اس کے باوجود، اگر انگریز مصطفیٰ کمال کو اس بغاوت کو جاری رکھنے کے لیے چھوڑ دیتے جو انہوں نے خود شروع کی تھی، تو وہ اس مقصد کی طرف ایک قدم بھی آگے نہیں بڑھ پاتے جسے انہوں نے بعد میں حاصل کیا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اگر ترکی میں کوئی ایسا شخص ملنا بھی ممکن ہوتا جو عجم (عربی بولنے والی) اسلامی سرزمین کو سلطنتِ عثمانیہ سے الگ کرنے پر راضی ہو جاتا اور صرف ترک زمینوں پر ہی مطمئن رہتا، تب بھی مصطفیٰ کمال اور چند افراد (جن کی تعداد چند ہاتھوں کی گنتی سے زیادہ نہ تھی) کے علاوہ کسی ایسے شخص کا ملنا انتہائی مشکل ہوتا جو خلافت کے خاتمے پر رضامندی ظاہر کرتا یا اس سے اتفاق کرتا۔ عام اتفاق رائے خلافت کو برقرار رکھنے کے حق میں تھا۔ خلافت کی محبت اور اس کے ساتھ وفاداری لوگوں کے دلوں میں گہری جڑی ہوئی تھی، اور جب بھی "بادشاہین تاج یو باشا" کا جملہ ذکر کیا جاتا، تو ہر ایک ترک کے دل کا کوئی تار چھیڑ جاتا اور اس کے شدید ترین جذبات بیدار ہو جاتے۔ چنانچہ، امت کے کسی بھی نمائندے کے لیے یہ فیصلہ کرنا ناقابل تصور ہوتا کہ وہ خلافت کو ختم کر دیں۔

Despite all this, had the British afterwards left Mustafa Kemal to pursue the rebellion he had started by himself, he would not have been able to take one further step towards the objective which he later achieved. This is so because even if it had been possible to find anyone in Turkey who would have agreed to the severance of the Arabic speaking Islamic lands from the Ottoman State and who would have been contented only with the Turkish lands, it would have been extremely difficult to have come across anyone who would have consented to the abolishment of the Khilafah or agreed to it, apart from Mustafa Kemal and some individuals whose number did not exceed a handful. The general consensus was in favour of maintaining the Khilafah. The love of the Khilafah and the loyalty to her were deeply rooted in the hearts of people, and whenever the phrase of “Badshahin Tajuk Yasha” was mentioned, a chord in every single Turk was touched, and his strongest emotions were evoked. Hence, it would have been inconceivable for any representatives of the Ummah to have decided to abolish the Khilafah.

تاہم، انگریزوں کے اپنائے ہوئے انداز اور مصطفیٰ کمال کی مسلسل حمایت اور ان کی سرگرمیوں نے مصطفیٰ کمال کو یہ نتائج حاصل کرنے میں مدد دی۔ اس بغاوت کو اکساتے ہوئے، برطانیہ اس بغاوت کے پھل حاصل کرنے کے لیے ایک بین الاقوامی چال کی تیاری کر رہا تھا۔

However, the styles adopted by the British and their continuous support of Mustafa Kemal and the activities he pursued, helped Mustafa Kemal achieve these results. While instigating this rebellion, Britain was preparing for an international manoeuvre in order to reap the fruits of the rebellion.

چنانچہ اس نے اس کے لیے ایک وسیع پروپیگنڈا مہم شروع کر دی اور اس کی خبروں کو اس طرح بڑھا چڑھا کر پیش کیا تاکہ اتحادیوں کے دلوں میں ترکی کے بارے میں خوف پیدا کیا جا سکے۔

So she launched a wide propaganda campaign for it and hyped up its news in an attempt to raise the allies’ fears about Turkey.

مغربیوں اور افسران کی جانب سے استنبول بھیجی جانے والی رپورٹس جمع ہو رہی تھیں، جو اناطولیہ میں پھوٹنے والے بڑے پیمانے کے ہنگاموں اور وہاں پیدا ہونے والے قوم پرست جذبات کی تفصیلات سے بھرپور تھیں۔

Reports destined to Istanbul sent by the westerners and the officers accumulated, replete with the description of the major uproar which mushroomed in Anatolia and of the nationalist feeling which had erupted.

اسی دوران، ٹیلی گراموں اور خبر رساں ایجنسیوں نے بغاوت کی خبروں کو مبالغہ آرائی کے ساتھ پھیلانا شروع کر دیا۔ اس اثنا میں، اتحادیوں کی شرکت کے ساتھ پیرس میں ایک امن کانفرنس کا اجلاس بلایا گیا۔

At the same time, the telegrams and the press agencies started to cover the news of the rebellion in an exaggerated manner. Meanwhile, a peace conference in Paris with the participation of the allies was called for.

برطانیہ نے اس موقع سے فائدہ اٹھاتے ہوئے کانفرنس کے ورکنگ ایجنڈے میں ان فسادات کی خبروں کو شامل کرنے کی کوشش کی جو مصطفیٰ کمال نے بھڑکائے تھے، تاکہ دلوں میں کینہ پیدا کیا جا سکے اور سخت شرائط مسلط کرنے پر زور دیا جا سکے۔

Britain seized this opportunity to squeeze into the working agenda of the conference the news of the disturbances which Mustafa Kemal had instigated, in order to kindle rancour in the hearts and urge the imposition of tough conditions.

تاہم فرانس اس حقیقت سے واقف تھی کہ وہ اقدامات برطانیہ کی طرف سے گھڑے گئے تھے، چنانچہ اس نے مصطفیٰ کمال کے فسادات کی خبروں کو مسترد کر دیا اور یہاں تک کہ ایک قدم آگے بڑھتے ہوئے داماد فرید پاشا کی حکومت کو اپنے ساتھ ملانے کی کوشش کی۔ اس طرح اس نے اسے یہ یقین دلایا کہ وہ اس بغاوت پر ناراض نہیں ہے، اور جب اسے اس کے ذاتی طور پر پیرس آنے کے ارادوں کا علم ہوا تاکہ وہ اتحادیوں کی ہمدردی حاصل کر سکے اور انہیں اپنے ساتھ ملا سکے، تو اس نے تیزی سے ایک جنگی جہاز عثمانی وفد کے سپرد کر دیا، جس کی قیادت وزیر اعظم کر رہے تھے، اور جو اپنے مقدر کا فیصلہ ہونے سے پہلے عثمانی ریاست کے خیالات پیش کرنے کے لیے پیرس میں امن کانفرنس میں شرکت کرنا چاہتے تھے۔

France however was aware of the fact that those actions were fabricated by Britain, hence, she dismissed the news of Mustafa Kemal’s disturbances and even went a step further when she attempted to win over the government of Damad Farid Pasha. Thus she led him to believe that she was not angry about this rebellion, and when she learnt of his intentions to come to Paris personally to seek the allies sympathy and win them over, she rushed and placed an ironclad at the disposal of the Ottoman delegation, headed by the Prime Minister, who wanted to attend the peace conference in Paris to air the views of the Ottoman State, before a decision on her fate was taken.

تاہم، برطانیہ نے اس پر اعتراض کیا اور عثمانی حکومت کے تئیں فرانسیسی جوش و خروش پر تشویش کا اظہار کیا۔ شروع میں برطانیہ نے داماد فرید پاشا کو شرکت سے روکنے کی کوشش کی، چنانچہ انہوں نے یہ بہانہ بنایا کہ وہ وفد کے ہمراہ جانا چاہتے تھے لیکن ان کی خراب طبیعت نے انہیں ایسا کرنے سے روک دیا۔ آخر کار انہوں نے ایک برطانوی آہنی جہاز (ironclad) کے ذریعے سفر کیا۔

However, Britain objected to this and expressed concern over the French enthusiasm towards the Ottoman government. At first Britain attempted to prevent Damad Farid Pasha from attending, so he pretended that he had wanted to accompany the delegation but his poor health prevented him from doing so. He eventually travelled aboard a British ironclad.

پیرس کانفرنس میں کچھ انتہائی سخت شرائط وضع کی گئیں، اور یہ برطانیہ ہی تھا جس نے ان فیصلوں کو اپنایا اور ان کی حمایت کی۔ لوئی جارج نے 8 نومبر 1919 کو گیلڈ ہال میں ایک تقریر کی جس میں انہوں نے کہا: "امن کی شرائط کو اتحادیوں نے مکمل طور پر منظور کر لیا ہے، خاص طور پر وہ شرائط جن کا تعلق سلطنتِ عثمانیہ سے ہے، اور تمام یورپ اس بات پر متفق ہے کہ یونانیوں، آرمینیوں اور عربوں کے مسکن والی زمینوں سے بدترین اور بوسیدہ عثمانی حکمرانی کا خاتمہ ہونا چاہیے۔ بحیرہ اسود اور بحیرہ روم کے ساتھ واقع سمندری بندرگاہیں تمام اقوام کے لیے کھول دی جانی چاہئیں۔" تاہم، فرانس اور اٹلی اس معاہدے کے مخالف تھے۔ اس کے باوجود، ان شرائط کے حوالے سے برطانیہ کا جوش و خروش انہیں نافذ کرنے کے مقصد سے نہیں تھا، بلکہ ان کا مقصد سلطنتِ عثمانیہ کو دھمکانے اور ترکوں کو سلطان کے خلاف اکسانے کے لیے ایک ذریعے کے طور پر استعمال کرنا تھا تاکہ وہ مصطفیٰ کمال کے ساتھ مل جائیں۔ یہی وجہ ہے کہ بعد میں برطانیہ ہی وہ پہلا ملک تھا جس نے معاہدے کو منسوخ کرنے کے لیے لندن میں کانفرنس بلانے کا مطالبہ کیا۔ یہ کانفرنس مؤثر طور پر فروری 1921 میں منعقد ہوئی۔

The Paris conference laid down some very tough conditions, and it was Britain who adopted those decisions and championed them. Lloyd George delivered a speech at the Guildhall on 8th November 1919 in which he said : “The peace terms have been fully approved by the allies, especially those terms concerning the Ottoman Empire, and the whole of Europe unanimously agrees that the evil and rotten Ottoman rule must be eradicated from the lands inhabited by the Greeks, the Armenians and the Arabs. The seaports situated along the Black Sea and the Mediterranean must be opened for all nations.” However, France and Italy were averse to the treaty. Nevertheless, Britain’s enthusiasm towards those terms were not with the aim of implementing them, but rather to use as a means to threaten the Ottoman State and to incite the Turks against the Sultan so that they sided with Mustafa Kemal. That is why she was later the first to call for a conference in London in order to cancel the treaty. The conference was effectively held in February 1921.