ایسا معلوم ہوتا تھا کہ انگریز خلافت کو تباہ کر کے اور قانونی و جائز ذرائع سے ایک جمہوریہ قائم کر کے حکمرانی کے نظام میں ایک بنیادی تبدیلی لانے کی امید رکھتے تھے، تاکہ انہیں کسی فوجی بغاوت یا مسلح شورش کا سہارا نہ لینا پڑے۔ چنانچہ انہوں نے خالصتاً سیاسی طریقے اختیار کیے۔ جب عزت پاشا کو ہٹا دیا گیا، تو خلیفہ نے توفیق پاشا کو نئی حکومت تشکیل دینے کی ہدایت کی۔ توفیق پاشا ایک برطانوی ایجنٹ کے طور پر جانے جاتے تھے۔ عبدالحمید کے دورِ حکومت میں وہ ایک سرکاری ملازم تھے، جنہیں دولتِ عثمانیہ کا لندن میں سفیر مقرر کیا گیا تھا، جہاں انہوں نے انگریزوں کی ہمدردی اور خوشنودی حاصل کرنے میں کامیابی حاصل کر لی تھی۔ تاہم، جب انہوں نے اپنی حکومت تشکیل دی، تو وہ اسیٰ سال کے ایک بوڑھے شخص تھے اور اس کردار کی ادائیگی کے قابل نہیں تھے جس کی ان سے توقع کی گئی تھی۔ اس لیے انگریز ان کی حکومت تشکیل دینے کے حوالے سے بے چین تھے۔

It seemed that the British were hoping to generate a radical change in the ruling system by destroying the Khilafah and establishing a republic through legitimate and legal means, without having to resort to a military coup or an armed rebellion. So they resorted to purely political styles. Once Izzet Pasha was removed, the Khaleefah instructed Tawfiq Pasha to form the new government. Tawfiq Pasha was known to be a British agent. During the rule of Abdul-Hamid he was a civil servant, appointed as ambassador of the Ottoman State to London, where he managed to gain the sympathy and the pleasure of the British. However, when he formed his government, he was an old man in his eighties and unfit to perform the role expected of him. Thus the British were uneasy about his forming of the government.

تاہم، انہیں تبدیل کرنے اور نئی حکومت لانے کی کوشش سے قبل، وہ پارلیمنٹ کو تحلیل کرنا چاہتے تھے جسے "المبعوثان" کا کونسل کہا جاتا تھا۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ اس کونسل کا انتخاب پورے عثمانی ریاست، یعنی خلافت سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے کیا تھا۔ چنانچہ، یہ محض ترکی کی پارلیمنٹ نہیں تھی جو صرف ترکی تک محدود ہو۔ مزید برآں، زیادہ تر اراکینِ پارلیمنٹ "ینگ ترکس" اور "کمیٹی آف یونین اینڈ پروگریس" (C.U.P) سے تعلق رکھتے تھے۔ دوسرے لفظوں میں، یہ انور اور جمال کی جماعت تھی، جن کے نظریات خلافت اور عثمانی ریاست کے تمام حصوں کو برقرار رکھنے کے حق میں تھے۔ لہٰذا، اس بات کا بہت کم امکان تھا کہ وہ خلافت کے خاتمے پر یا سلطنت کے دیگر حصوں کو ترکی سے الگ کرنے پر رضامندی ظاہر کریں۔ وہ ملک میں ایک سیاسی خلا بھی پیدا کرنا چاہتے تھے، اور پارلیمنٹ کو تحلیل کرنا انہیں یہ خلا پیدا کرنے میں مدد دیتا۔ چنانچہ، وہ اسے تحلیل کرنے پر تان کر بیٹھے تھے۔ وہ پہلے اسے آئینی ذرائع سے تحلیل کرنا چاہتے تھے تاکہ انہیں اپنی اس مطالبے کے جواب میں سلطان کی مداخلت کا سہارا نہ لینا پڑے۔ یہ وہ وقت تھا جب مصطفیٰ کمال نے آئینی حل اپنانے کی کوشش کی اور ناکام رہے۔

However, prior to attempting to replace him and bringing a new government, they wanted to dissolve the parliament known as the council of “Al-Mab’uthan”. This was because that council was elected by people from all over the Ottoman State, namely the Khilafah State. Accordingly, it was not a Turkish parliament, exclusive to Turkey. Besides, most of the deputies were from the Young Turks and the Committee of Union & Progress (C.U.P.). In other words the party of Anwar and Jamal, whose views were in favour of maintaining the Khilafah and all the parts of the Ottoman State. Therefore, it would be very unlikely for it to agree to the abolition of the Khilafah, or to agree to the severing of the other parts of the Empire from Turkey. They also wanted to generate a political vacuum in the country, and dissolving parliament would help them generate this vacuum. Hence, they were determined to dissolve it. They wanted at first to dissolve it through constitutional means, without having to resort to an intervention from the Sultan in response to their demand. This was when Mustafa Kemal attempted to apply the constitutional solutions and failed.

پھر سلطان نے ایک غیر متوقع اقدام کرتے ہوئے ایک فرمان کے ذریعے پارلیمنٹ کو تحلیل کر دیا؛ اور یہ صرف کسی ایسے مطالبے پر مبنی ہو سکتا تھا جس پر وہ قائل ہو یا جسے رد کرنے کی اس میں ہمت نہ ہو۔

Then the Sultan, in an unexpected move, dissolved parliament by a decree; and this could only be based on a demand of which he was convinced or which he could not afford to refuse.

مزید تفصیل سے یہ کہ، آئینی قواعد کے مطابق توفیق پاشا کے لیے پارلیمنٹ سے اعتماد کی تحریک پاس کرنا ناگزیر ہو گیا تھا، چنانچہ اس ووٹ کے لیے پارلیمنٹ کا ایک اجلاس بلانا تھا۔ مصطفیٰ کمال، جو ابھی حلب اور ادانہ سے واپس لوٹے تھے، اس بات پر اصرار کرنے کے لیے لپکے کہ وہ اراکینِ پارلیمنٹ کو حکومت کے خلاف عدم اعتماد کی تحریک لانے پر آمادہ کریں۔ اتحادیوں میں سے ان کے کچھ دوست تھے جو پارلیمنٹ کی اکثریت کی نمائندگی کرتے تھے۔ ان میں فتح بیگ بھی شامل تھا جس کے پاس طاقت اور اثر و رسوخ تھا۔ فتح بیگ نے ان کے لیے متعدد اراکینِ پارلیمنٹ کو اکٹھا کیا اور ایک ملحقہ کمرے میں ان کے ساتھ بحث کا آغاز کیا، اور مصطفیٰ کمال نے اپنی تجویز پیش کی، یعنی حکومت کے خلاف عدم اعتماد کی تحریک لانا۔

More specifically, it became imperative for Tawfiq Pasha to gain a parliamentary vote of confidence according to the constitutional rules,and so a parliamentary session to cast that vote was to be held. Mustafa Kemal who had just returned from Aleppo and Adhano, rushed to convince the deputies to give the government a vote of no confidence. He had some friends from among the unionists who represented the majority of parliament. From among those was Fathi Beik who had power and influence. Fathi Beik gathered for him a number of deputies and he initiated a debate with them in an adjacent room, and Mustafa Kemal put forward his proposal, that is, to give the government a vote of no confidence.

تاہم، انہوں نے اس پر اعتراض کیا اور دعویٰ کیا کہ عدم اعتماد کی تحریک لانے سے ناگزیر طور پر کونسل تحلیل ہو جائے گی۔ اس پر وہ اب اپنے مقاصد کو مزید چھپا نہ سکے، چنانچہ انہوں نے فوراً جواب دیا: "اور طویل مدت میں یہ بہتر ہوگا، کیونکہ اس کے ذریعے ہم اپنا وقت گزار سکتے ہیں اور اپنی کارروائیوں کو اس طرح تیار کر سکتے ہیں کہ ہم وہ حکومت تشکیل دے سکیں جو ہم چاہتے ہیں۔" تقسیم کی گھنٹی بجی اور اراکین اسمبلی پارلیمنٹ کے ہال کی طرف روانہ ہوئے۔ لیکن جب ووٹ ڈالنے کا وقت آیا اور اسپیکر نے نتیجہ سنایا، تو بھاری اکثریت نے حکومت کو اعتمادِ رفتہ دے دیا۔ جب مصطفیٰ کمال کو اس کا علم ہوا، تو وہ پارلیمنٹ کی عمارت سے نکل گئے اور جیسے ہی گھر پہنچے، انہوں نے محل میں فون کر کے سلطان سے فوری ملاقات کی درخواست کی۔ سلطان وحید الدین مصطفیٰ کمال کے خیالات سے واقف تھے اور وہ اقتدار پر قبضہ کرنے کے ان کے عزائم سے بھی آگاہ تھے۔ درحقیقت، انہوں نے ان میں کسی طاقت کا احساس کیا اور سوچا کہ ان کے فوج میں طاقتور اتحادی ہیں اور فوج پر ان کا اثر و رسوخ ہے۔ وحید الدین کا بنیادی مقصد اپنے تخت کی حفاظت کرنا تھا اور وہ مصطفیٰ کمال کو اپنے لیے ایک خطرہ سمجھتے تھے۔ چنانچہ، جب انہوں نے ان سے ملاقات کی درخواست کی، تو انہوں نے فوراً رضامندی ظاہر کر دی۔

However, they objected to this, claiming that casting a vote of no confidence would inevitably lead to the dissolution of the council. Upon this he could no longer conceal the objectives he was aiming for so he promptly replied : “And this would be better in the long term, for through this, we can bide our time and prepare our affairs to form the government that we want.” The division bell rang and the deputies made their way into the parliament chamber. But when the time came to cast the votes and the speaker announced the result, the overwhelming majority gave the government a vote of confidence. When Mustafa Kemal learnt this, he left the parliament buildings and as soon as he arrived home, he telephoned the palace requesting an urgent meeting with the Sultan. Sultan Wahid-ud-Deen was aware of Mustafa Kemal’s thoughts and knew about his ambition to seize power. Indeed, he sensed in him some power and thought that he had powerful allies in the army and had influence over the army. Wahid-ud-Deen’s main concern was to maintain his throne and he viewed Mustafa Kemal as a threat to him. Thus, when he requested an audience with him he immediately agreed.

تاہم، انہوں نے ملاقات کی تاریخ قریب ترین جمعہ کے لیے مقرر کی۔

However, he set the date of the meeting to be on the earliest Friday.

وحید الدین نے اس دن کا انتخاب اس لیے کیا کیونکہ یہ وہ دن تھا جب "سلام علیکم" کی تقریب ہوتی تھی، یعنی جب خلیفہ ان لوگوں سے ملتے تھے جو انہیں سلام کرنے آتے تھے۔ ان کا ارادہ یہ تھا کہ مصطفیٰ کمال سے سلطان کے ساتھ اپنے تعلقات کا اعلان کروائیں اور ان کے ساتھ جمعہ کی نماز ادا کرنے کے ساتھ ساتھ خلیفہ کے ساتھ ان کی وفاداری کی تصدیق بھی حاصل کریں۔ پھر وہ ان کی گفتگو سننے کے لیے مناسب انتظامات کریں گے - جس کے بارے میں وہ جانتے تھے - جو کہ تنہائی میں ہوگی۔

Wahid-ud-Deen chose that day because it was the day when the “Salammalik” took place, meaning when the Khaleefah met with the people who came to greet him. His intention was to get Mustafa Kemal to declare his links with the Sultan and to confirm his loyalty to the Khaleefah along with performing the Juma’a prayer with him. Then he would take the appropriate arrangements to listen to his talk -which he knew- in private.

جب نماز ختم ہوئی تو وحید الدین نے مصطفیٰ کمال سے کہا کہ وہ ان کے ساتھ لاؤنج میں چلیں۔ سلطان جان بوجھ کر ملاقات کو طویل کر رہے تھے اور بحث میں پورا ایک گھنٹہ لگ گیا۔ سلطان نے مصطفیٰ کمال سے مخاطب ہو کر کہا: "میں اس بات پر مکمل طور پر قائل ہوں کہ فوج کے کمانڈروں اور افسران کو آپ پر بہت بھروسہ ہے؛ تو کیا آپ مجھے اس بات کی ضمانت دیں گے کہ فوج میرے خلاف کوئی کارروائی نہیں کرے گی؟" مصطفیٰ کمال نے جواب دیا: "عالی جاہ، میں مستقبل کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ لیکن اس وقت میں جو دیکھ سکتا ہوں وہ یہ ہے کہ کمانڈروں کو آپ کے تخت کے خلاف بغاوت کرنے کا کوئی جواز نظر نہیں آتا؛ میں تو آپ کو یہ بھی یقین دلا سکتا ہوں کہ آپ کے خوف کی تو کوئی وجہ ہی نہیں ہے۔" اس پر سلطان نے کہا: "میں موجودہ وقت کی بات نہیں کر رہا، بلکہ میں یہ جاننا چاہتا ہوں کہ مستقبل میں کیا ہونے کی توقع ہے۔" یہ معلوم نہیں کہ مصطفیٰ کمال نے کیا جواب دیا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے اس سے اس طرح بات کی کہ اسے اطمینان ہو گیا، کیونکہ سلطان نے بعد میں ان سے کہا: "آپ ایک دانا کمانڈر ہیں، اور بلا شبہ آپ اپنے ساتھیوں پر اثر انداز ہو سکتے ہیں اور انہیں پرسکون رہنے پر آمادہ کر کے تدبر سے کام لینے کی تلقین کر سکتے ہیں۔" اس خصوصی ملاقات میں، جس میں کوئی دوسرا شریک نہیں تھا، محل میں موجود لوگوں کی توجہ مبذول ہو گئی، اور انہوں نے یہ جاننے کی کوشش کی کہ یہ کس بارے میں تھی۔ تاہم، خلیفہ نے ملاقات کے اسی دن ایک فرمان جاری کیا جس میں انہوں نے نئے انتخابات کی تاریخ مقرر کیے بغیر پارلیمنٹ کو تحلیل کرنے کا حکم دیا۔ اس فرمان نے سب کو حیران کر دیا، خاص طور پر اس لیے کہ یہ بغیر کسی جواز کے ایک خود مختارانہ اقدام تھا۔ تحلیل کے لیے کوئی آئینی جواز یا وجوہات پیش نہیں کی گئیں۔ چنانچہ لوگوں نے سوچا کہ مصطفیٰ کمال نے خلیفہ کو پارلیمنٹ تحلیل کرنے کا مشورہ دیا تھا اور ان کے فیصلے پر اثر انداز ہوئے تھے، جیسا کہ انہوں نے حقیقت میں کیا بھی تھا۔ یہ صورتحال خاص طور پر اس وقت ایسی تھی جب ملاقات کی درخواست مصطفیٰ کمال کی اس کوشش کے نتیجے میں آئی تھی جس میں وہ اراکینِ پارلیمنٹ کو اس بات پر آمادہ کر رہے تھے کہ وہ حکومت کے خلاف عدم اعتماد کی تحریک لائیں، کیونکہ اس سے ناگزیر طور پر پارلیمنٹ تحلیل ہو جاتی۔ تاہم، تحلیل کے گرد و نواح کے واقعات سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ خلیفہ کے فیصلے کا مصطفیٰ کمال کے اثر و رسوخ سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ یہ فیصلہ ملاقات والے ہی دن ہوا اور اس بات کا امکان بہت کم تھا کہ یہ اس کا نتیجہ ہو جو ملاقات میں کہا گیا تھا، خاص طور پر اس لیے کہ ملاقات جمعہ کے روز تھی جو کہ ایک عوامی تعطیل کا دن ہے۔ مزید برآں، مصطفیٰ کمال جنگ بندی کے معاہدے پر دستخط اور جنگ کے خاتمے کے بعد پہلی بار سلطان سے مل رہے تھے، اور وہ خواہ کتنا ہی بااثر کیوں نہ رہے ہوں، ان کی درخواست کی تکمیل اتنی برق رفتاری سے ممکن نہیں ہو سکتی تھی۔

Once the Salah ended, Wahid-ud-Deen asked Mustafa Kemal to accompany him to the lounge. The Sultan was deliberately prolonging the meeting and the discussion took one whole hour. The Sultan addressed Mustafa Kemal by saying : “I am totally convinced that the army commanders and officers have a great confidence in you; so would you guarantee to me that the army would not undertake any action against me?” Mustafa Kemal replied: “Your Excellency, I know nothing about the future. But what I can see at the present time is that the commanders do not find any justification to rebel against your throne; I can even confirm to you that there is absolutely nothing to justify your fears.” Upon this the Sultan said : “I am not talking about the present time, but I wish to know what is expected to happen in the future.” It is not known what Mustafa Kemal replied, but it seems that he talked to him in a way that reassured him, for the Sultan said to him afterwards : “You are a wise commander, and undoubtedly you can influence your colleagues and persuade them to be calm and exhort them to use deliberation.” This special meeting, which no one else attended, caught the imagination of the people who were in the palace, and they tried to find out what it is was about. However, the Khaleefah issued on the very day of the meeting a decree in which he ordered the dissolution of parliament, without setting a date for new elections. This decree took everyone by surprise, especially as it was an arbitrary measure with no justification. No constitutional justifications or reasons were given for the dissolution. Hence, people thought that Mustafa Kemal had suggested to the Khaleefah to dissolve parliament and influenced his decision, as indeed he had done. This was particularly so as the request for an audience came in the wake of Mustafa Kemal’s endeavour to persuade the deputies to give the government a vote of no confidence, for this would have inevitably led to the dissolution of parliament. However, events surrounding the dissolution suggested that the Khaleefah’s decision had absolutely nothing to do with Mustafa Kemal’s influence. This was because it took place on the same day of the meeting and it was very unlikely for it to have been as a result of what was said in the meeting, especially as the meeting was on a Friday, which is a public holiday. Besides, Mustafa Kemal was meeting the Sultan for the first time after the signing of the truce and the end of the war, and no matter how influential he had been, the fulfilment of his request could not have been achieved at such a lightening speed.

لہٰذا، واقعات اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ پارلیمنٹ کو تحلیل کرنے کا معاملہ اجلاس سے پہلے ہی تیار کر لیا گیا تھا، اور اس کا اس طرح من مانی طریقے سے اعلان کرنا بلا شبہ اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ یہ کسی ایسے معاملے پر مبنی تھا جو سلطان کے اختیار سے باہر تھا۔ کوئی بھی صرف یہی نتیجہ اخذ کر سکتا ہے کہ اس کی منصوبہ بندی انگریزوں نے کی تھی، کیونکہ وہ قبضے کے ذریعے خلیفہ اور ملک کے براہِ راست کنٹرول میں تھے۔

Therefore, events indicate that the issue of dissolving parliament had been prepared before the meeting, and that its declaration in such an arbitrary manner indicates without any shade of a doubt that it was based on a matter that was beyond the Sultan’s control. One could only deduce that it was orchestrated by the British, for they were directly in control of the Khaleefah and the country through occupation.

تاہم، پارلیمنٹ کے خاتمے نے پورے ملک میں ایک بڑا ہنگامہ اور انتشار پیدا کر دیا۔ یہ افواہیں پھیل گئیں کہ یونینسٹ (اتحاد پسندوں) نے ایشیا مائنر میں انقلاب کا اعلان کرنے کے لیے اپنے حامیوں کو مسلح کر لیا ہے، کیونکہ یہ یونینسٹ کے لیے ایک مہلک ضرب تھی۔ اس ہنگامے کے دوران، توفیق پاشا غائب ہو گئے اور ان کی جگہ داماد فرید پاشا نے لے لی، جو "انگریز شریف آدمی" کے نام سے مشہور تھے اور وہ سلطان کے داماد بھی تھے۔

Nevertheless, the dissolution of parliament caused a major uproar and confusion throughout the country. Rumours spread that the unionists had armed their supporters in order to declare the revolution in Asia Minor, for this was a fatal blow to the unionists. Amidst this uproar, Tawfiq Pasha disappeared and was succeeded by Damad Farid Pasha who was known as the “English Gentleman” and he also was the Sultan’s son-inlaw.

جہاں تک مصطفیٰ کمال کا تعلق ہے، اس نے بیرا کے ایک مضافاتی علاقے شلی میں ایک گھر کرائے پر لیا اور وہاں ایک عام فرد کی طرح رہا۔ اس نے سیاست چھوڑ دی تھی اور خود کو نظروں سے اوجھل رکھا۔ اسے بعض کلبوں میں کثرت سے آتے جاتے اور اعلیٰ طبقے کے لوگوں میں ملتے جلتے دیکھا جاتا تھا۔ تاہم، وہ بہت محتاط رہا، اس کی باتوں سے کسی خاص چیز کا اشارہ نہیں ملتا تھا اور کوئی نہیں جانتا تھا کہ وہ سلطان کے ساتھ تھا یا ان کے خلاف۔

As for Mustafa Kemal, he rented a house in Shilly, a suburb of Bira, and lived there as an ordinary individual. He deserted politics and kept a low profile. He used to be seen frequenting some clubs and mixing with people in high society. However, he remained very discreet, his talk did not imply anything in particular and no one knew whether he was with or against the Sultan.

تاہم، سلطان مصطفیٰ کمال کے ارادوں سے واقف تھے، کیونکہ وہ ان کے خیالات اور منصوبوں سے آگاہ تھے۔ چنانچہ، وہ ان کی بھرپور مزاحمت اور ان پر حملے کیا کرتے تھے۔ وہ اپنے درباریوں سے کہا کرتے تھے کہ مصطفیٰ کمال انہیں ان کے خاندان سے دور کرنا چاہتے ہیں اور ان کے اور عوام کے درمیان دشمنی پیدا کرنا چاہتے ہیں تاکہ انہیں ہٹا سکیں۔ تاہم، مصطفیٰ کمال کی سیاسی سرگرمیوں سے علیحدگی نے انہیں ان کے خلاف کوئی جواز فراہم نہیں کیا۔ چنانچہ بہت سے لوگ مصطفیٰ کمال کے خلاف سلطان کی اس دشمنی سے ناخوش تھے۔

However, the Sultan was aware of Mustafa Kemal’s intentions, for he was acquainted with his thoughts and his designs. Hence, he used to fiercely resist him and attack him. He used to say to his entourage that Mustafa Kemal wanted to estrange the Turks from his family and cause animosity between him and the masses in order to remove him. However, Mustafa Kemal’s retirement from political activity did not give him any excuse over him. So many people disapproved of the Sultan’s hostility towards Mustafa Kemal.

ایک بار جب داماد فرید نے حکومت قائم کر لی اور ایک بار جب انگریزوں نے اس کی منظوری دے دی، تو سلطان کے خدشات بڑھ گئے اور اس نے سوچا کہ وہ برطانیہ کی مدد کے بغیر اپنا تخت برقرار نہیں رکھ سکتا۔

Once Damad Farid had formed the government, and once the British showed their approval of it, the fears of the Sultan increased and he thought that he could not maintain his throne without the help of Britain.

چنانچہ وہ داماد فرید کو اپنا ایک بڑا اتحادی اور مددگار سمجھتے تھے۔

Thus he used to see in Damad Farid a major ally and supporter of his.

سلطان اور داماد نے انگریزوں کو خوش کرنے کے لیے تمام ممکنہ ذرائع استعمال کر لیے۔

The Sultan and Damad exhausted all possible means to please the British.

انہوں نے ایک انجمن قائم کی جس کا نام انہوں نے "فرینڈز آف برٹین" رکھا، اور حکومت نے تمام تر وسائل کے ساتھ اس انجمن کی حمایت کی۔ دوسری طرف برطانویوں نے بھی پرکشش سونے کے ذریعے اسے بھرپور مالی معاونت فراہم کی۔ تاہم، عام لوگ، اور اکثریت نوجوانوں اور فوج کے افسران کی، برطانویوں کو حقیر سمجھتے تھے اور قابضوں کے خلاف دشمنی کا جذبہ رکھتے تھے۔

They established an association which they named “Friends of Britain”, and the government backed this association with all means. The British for their part copiously financed it with tempting gold. However, the common people, and the majority of the youth and army officers used to despise the British and to harbour malice against the occupiers.

چنانچہ، سلطان اور ان کے وزیر اعظم نے خود کو مکمل طور پر انگریزوں کے حصار میں جھونک دیا اور ان پر بھرپور بھروسہ کیا۔ انگریزوں نے اس وقت تک استنبول میں ایک ہائی کمشنر مقرر کر لیا تھا تاکہ ملک کے سیاسی معاملات چلائے جا سکیں، اور ان کے ساتھ اتحادی افواج کے سپہ سالار، برطانوی جنرل ہیرنگٹن بھی موجود تھے۔ چنانچہ، انہوں نے سلطان کو اپنی رائے منوانا اور اپنی مرضی کے مطابق ان سے ہیرا پھیری کرنا شروع کر دی۔

Therefore, the Sultan and his Prime Minister threw themselves completely into the embrace of the British and they fully relied upon them. The British had by then appointed a High Commissioner in Istanbul in order to run the political affairs of the country, alongside the British General Harrington, the Commander in Chief of the allied forces. Hence, they started dictating their opinions to the Sultan and manipulating him at will.

نتیجتاً، اس نے اپنی مؤثر اتھارٹی کھو دی اور ایک قیدی کی طرح بن گیا۔

Consquently, he lost his effective authority and became like a prisoner.

حقیقی اختیار اتحادیوں کے ہاتھوں میں چلا گیا، یا مزید طور پر صرف برطانویوں کے ہاتھوں میں، جن کی نمائندگی برطانوی ہائی کمشنر اور جنرل ہیرنگٹن کر رہے تھے۔

The effective authority fell into the hands of the allies, or more specifically in the hands of the British alone, who were represented by the British High Commissioner and General Harrington.

مزید برآں، انگریز ملک میں ایک سیاسی خلا پیدا کرنا چاہتے تھے تاکہ وہ اپنی مرضی کے مطابق اسے خود بھر سکیں۔ بظاہر، انہوں نے ملک کے سیاسی معاملات کو مقامی لوگوں کے سپرد کر دیا جبکہ حقیقت میں انہوں نے اپنے ایجنٹوں کو سیاسی سرگرمیوں میں مصروف کر رکھا تھا۔ پھر وہ پس پردہ رہ کر ملک میں انتشار اور سیاسی عدم استحکام پیدا کرتے رہے تاکہ ملک کے حکمرانی کرنے کی مقامی لوگوں کی نااہلی کو اجاگر کیا جا سکے، جس کے نتیجے میں ایک سیاسی خلا پیدا ہو جائے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ خلا سے مراد عمل کرنے کی نااہلی اور ثابت قدمی کی کمی ہے؛ دوسرے لفظوں میں اس کا مطلب یہ ہے کہ ایک قوت تو موجود ہے، لیکن یہ قوت اپنی مناسب شکل اور بھرپور صلاحیت کے ساتھ ظاہر نہیں ہو پاتی۔

Furthermore, the British wanted to generate a political vacuum in the country so that they could fill it themselves as they wished. On the surface, they left the political matters of the country to be run by her own people while they pushed their agents into undertaking the political activities. Then they stood behind the scenes and generated in the country turmoil and political instability, in order to highlight the inability of the locals to govern the country, thereby causing a political vacuum. This is so because the vacuum means the inability to act and the inability to persevere; in other words it means that there is a force, but this force does not manifest itself in its appropriate form and with an adequate capability.

خلا سیاسی، فوجی یا اسٹریٹجک (تزویراتی) ہو سکتا ہے۔

The vacuum could either be political, military or strategic.

سیاسی خلا اس وقت پیدا ہوتا ہے جب ریاست غیر مستحکم، غیر مربوط اور بے چینی اور سیاسی عدم استحکام میں ڈوبی ہوئی ہو۔ ایسی صورت میں یہ ناگزیر ہو جاتا ہے کہ ریاست کو کام کرنے اور قائم رہنے کی طاقت اور صلاحیت دے کر اس خلا کو پُر کیا جائے۔ عثمانی ریاست پر قبضہ کرنے کے بعد، انگریزوں نے اسے ترک خطے تک محدود کر دیا اور ملک کی پالیسیوں اور ملکی معاملات کی دیکھ بھال کی ذمہ داری اسی کے سپرد کر دی۔

The political vacuum occurs when the state is unstable, uncoordinated and plunged into disquiet and political instability. It becomes imperative in this case to fill this vacuum by giving the state the power and the ability to function and persevere. Having occupied the Ottoman State, the British confined her to the Turkish region and left her in charge of the country’s policies and of looking after the country’s affairs.

چنانچہ ملک میں ایک سیاسی قوت پیدا ہوئی، لیکن انہوں نے ایسی بہت سی کارروائیاں کیں جن کا مقصد اس قوت کو ایک مناسب شکل اور بھرپور صلاحیت کے ساتھ ظاہر ہونے سے روکنا تھا؛ نیز اسے حکومت کی ذمہ داری اٹھانے اور ثابت قدم رہنے کے قابل نہ بنانا تھا۔ چنانچہ، انہوں نے بے چینی اور عدم استحکام پیدا کرنے کے لیے پارلیمنٹ کو تحلیل کرنے کی اپنی چال آگے بڑھائی۔

So a political force in the country was generated, but they undertook a host of actions designed to prevent this force from appearing in a suitable form and an adequate capability; also to make it unable to shoulder the responsibility of government and unable to persevere. Hence, they went ahead with their trick to dissolve parliament in order to generate disquiet and instability.