Меня. Я сказал: «Вот Я, вот Я», народу, который не был назван Моим именем. Я простирал руки Мои весь день к народу мятежному, который ходит путём не добрым, следуя своим помыслам; народу, который постоянно раздражает Меня в лицо; …» (Исаия 65:1–3).

Isaiah said, quoting the revelation, "I was ready to be sought by those who did not ask for me; I was ready to be found by those who did not seek me. I said, “her am I, here am I,” to a nation that was not called by my name.. I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that was not good, following their own devices; A people who provoke me to my face continually; …." (Isaiah: 65/1-3).

Речь шла о передаче пророческого служения и повеления от жестокого, непокорного народа народу, который прежде не просил Бога и не обладал именем Бога. Это неграмотный народ, которому никогда не было ниспослано ни одной книги.

The text mentioned transferring the prophet-hood and the command from the cruel disobedient nation to a nation that had not asked God before, and did not possess the name of God. It is the illiterate nation, to whom no book was ever revealed.

Иезекииль подтверждает лишение царства и власти сынов Израиля и передачу их народу низкому и незначительному, говоря: «И узнают все деревья полевые, что Я, Господь, унижаю высокое дерево и возвышаю низкое дерево, иссушаю зеленое дерево и делаю цветущим сухое дерево. Я, Господь, сказал это и исполню» (Иезекииль 17:24).

Ezekiel confirms the withdrawal of kingdom and statute from the children of Israel, giving it to a low and neglected nation. saying:- "And all the trees of the field shall know that I the LORD; I bring the high tree, and make high the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the LORD; I have spoken, and I will do it." (Ezekiel: 17/24).