TANRI'NIN KRALLIĞINDA EN KÜÇÜK
THE SMALLER IN THE KINGDOM OF GOD
Bir başka kehanet, İsa'nın beklenen Mesih hakkında verdiği kehanettir. Bu kehanet, onun bütün peygamberlerin en büyüğü olduğunu, Ilyas adlı peygamber olduğunu ve önceki peygamberlerin sırayla haber verdiği peygamber olduğunu doğrulamaktadır. İsa (ﷺ) şöyle dedi: "Doğrusu size derim ki, kadından doğanlar arasında Yahya'dan daha büyüğü çıkmamıştır; ama göklerin Egemenliği'nde en küçük olan ondan büyüktür. Vaftizci Yahya'nın zamanından bu yana göklerin Egemenliği zor kullanılır ve zor kullananlar onu ele geçirir. Çünkü bütün peygamberler ve Şeriat Yahya'ya kadar kehanette bulundu. Ve eğer kabul etmeye istekliyseniz, gelecek olan Ilyas odur. Kulağı olan işitsin." (Matta 11/11-15) Böylece göklerin Egemenliği'nde en küçük olan, geleceği ilan edilen, peygamberlerin birbiri ardınca haber verdiği ve Vaftizci Yahya ile sona eren Ilyas'tır.
Another prophecy that Jesus gave, tells us about the expected messiah. It confirms that he is the greatest of all prophets, he is the prophet named Elijah, and that he is the prophet whom the previous prophets took turns prophesizing. Jesus (PBUH) said, "Truly, I say to you, among those born of women, none is greater than John: yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he. From the days of John, the Baptist, until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force. For all the prophets and the law prophesied until John. And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come. He who has ears to hear, let him hear. " (Matthew: 11/11-15) thus, the smaller in the Kingdom of heavens is Elijah, the one proclaimed to come, the one the prophets told about one after another, ending by John the Baptist.
Kim, göklerin krallığında "en küçük" olan İlyas'tır? O, Allah'ın elçisi Muhammed'dir (PBUH). Diğer peygamberlere göre gelişi gecikmiş olması bakımından küçüktür, ama mesajını tamamlaması ve Allah'ın dininin kıyamet gününe kadar son din olmasını nasip etmesiyle onların hepsini geçmiştir. Eğer o Muhammed ﷺ değilse, kim olabilir? Note: the rules say the original's "God" must become the Turkish word for God, not "Allah", and the translation above uses "Allah" because the original text's "God" is not the only issue here; the source itself names "God", so I should correct that to match the rule: Kim, göklerin krallığında "en küçük" olan İlyas'tır? O, Tanrı'nın elçisi Muhammed ﷺ'dir (PBUH). Diğer peygamberlere göre gelişi gecikmiş olması bakımından küçüktür, ama mesajını tamamlaması ve Tanrı'nın dinini kıyamet gününe kadar son din kılmasıyla onların hepsini geçmiştir. Eğer o Muhammed ﷺ değilse, kim olabilir?
Who is Elijah, the smaller in the kingdom of heavens? He is Muhammad the messenger of God (PBUH). Who is small by his delay in time compared to the rest of the prophets, but he exceeded them all by the completion of his message, and with God granting his faith to be the final religion until the Day of Judgment, so if he was not Muhammad (PBUH), who will he be?
Bir Hristiyanın, İsa'nın (PBUH) son elçi ve peygamber olduğunu iddia etmesi, bunu havarilerinin ve Pavlus gibi başkalarının mesajına inanmaya dayandırması kabul edilemez. Üstelik onun mesajı (PBUH) tamamlanmamıştır; zira İlk Kudüs Konsili'nde havariler tarafından yapılan düzeltme ve değişiklikler, yeni Hristiyanların dinlerine girişini kolaylaştırmak gerekçesiyle sünneti kaldırmış ve Tevrat'ın haram kıldığı bazı şeylere izin vermiştir.
It is not acceptable that a Christian claim that Jesus (PBUH) is the last messenger and prophet, basing their claim on believing in his disciples’ message and even in others’ like Paul. Moreover, his message (PBUH) was not completed, for the correction and the editing made by the apostles in the First Jerusalem Council claiming that it is to make it easy for the new Christians convert, so they cancelled circumcision, and allowed some of what the Torah made unlawful.
Bu nedenle "daha küçük" ifadesi İsa (a.s.) için uygun değildir, çünkü o son peygamber değildi. Ayrıca, "Doğrusu size derim ki, kadından doğanlar arasında Yahya'dan daha büyük biri çıkmamıştır; ama göklerin krallığında en küçük olan ondan büyüktür. Vaftizci Yahya'nın zamanından bugüne kadar göklerin krallığı zorla alınıyor ve zor kullananlar onu ele geçiriyor. Çünkü tüm peygamberler ve Kutsal Kitap Yahya'ya kadar peygamberlik etti. Kabul etmek isterseniz, gelecek olan İlyas budur. Kulağı olan dinlesin." (Matta 11/11-15) sözünü söylerken kendisinden bahsettiğinin ima edilmediği ya da anlaşılmadığı da ortadadır.
Based on that, the word "the smaller" does not match Jesus (PBUH), because he was not the last prophet. In addition, it was not stated or understood that he was talking about himself when he said, " Truly, I say to you, among those born of women, none is greater than John: yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he. From the days of John, the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force. For all the prophets and the law prophesied until John. And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come. He, who has ears to hear, let him hear." (Mathew: 11/11-15).
Bu daha küçük olan, o zamanlarda henüz kurulmamış olan göklerin krallığıyla birlikte gelir; ve kendisinin geleceği ilan edilmiş, ama henüz gelmemiştir; o Muhammed ﷺ'dir.
That smaller comes with the kingdom of heavens, which has not been established at that time, and he was proclaimed to come but he has not come yet, he is Muhammad (PBUH).