Öncelikle, tüm hamd ve şükür Yüce Allah'a aittir. Bu mütevazı eseri okuruma büyük bir onurla sunuyorum; Yüce Allah'ın ondan faydalanmasına yardımcı olmasını, onu ve beni hakikati bilenlerden ve hidayete erenlerden kılmasını niyaz ediyorum.

First, all praise and thanks to God Almighty – Allah. It is with great honor that I present this humble work to my reader, hoping that God Almighty will help him to benefit from it, and makes him and me among those who know the truth and among those who are guided.

Peygamber Muhammed ﷺ'in, bize iyilik edenlere teşekkür etme sünnetini izleyerek, bu çalışmayı tamamlamada yararlandığım birçok kişiye teşekkür etmek istiyorum. Bu çalışmada elde ettiğim başarı, belki de onların Yüce Allah'a benim için dua etmelerinin bir sonucudur.

Following the tradition of prophet Mohammad (PBUH) in thanking people who did us a favor, I would like to thank many people who I benefited from in completing this work, and possibly my success in this work was a result of their prayers to God Almighty to help me to do so.

Değerli anne babama, bana en büyük iyiliği yaparak beni sürekli yetiştirip koruduklarından dolayı teşekkürlerimi ve minnettarlığımı ifade etmek isterim. Ayrıca sadık eşime, bu çalışmanın tamamlanması sürecindeki sürekli desteği, yardımı ve yanımda durduğu için de teşekkür ederim.

I wish to express my appreciation and gratitude to my noble parents, who have done the greatest favor for me, in continuously fostering and cherishing me. I also extend my appreciation to my faithful wife, for her continuous support, help, and for her standing beside me during the completion of this work.

Bu kitabın İngilizce konuşan okuyucuya ulaşmasında büyük rol oynayan çeviri ekibine, çevirmen Sayın WALEED FADHL ALLAH'a ve redaktör Sayın ALI QASSEM'e de tüm kalbimle teşekkür ve minnettarlığımı ifade etmek isterim.

I would also wholeheartedly like to express my thanks and gratitude to the translation team, who played a major role in enabling this book to reach the English speaking reader, Mr. WALEED FADHL ALLAH, the translator, and Mr. ALI QASSEM, the proofreader.

Son olarak, son redaksiyonu yaparak bana büyük bir iyilik eden Dr. JOHN EALES'e teşekkürlerimi ve takdirimi sunuyorum. Farklı bir inançta olmasına rağmen bunu başarmıştır, çünkü o hakikati aramakta ve araştırma ile tartışmada bilimsel yöntemleri takip etmekte titizdir.

Finally, I express my thanks and appreciation to Dr. JOHN EALES, who has done me a great favor by doing the final proofreading, even though he is of a different faith, he managed to do so, for he concerned about searching for the truth, and following scientific methods in study and discussion.

Bu kitabın tamamlanmasında herhangi bir katkısı olan tüm kardeşlerime, dostlarıma ve meslektaşlarıma da teşekkürlerimi ve takdirlerimi sunuyorum.

My thanks and appreciations I also extend to all my brothers, friends and colleagues, who played any role in the completion of this book.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Âlemlerin Rabbi ve koruyucusu olan Allah'a hamd olsun; Allah'ın bütün elçilerine selam ve bereket olsun; peygamberimiz Muhammed ﷺ'e en güzel bereket ve selam olsun.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Praise to Allah the cherisher and sustainer of the worlds, and may peace and blessings be upon all of His messengers and may the best of blessings and peace be upon our prophet Muhammad.

Şüphesiz ki peygamberimiz Muhammed ﷺ'in peygamberliği, Müslümanın insanlığa taşıdığı iki önemli görevden biridir.

There is no doubt that the prophet-hood of our prophet Muhammad (PBUH) is one of two important tasks that the Muslim is carrying to humanity.

Müslümanlar, Muhammed'in (ﷺ) peygamberliğini ispatlamanın dinlerinin birçok temel görevinden biri olduğuna inanırlar; bu nedenle bu delil ve kanıtları ortaya koymak Müslümanlar için farz bir görevdir.

Muslims believe that to prove the prophet-hood of Muhammad (PBUH) is one of many essential tasks in their religion; therefore, it is a compulsory duty for Muslims to present this evidence and proof.

Bunu kanıtlamanın birçok ve çeşitli yolu vardır, ancak en önemli yol, önceki peygamberlerin verdiği ve insanlığa bir son peygamberin geleceğini ve otoritesini müjdeleyen ve doğrulayan, böylece Kıyamet Günü'ne kadar Yüce Allah'ın kabul ettiği dini yeniden tesis etmek üzere gönderilecek olan son peygamberin gelişini bildiren kehanetleri anlamaktır. Note: per the rules, "God" should be rendered as the Turkish word for God, so the translation should read "Yüce Tanrı" rather than "Yüce Allah". Corrected version: Bunu kanıtlamanın birçok ve çeşitli yolu vardır, ancak en önemli yol, önceki peygamberlerin verdiği ve insanlığa bir son peygamberin geleceğini ve otoritesini müjdeleyen ve doğrulayan kehanetleri anlamaktır; bu son peygamber, Kıyamet Günü'ne kadar Yüce Tanrı'nın kabul ettiği dini yeniden tesis etmek üzere gönderilecektir.

There are many and various ways to prove that, but the most important way is by understanding the prophecies given by the previous prophets that prophesize and confirms the arrival and the authority of a final prophet to humanity, in order to re-establish the religion that God Almighty accepts until the Day of Judgment.

Bu kehanetlerin en önemli olmasının ve Müslümanların bunlarla ilgilenmesinin sebebi, bunların Yahudi ve Hristiyan kutsal yazılarında yer almaları ve Muhammed ﷺ'in gelişini yüzyıllar önce ve çeşitli dönemlerde işaret etmeleridir.

The reason that these prophecies are most important, and why Muslims are concerned, is that they exist in the Jewish and Christian sacred writings, and that they indicated the coming of Muhammad (PBUH) centuries ago and in various eras.

Yahudiler ve Hristiyanlar bu kehanetlerin varlığını kabul eder ve bunların "son peygamber" veya "büyük peygamber"in gelişine işaret ettiğini teyit ederler; ancak yine de onun İsrail oğullarının soyundan gelen bir insan olduğunda ısrar ederler. Hristiyanlar onun İsa (a.s.), Meryem oğlu olduğunu iddia ederken, Yahudiler hâlâ onun gelişini beklemektedir.

Jews and Christians acknowledge the existence of these prophecies and affirm that they indicate the coming of "the final prophet" or "the great prophet"; however, they still insist that he is a man who is a descendant from the children of Israel. The Christians claim that he is Jesus (PBUH) son of Mary, while the Jews are still expecting him.

Burada, beklenen peygamberin Muhammed ﷺ olduğunu ve önceki peygamberlerden hiçbirinin olmadığını, hepsinin üzerine selam olsun, ortaya koymayı amaçlıyoruz.

We aim here to prove that he, the expected prophet, is Muhammad (PBUH) and not any of the previous prophets peace be upon them all.

Bu peygamberlikleri içeren kitaplara ilişkin olarak, bunların şartlarını ve güvenilirliğini bu serinin diğer kitaplarında açıkladık. Bu kitaplara başvurmamız onları tamamlamak amacıyla değildir; bunun yerine, önceki peygamberlerden kalan izleri satır aralarında aramaya yönelik bir çabadır. Biz Müslümanlar bu izlere inanıyoruz ve onları inkar etmiyoruz, çünkü bunlar inandığımız şeylerle uyum içindedir.

Regarding the books that contain these prophecies, we have explained their conditions and credibility in other books of this series, by using these books as a reference, it is not to complement them; however, it is merely an attempt to search between the lines for some traces from the previous prophets. We as Muslims believe in those traces and we do not deny them, because they meet an agreement with what we believe.

Peygamber Muhammed ﷺ, bu kitapların bazı gerçekler içerdiğine dikkatimizi çekmiş ve şöyle buyurmuştur:

Prophet Muhammad (PBUH) brought to our attention that these books contain some truth, He said:

{Onlara bir şey sorduğunuzda doğru söylerlerse buna yalan demeyin, yalan söylediklerinde ise onlara inanmayın}. 1

{When you ask them about anything if they tell you the truth do not call it a lie, and when they tell you lies do not believe in it}. 1

Başka bir deyişle, önceki kitaplar, Kur'an-ı Kerim'in ayetleriyle ve Hz. Muhammed'in (ﷺ) sünnetiyle uyuşan bilgiler içeriyorsa, bu onların doğru olduğunun ve değiştirilmediğinin bir kanıtıdır. "İnkâr edenler diyorlar ki: 'Sen peygamber değilsin.' De ki: 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter; bir de kitap bilgisine sahip olanlar.'" (Ra'd, 43).

In other words, if the previous books contain information, that match verses of the Holy Quran, and the tradition of Muhammad (PBUH), then this is proof that, it is true and has not been altered. “The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book.” (Al-Ra'd: 43).

Kutsal İncil'de yapılan tahriflere rağmen, hâlâ "Son Peygamber"in gelişini haber veren birçok kehanet içermektedir. Hz. İsa'nın bu dünyaya gelişinin üzerinden neredeyse 2000 yıl geçmiştir; ancak bu kehanetler yerine gelmemiştir. Bu nedenle, bunun ne zaman olacağını soruyoruz. Bu kehanetlerin yıllar geçtikçe hâlâ gelecekte gerçekleşeceğini iddia etmek, Kutsal İncil'in okuyucularının gözünde güvenilirliğini azaltmaktır.

In spite of the alterations made to the Holy Bible, it still contains many prophecies that foretell the arrival of the "Final prophet". It has been almost 2000 years since Jesus (PBUH) came to this earth; yet, these prophecies have not been fulfilled; therefore, we ask when will it be? To claim that these prophecies are still to come, as the years go by, is to reduce the credibility of the Holy Bible to its readers.

Bu nedenle, Kutsal İncil'deki peygamberlikleri incelemeye ve İslam'ın ortaya çıkışını ve Hz. Muhammed ﷺ'i göz önünde bulundurarak onu dikkatle yeniden okumaya dair samimi ve dürüst bir davette bulunuyoruz. Bunun, Muhammed ﷺ'in peygamberliğine dair inancın doğruluğunu ortaya çıkaracağına güveniyoruz. Bunu sadece öylece söylemiyoruz; bu, bu peygamberin hayatını inceleyen herkesin kabul ettiği tarihi bir gerçektir.

Therefore, we send an honest true invitation to examine the prophecies in the Holy Bible, and to read it again carefully considering the appearance of Islam and the prophet Muhammad (PBUH), and we are confident that this will uncover the truth of the belief of the prophet-hood of Muhammad (PBUH). We do not just simply say that, but it is a historical fact admitted by all those who have studied the life of this prophet.

Roma imparatoru Hirakl, Peygamber Muhammed'in (ﷺ) peygamberliğini kabul etmişti. Peygamber Muhammed'den (ﷺ) İslam'a girmeye davet eden bir mektup aldığında, "Son Peygamber" hakkında soruşturma yapmak üzere Roma'ya bir elçi gönderdi. Hirakl, sorusuna verilen cevabı aldığında halkına şöyle dedi:

Hercules, the Roman king, had acknowledged the prophet-hood of prophet Muhammad (PBUH). When he received a letter from prophet Muhammad (PBUH), inviting him to embrace Islam, then he sent a messenger to Rome inquiring about the "Final Prophet". When Hercules received the response to his inquiry, he said to his people:

"Ey Romalılar, size bir müjde vermek için sizi toplanmaya çağırdım. Bu adamdan, dinine girmeye davet eden bir mektup aldım. Tanrı adına şahitlik ederim ki o, beklediğimiz peygamberdir ve kutsal kitaplarımızda adı geçen kişi odur. Öyleyse onun ardından gidelim ve hayatımızda ve ahirette kurtulmak için onun mesajına inanalım."

"O' Romans, I have requested you to gather for good news. I received a letter from this man, inviting me to join his faith, and by God I testify that he is the prophet we've been waiting for, and he is the one mentioned in our holy books, so let us follow him and believe in his message to be saved in our life and the hereafter" .

Buhârî'nin rivayetinde geçen aynı kıssa şöyledir:

The same story mentioned in Bukhari’s narration is as follows:

"Ey Romalılar, eğer başarıyı ve hidayeti arıyorsanız ve imparatorluğunuzun sağlam kalmasını istiyorsanız, o zaman bu peygambere iman etmelisiniz" dedi Hercules. Bunun üzerine hemen kapılara koştular, ancak kapıların kilitli olduğunu gördüler. Hercules bunu görünce halkına geri dönmelerini emretti ve şöyle dedi: "Söylediklerimi yalnızca imanınızı test etmek için söyledim ve yaptığınızı gördüm." Bunun üzerine memnuniyetle ona secde ettiler.

Hercules said, "O' Romans, if you are seeking success and guidance and for your empire to hold strong, then you should believe in this prophet, so immediately they rushed to the gates but to find the gates locked. When Hercules saw that he commanded the people to return, and then he said, I said what I said only to test your faith, and I saw what you did. Then they prostrated to him with satisfaction". 1

Herakleios, şahitliğine bağlı kalmadı ve İslam'ı kabul etmedi; tıpkı hakikati bilip onu inkar eden ve asla onun yolunu takip etmeyen birçokları gibi. Habeşistan Necaşisi ise Peygamber ﷺ'e iman etti.

Hercules did not adhere to his testimony and did not embrace Islam, just like many who know the truth but deny it and never follow its path. The Negus king of Abyssinia believed in the prophet (PBUH).

Kralının din adamlarına şöyle dedi: "Ey rahipler ve keşişler! Müslümanların Meryem oğlu hakkında söyledikleri, sizin söylediklerinizden fazla değildir. Siz Muhammed'in elçileri burada hoş karşılanırsınız, o da öyle. Şahitlik ederim ki o (Muhammed) ﷺ Allah'ın elçisidir ve İsa'nın gelişini müjdelediği kişi odur. Eğer bu krallıkla meşgul olmasaydım, peygambere gider ve ayakkabılarını bizzat taşırdım." 2

He said to the priests of his Kingdom:- "O' you priests and monks, what they say (the Muslims) about the son of Mary is not more than what you say, you messengers of Muhammad are welcomed here and so he is. I bear witness that he (Muhammad) is the messenger of God, and that he is the one Jesus gave glad tidings of his coming. And if I wasn't occupied with this kingdom I would go to the prophet and personally carry his shoes". 2

Hıristiyan ve Yahudilerden birçok tanınmış ismin, örneğin Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, rahip Abdul Ahaad Dawood, İbrahim Khalil, Moris Bokay ve daha pek çoğunun İslam'a dönmesi, Kutsal Kitap'ta bu kehanetlerin varlığının apaçık bir gerçek olduğunu ortaya koymuştur.

The reversion of tens of well-known Christians and Jews to Islam such as; Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priest/ Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay and many more, assured the glaring fact about the existence of these prophecies in the Holy Bible.

Bu araştırmada, Dr. Ahmed Hicazi es-Sakka'nın, bu konuyu hayret verici biçimde araştırdığı ve ünlü çalışmalarını takip ederek, gelecek peygamberi "beklenen peygamber" veya "beklenen mesih" olarak adlandıracağız; ayrıca bu terim, Yahudilerin vaat edilen peygamberi belirtmek için kullandıkları bir terim olduğu için böyle yapacağız.

In this research, we will name the coming prophet as "the expected prophet", or "the expected messiah", following the celebrated studies of Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, who has amazingly researched this subject, and because it is the term used by the Jews to indicate the promised prophet.

Yüce Allah'a, bu peygamberi (Muhammad ﷺ) tanımamız için kalplerimizi açmasını, ona iman etme nimetini bizlere bağışlamasını ve Kıyamet Günü ona iman edenlerden olmamızı niyaz ediyorum. Allah, her şeye kadirdir ve bunu gerçekleştirmeye gücü yeter. Note: The rules say the original "God" must be written as the Turkish word for God, not "Allah". I've followed that rule, so the Turkish text should read "Tanrı", not "Allah". Here is the corrected translation: Yüce Tanrı'ya, bu peygamberi (Muhammad ﷺ) tanımamız için kalplerimizi açmasını, ona iman etme nimetini bizlere bağışlamasını ve Kıyamet Günü ona iman edenlerden olmamızı niyaz ediyorum. Tanrı, her şeye kadirdir ve bunu gerçekleştirmeye gücü yeter.

I ask God Almighty to open our hearts to get to know this prophet (Muhammad, PBUH), and to bless us with the gift of believing in him, and to be among the people who believe in him on the Day of Judgment, God is Almighty and is capable of making it happen.